Voor de spreker en voor wie de telefoon en het scherm bedient. De eerste keer kost het tien minuten; daarna is het twee minuten werk per keer.
1Wat heb je nodig
Een smartphone met internet (wifi of 4G) en een oplader. Die luistert mee met de spreker.
Een scherm dat een webpagina kan tonen: een smart-tv, een beamer, of een tv met een laptop eraan.
Handig: een tweede telefoon voor iemand in de zaal die kan pauzeren. De spreker kan dat tijdens het spreken niet zelf.
2Eenmalig instellen
Log in op het dashboard. Onder Jullie links staan vier links: telefoon, bediening, scherm en archief.
De telefoonlink is geheim: wie hem heeft kan de vertaling starten en jullie tegoed gebruiken. Stuur hem alleen naar de telefoon die bij de spreker ligt. De bedieningslink kan alleen pauzeren en is veilig om aan een bestuurslid te geven.
Open de telefoonlink en kies in het menu van de browser Toevoegen aan beginscherm. Dan staat hij als app klaar. Op een iPhone: gebruik Safari, niet Chrome.
Kies of de QR-code op het scherm mag staan (bezoekers lezen dan mee op hun eigen telefoon). Standaard staat hij op vrijdag automatisch uit.
3Vijf minuten voor het begint
Open de schermlink op de tv of laptop. De rand wordt blauw: verbonden. Kies Volledig scherm en stel met A− en A+ de lettergrootte in; kijk even vanaf de achterste rij.
Open de telefoonpagina. Je ziet het tegoed. Geef de browser toestemming voor de microfoon als die erom vraagt.
Leg de telefoon dicht bij de spreker en sluit hem aan op de oplader.
Leg de telefoon altijd zo dicht mogelijk bij de spreker; dat geeft de beste vertaling. Kan dat echt niet en hoort de telefoon de spreker alleen via de geluidsinstallatie? Zet dan de schakelaar Ik gebruik een opname of luidspreker aan en leg de telefoon dicht bij de box. Reken dan op een minder goede vertaling door ruis en galm. Laat de schakelaar anders uit.
Open op de tweede telefoon de bedieningslink en houd die bij de hand.
4Tijdens de khutbah of lezing
Tik op de grote knop om te starten. Het scherm wordt groen: live. De ring rond de knop beweegt mee met het geluid; zo zie je dat de telefoon de spreker hoort.
Spreekt de spreker even een andere taal dan Arabisch (bijvoorbeeld Tamazight of Nederlands)? Tik op Pauzeer, op de telefoon of op de bediening, en hervat zodra het weer Arabisch is. Zo komt er geen onzin op het scherm.
Soms komt er een melding Het klinkt als een andere taal. Dat is een hulpje; jij beslist of je pauzeert.
Groen: live, er wordt vertaald.
Geel: gepauzeerd.
Blauw: verbonden en klaar, er loopt nog niets.
Rood (knippert): het scherm heeft geen internet.
5Na afloop
Tik op de rode knop en bevestig het stoppen. Je ziet hoe lang het duurde en hoeveel tegoed er over is.
Het tegoed loopt van starten tot stoppen, ook tijdens een pauze. Vergeet dus niet te stoppen. Na drie uur stopt een sessie vanzelf.
De vertaalde tekst staat daarna in het archief, zodat de gemeenschap hem kan teruglezen.
6Als er iets niet werkt
Er verschijnt geen tekst op het scherm.
Kijk op de telefoon of de ring beweegt. Beweegt hij niet, leg de telefoon dan dichter bij de spreker of de box. Staat de vertaling op pauze (geel)? Hervat dan.
De telefoon zegt dat de link niet geldig is.
Iemand heeft nieuwe geheime links gemaakt. Haal de nieuwe telefoonlink uit het dashboard.
De rand van het scherm is rood.
De tv of laptop heeft geen internet. Zodra de verbinding terug is gaat het vanzelf verder.
Kunnen we testen met een video van YouTube?
Liever niet. Khotba Translate is gemaakt voor een echte stem: test daarom zoals op vrijdag, met iemand die Arabisch spreekt en de telefoon dicht bij de spreker. Via een luidspreker gaat door ruis en galm de kwaliteit van de vertaling achteruit, waardoor de test een verkeerd beeld geeft. Kan het echt niet anders, zet dan de schakelaar voor opname of luidspreker aan, speel de video af op een ander apparaat (liefst tv of laptop) en leg de telefoon dicht bij de luidspreker. Afspelen op dezelfde telefoon werkt niet.
Er staat dat het tegoed op is.
Sluit in het dashboard een abonnement af of koop credits bij (betalen met iDEAL). Het tegoed staat binnen enkele seconden klaar.
De vertaling klopt niet helemaal.
De vertaling komt van een computer en kan fouten maken, vooral bij onduidelijk geluid of namen. Zie het als hulpmiddel; de woorden van de spreker blijven leidend.