Pour l'orateur et pour la personne qui gère le téléphone et l'écran. La première fois prend dix minutes ; ensuite, deux minutes suffisent à chaque fois.
1Ce dont vous avez besoin
Un smartphone avec Internet (Wi-Fi ou 4G) et un chargeur. Il écoute l'orateur.
Un écran capable d'afficher une page web : une télévision connectée, un vidéoprojecteur ou une télévision reliée à un ordinateur portable.
Utile : un second téléphone pour une personne dans la salle qui peut mettre en pause. L'orateur ne peut pas le faire pendant qu'il parle.
2Réglages à faire une seule fois
Connectez-vous au tableau de bord. Sous Vos liens se trouvent quatre liens : téléphone, commande à distance, écran et archives.
Le lien du téléphone est secret : toute personne qui le possède peut démarrer la traduction et utiliser votre crédit. Envoyez-le uniquement au téléphone placé près de l'orateur. Le lien de commande ne permet que la pause et peut être donné sans risque à un membre du conseil.
Ouvrez le lien du téléphone et choisissez Ajouter à l'écran d'accueil dans le menu du navigateur. Il est alors prêt comme une application. Sur iPhone : utilisez Safari, pas Chrome.
Décidez si le code QR peut s'afficher à l'écran (les fidèles suivent alors sur leur propre téléphone). Par défaut, il est désactivé automatiquement le vendredi.
3Cinq minutes avant le début
Ouvrez le lien de l'écran sur la télévision ou l'ordinateur. Le cadre devient bleu : connecté. Choisissez Plein écran et réglez la taille du texte avec A− et A+ ; vérifiez depuis le dernier rang.
Ouvrez la page du téléphone. Vous voyez le crédit. Autorisez le navigateur à utiliser le microphone s'il le demande.
Placez le téléphone près de l'orateur et branchez-le sur le chargeur.
Placez toujours le téléphone le plus près possible de l'orateur ; c'est ainsi que la traduction est la meilleure. Si c'est vraiment impossible et que le téléphone n'entend l'orateur que par la sonorisation, activez J'utilise un enregistrement ou un haut-parleur et placez le téléphone près du haut-parleur. Attendez-vous alors à une traduction moins bonne à cause du bruit et de l'écho. Sinon, laissez cette option désactivée.
Ouvrez le lien de commande sur le second téléphone et gardez-le à portée de main.
4Pendant la khutbah ou la conférence
Appuyez sur le grand bouton pour démarrer. L'écran devient vert : en direct. L'anneau autour du bouton bouge avec le son ; vous voyez ainsi que le téléphone entend l'orateur.
L'orateur parle un instant une autre langue que l'arabe ? Appuyez sur Pause, sur le téléphone ou sur la commande, et reprenez dès que l'arabe revient. Ainsi, rien d'absurde n'apparaît à l'écran.
Parfois un message apparaît : On dirait une autre langue. C'est une aide ; c'est vous qui décidez de mettre en pause ou non.
Vert : en direct, traduction en cours.
Jaune : en pause.
Bleu : connecté et prêt, rien n'est encore lancé.
Rouge (clignotant) : l'écran n'a pas Internet.
5À la fin
Appuyez sur le bouton rouge et confirmez l'arrêt. Vous voyez la durée et le crédit restant.
Le crédit est décompté du démarrage à l'arrêt, pauses comprises. N'oubliez donc pas d'arrêter. Une session s'arrête d'elle-même au bout de trois heures.
Le texte traduit se trouve ensuite dans les archives, pour que la communauté puisse le relire.
6Si quelque chose ne fonctionne pas
Aucun texte n'apparaît à l'écran.
Regardez sur le téléphone si l'anneau bouge. S'il ne bouge pas, rapprochez le téléphone de l'orateur ou du haut-parleur. La traduction est en pause (jaune) ? Reprenez.
Le téléphone indique que le lien n'est pas valide.
Quelqu'un a créé de nouveaux liens secrets. Récupérez le nouveau lien du téléphone dans le tableau de bord.
Le cadre de l'écran est rouge.
La télévision ou l'ordinateur n'a pas Internet. Dès que la connexion revient, tout reprend automatiquement.
Peut-on tester avec une vidéo YouTube ?
De préférence non. Khotba Translate est conçu pour une vraie voix : testez donc comme le vendredi, avec quelqu'un qui parle arabe et le téléphone près de l'orateur. Par un haut-parleur, le bruit et l'écho réduisent la qualité de la traduction, et le test donne une fausse image. S'il n'y a vraiment pas d'autre solution, activez l'option enregistrement ou haut-parleur, lisez la vidéo sur un autre appareil (de préférence une télévision ou un ordinateur) et placez le téléphone près du haut-parleur. La lire sur le même téléphone ne fonctionne pas.
Il est indiqué que le crédit est épuisé.
Souscrivez un abonnement ou achetez des crédits dans le tableau de bord (paiement par iDEAL). Le solde est disponible en quelques secondes.
La traduction n'est pas tout à fait juste.
La traduction est produite par un ordinateur et peut comporter des erreurs, surtout avec un son peu clair ou des noms. Considérez-la comme une aide ; les paroles de l'orateur font foi.