He says that during the Friday prayer, a man was sleeping during the khutbah.

And he was snoring. Should I shake him and move him, or is this considered idle talk during the khutbah?

Yes, you can move him, there is nothing wrong with that. You can alert him with your hand like this, there is nothing wrong with it, inshaAllah the Exalted.