Vrijdagpreek live vertaald op het scherm
Khotba Translate vertaalt de Arabische vrijdagpreek (khutbah) live naar het Nederlands, Engels, Frans of Duits: groot en leesbaar op het scherm in de moskee. Eén telefoon bij de spreker is genoeg.
Gratis uitproberen met proeftegoed · geen app, geen koptelefoons
Videos
Kijk Arabische lezingen met een vertaling die met de video meeloopt, of vertaal je eigen video en deel hem. Gratis om te kijken, zonder account.
Hoe het werkt
Geen installatie, geen techniek in de zaal. Als de telefoon en het scherm internet hebben, werkt het.
Open de geheime telefoonlink op een gewone smartphone en tik op start. De telefoon luistert mee met de khutbah.
Het gesproken Arabisch wordt direct herkend en vertaald naar vloeiende, natuurlijke taal.
Open de schermlink op een tv, beamer of laptop. De vertaling verschijnt groot en leesbaar, zin voor zin.
Waarom
In veel moskeeën wordt de khutbah in het Arabisch gehouden, terwijl een groeiend deel van de zaal die taal niet of nauwelijks verstaat. De boodschap van de week gaat dan aan hen voorbij.
Met een scherm naast de minbar leest iedereen mee, in de eigen taal, op het moment dat het gezegd wordt. De imam hoeft niets anders te doen dan hij gewend is.
Functies
Geen algemene vertaalapp, maar een dienst die is ingericht op de khutbah en op het moskeebestuur.
Begrippen en gebruikelijke uitdrukkingen worden vertaald zoals de gemeenschap ze kent, niet houterig woord voor woord.
Bij stilte, ruis of onduidelijk geluid toont het scherm liever niets dan iets wat niet gezegd is.
Elke vertaalde khutbah wordt bewaard. Zet hem samen met gebedstijden en activiteiten op jullie eigen moskeepagina.
Ieder bestuurslid logt in met het eigen e-mailadres. Is de imam afwezig, dan kan een ander het overnemen.
Alleen wie de geheime link heeft kan de microfoon starten. Telefoon kwijt? Maak met één klik een nieuwe link.
Gaat de spreker even over op een andere taal? Pauzeer de vertaling en hervat zodra het weer Arabisch is.
Inbegrepen
Elke aangesloten moskee krijgt een eigen pagina op khotbatranslate.com/moskee-naam-plaats. Jullie vullen hem zelf in via het dashboard; een webbouwer is niet nodig.
Liever een uitgebreide website op maat? Dat kan via Sanadyn, met moskeekorting.
Cadeaubon
De gemeenschap draagt de moskee. Geef jouw moskee vertaaluren cadeau, zodat iedereen de vrijdagpreek kan volgen. Je krijgt een code en een printbare bon die je aan het bestuur geeft.
Prijzen inclusief btw. Een aankoop van vertaaluren als geschenk voor de moskee; de uren verlopen niet.
Prijzen
Een abonnement geeft elke maand een vast aantal vertaaluren. Voor ramadan of een meerdaags programma koop je losse credits bij, en die verlopen nooit.
6 uur vertalen per maand
per maand · of €599,50 per jaar (2 maanden gratis)
12 uur vertalen per maand
per maand · of €999,50 per jaar (2 maanden gratis)
4 of 10 uur, wanneer je wilt
voor 4 uur · 10 uur voor €109,95
Verbruik wordt per sessie afgeschreven, van starten tot stoppen: eerst van het maandtegoed, daarna van de credits. Jaarabonnement: je betaalt 10 maanden en krijgt er 12.
Alle prijzen zijn exclusief btw. Betalen met iDEAL in het dashboard; je ontvangt direct een factuur. Opzeggen kan maandelijks.
Videos
Kijken is gratis. Zelf vertalen: 30 minuten gratis, daarna pakketten van 3 uur voor €7,99, 10 uur voor €19,99 of 25 uur voor €39,99 (incl. btw), tegoed verloopt niet.
Veelgestelde vragen
Een smartphone met internet bij de spreker, en een scherm in de zaal dat een webpagina kan tonen: een smart-tv, een beamer of een tv met een laptop eraan. Er hoeft niets geïnstalleerd te worden.
De vertaling wordt gemaakt door kunstmatige intelligentie en is doorgaans vloeiend en goed te volgen. Foutloos is ze niet: bij onduidelijk geluid, namen of bijzondere termen kan er iets misgaan. Zie de vertaling als hulpmiddel; de woorden van de spreker blijven leidend. Probeer het daarom eerst uit met het gratis proeftegoed.
Het geluid wordt live doorgestuurd om te vertalen en wordt door ons niet opgeslagen. Alleen de vertaalde tekst wordt bewaard in het archief van jullie moskee. Meer hierover staat in de privacyverklaring.
Van het Arabisch naar het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Per moskee stel je één doeltaal in.
De telefoon probeert automatisch opnieuw te verbinden en de sessie blijft kort openstaan, zodat de vertaling daarna gewoon verdergaat. Een stabiele wifi- of 4G-verbinding bij de spreker is wel belangrijk.
In het dashboard sluit je een abonnement af of koop je credits, met iDEAL. Bij een abonnement wordt daarna maandelijks automatisch geïncasseerd; opzeggen kan per maand. Verbruik wordt per sessie afgeschreven, van starten tot stoppen, eerst van het maandtegoed en daarna van de credits. Credits verlopen niet. De details staan in de algemene voorwaarden.
Degene die de moskee aanmeldt is eigenaar en kan tot vier andere bestuursleden toevoegen. Iedereen logt in via een link per e-mail, zonder wachtwoord.
Ja. Khotba Translate is een vertaler voor de vrijdagpreek (ook wel vrijdagspreek, khutbah of khotba): de preek wordt live vertaald en verschijnt op een scherm in de moskee en op de telefoons van bezoekers. Vrijdagpreek vertalen →
Ja, een eenvoudige moskeepagina is inbegrepen voor aangesloten moskeeën (met een abonnement of gekochte credits): gebedstijden, live vertaling, vertaalde khutbahs, activiteiten, doneren en contact, in jullie taal en in het Arabisch. Jullie vullen hem zelf in via het dashboard, ook al tijdens de proefperiode. Wil je een uitgebreide website op maat, dan kan dat via Sanadyn met moskeekorting. Bekijk een voorbeeld →
Meld jullie moskee aan. Na goedkeuring krijg je een inloglink en proeftegoed om het meteen te testen.