If the follower in congregational prayer has missed a rak'ah or more.

Before the imam completes the second tasleem, yes.

No, this does not make his prayer a voluntary prayer. If he catches the tasleem with the imam, this is better than starting a second congregation. He should join the imam immediately.