Für den Sprecher und für alle, die Telefon und Bildschirm bedienen. Beim ersten Mal dauert es zehn Minuten; danach sind es jedes Mal zwei Minuten.
1Was Sie brauchen
Ein Smartphone mit Internet (WLAN oder 4G) und ein Ladegerät. Es hört dem Sprecher zu.
Einen Bildschirm, der eine Webseite anzeigen kann: einen Smart-TV, einen Beamer oder einen Fernseher mit angeschlossenem Laptop.
Praktisch: ein zweites Telefon für jemanden im Saal, der pausieren kann. Der Sprecher kann das während des Sprechens nicht selbst.
2Einmalige Einrichtung
Melden Sie sich im Dashboard an. Unter Ihre Links stehen vier Links: Telefon, Fernbedienung, Bildschirm und Archiv.
Der Telefonlink ist geheim: Wer ihn hat, kann die Übersetzung starten und Ihr Guthaben verbrauchen. Senden Sie ihn nur an das Telefon, das beim Sprecher liegt. Der Bedienungslink kann nur pausieren und darf bedenkenlos an ein Vorstandsmitglied gegeben werden.
Öffnen Sie den Telefonlink und wählen Sie im Browsermenü Zum Startbildschirm hinzufügen. Dann steht er als App bereit. Auf dem iPhone: Safari verwenden, nicht Chrome.
Entscheiden Sie, ob der QR-Code auf dem Bildschirm erscheinen darf (Besucher lesen dann auf dem eigenen Handy mit). Standardmäßig ist er freitags automatisch aus.
3Fünf Minuten vor Beginn
Öffnen Sie den Bildschirmlink auf dem Fernseher oder Laptop. Der Rahmen wird blau: verbunden. Wählen Sie Vollbild und stellen Sie mit A− und A+ die Schriftgröße ein; prüfen Sie es von der letzten Reihe aus.
Öffnen Sie die Telefonseite. Sie sehen das Guthaben. Erlauben Sie dem Browser den Zugriff auf das Mikrofon, wenn er danach fragt.
Legen Sie das Telefon nah zum Sprecher und schließen Sie es ans Ladegerät an.
Legen Sie das Telefon immer so nah wie möglich an den Sprecher; das ergibt die beste Übersetzung. Geht das wirklich nicht und hört das Telefon den Sprecher nur über die Lautsprecheranlage, schalten Sie Ich nutze eine Aufnahme oder einen Lautsprecher ein und legen Sie das Telefon nah an den Lautsprecher. Rechnen Sie dann wegen Rauschen und Hall mit einer weniger guten Übersetzung. Sonst ausgeschaltet lassen.
Öffnen Sie auf dem zweiten Telefon den Bedienungslink und halten Sie es bereit.
4Während der Khutbah oder des Vortrags
Tippen Sie auf die große Taste, um zu starten. Der Bildschirm wird grün: live. Der Ring um die Taste bewegt sich mit dem Ton; so sehen Sie, dass das Telefon den Sprecher hört.
Spricht der Sprecher kurz eine andere Sprache als Arabisch? Tippen Sie auf Pause, am Telefon oder an der Fernbedienung, und setzen Sie fort, sobald wieder Arabisch gesprochen wird. So erscheint kein Unsinn auf dem Bildschirm.
Manchmal erscheint der Hinweis Es klingt nach einer anderen Sprache. Das ist eine Hilfe; Sie entscheiden, ob Sie pausieren.
Grün: live, es wird übersetzt.
Gelb: pausiert.
Blau: verbunden und bereit, es läuft noch nichts.
Rot (blinkt): Der Bildschirm hat kein Internet.
5Danach
Tippen Sie auf die rote Taste und bestätigen Sie das Stoppen. Sie sehen die Dauer und das verbleibende Guthaben.
Das Guthaben läuft vom Start bis zum Stopp, auch in Pausen. Vergessen Sie also nicht zu stoppen. Nach drei Stunden endet eine Sitzung von selbst.
Der übersetzte Text steht danach im Archiv, damit die Gemeinde ihn nachlesen kann.
6Wenn etwas nicht funktioniert
Auf dem Bildschirm erscheint kein Text.
Prüfen Sie am Telefon, ob sich der Ring bewegt. Wenn nicht, legen Sie das Telefon näher zum Sprecher oder zum Lautsprecher. Ist die Übersetzung pausiert (gelb)? Dann fortsetzen.
Das Telefon meldet, der Link sei nicht gültig.
Jemand hat neue geheime Links erstellt. Holen Sie den neuen Telefonlink aus dem Dashboard.
Der Rahmen des Bildschirms ist rot.
Der Fernseher oder Laptop hat kein Internet. Sobald die Verbindung zurück ist, geht es von selbst weiter.
Können wir mit einem YouTube-Video testen?
Lieber nicht. Khotba Translate ist für eine echte Stimme gemacht: Testen Sie deshalb wie am Freitag, mit jemandem, der Arabisch spricht, und dem Telefon nah am Sprecher. Über einen Lautsprecher verschlechtern Rauschen und Hall die Übersetzung, sodass der Test ein falsches Bild gibt. Geht es wirklich nicht anders, schalten Sie die Option für Aufnahme oder Lautsprecher ein, spielen Sie das Video auf einem anderen Gerät ab (am besten Fernseher oder Laptop) und legen Sie das Telefon nah an den Lautsprecher. Auf demselben Telefon funktioniert es nicht.
Es heißt, das Guthaben sei aufgebraucht.
Schließen Sie im Dashboard ein Abonnement ab oder kaufen Sie Guthaben (Zahlung mit iDEAL). Das Guthaben steht innerhalb weniger Sekunden bereit.
Die Übersetzung stimmt nicht ganz.
Die Übersetzung stammt von einem Computer und kann Fehler enthalten, besonders bei undeutlichem Ton oder Namen. Sehen Sie sie als Hilfsmittel; maßgeblich bleiben die Worte des Sprechers.