–
0:00
In deze aflevering zal ik het hebben over het leven van een groot man.
وفي هذه الحلقة سآتي على سيرة رجل عظيم.
Een grote strijder en revolutionair die zijn naam heeft vereeuwigd in de geschiedenis.
مجاهد كبير وثائر خلد اسمه في صفحات التاريخ.
Zijn opstand was anders dan alle andere opstanden die in Marokko plaatsvonden, namelijk Mohammed bin Abd al-Karim al-Khattabi, of kortweg Abd al-Karim al-Khattabi.
وكانت ثورته تختلف عن كل الثورات التي جرت في المغرب، ألا وهو محمد بن عبد الكريم الخطابي، أو يُعرف بعبد الكريم الخطابي هكذا اختصاراً.
Deze man was een man van grote waarde en enorme vastberadenheid.
هذا الرجل رجل جليل القدر عظيم الهمة.
Hij streefde ernaar zijn land te bevrijden van zowel de Spanjaarden als de Fransen.
تطلع إلى تحرير بلاده من الإسبان والفرنسيين معا.
Hij zette verbazingwekkende stappen en deed iets bijzonders.
وخطى خطوات عجيبة، وفعل فعلاً.
Voor zover ik weet, ik herhaal: in de moderne tijd is het niet voorgekomen dat een kleine groep moedjahedien.
لا أعلم، أنا أكرر في العصر الحديث، لم يتكرر أن جماعة من المجاهدين قليلة العدد.
erin slaagde om twee staten te overwinnen.
استطاعت أن تتغلب على دولتين.
Elk afzonderlijk, eerst Spanje en daarna Frankrijk, en noch Spanje noch Frankrijk konden.
منفردتين، إسبانيا أولاً وفرنسا ثانياً، ولم تستطع لا إسبانيا ولا فرنسا.
deze kleine groep, slechts een paar duizend, vernietigen.
أن تقضي على هذه الجماعة القليلة، بضعة آلاف فقط.
Ze konden hen pas verslaan toen ze samenwerkten.
لم تستطع أن تقضي عليها إلا باجتماعهما معاً.
En hun zaak samen regelden met hulp van Groot-Brittannië en hulp van Amerika.
وتدبير أمرهما معاً بمساعدة بريطانيا مساعدة أمريكا.
Zoals bekend, zoals ik zal behandelen in deze aflevering en in de komende afleveringen die ik zal wijden aan al-Khattabi, als Allah de Verhevene het wil. Al-Khattabi stichtte een staat die de Rif-republiek heette.
كما هو معلوم، كما سأأتي عليه في الحلقة هذه وفي الحلقات القادمة التي سأخصصها للخطابي إن شاء الله تعالى. الخطابي أنشأ دولة اسمها دولة الريف.
Hij regeerde daar volgens de wet van Allah, de Gezegende en Verhevene. Al-Khattabi behaalde de overwinning, en waar waren de overwinningen in de veertiende of twintigste eeuw? Het was allemaal een eeuw van nederlagen.
حكم فيها بشرع الله تبارك وتعالى. الخطابي انتصر، وأين الانتصارات في القرن الرابع عشر أو القرن العشرين؟ كان كله قرن هزائم.
Er waren dus geen overwinningen, en in zijn tijd waren bijna alle Arabische en islamitische landen bezet.
فما كان ماك انتصارات، ووقته كانت كل الدول العربية والإسلامية تقريباً محتلة.
Maar zijn levensloop is eervol.
لكن السيرة عطرة.
En het nieuws is groots, en ik zal het behandelen, als Allah de Verhevene het wil, in vijf of zes afleveringen vanwege het grote belang ervan in de moderne geschiedenis van Marokko.
والخبر جليل، وسآتي عليه إن شاء الله تعالى في حلقات خمس أو ست لأهميته البالغة في تاريخ المغرب الحديث.
Hij werd geboren in het jaar twaalfhonderdnegenennegentig na de hijra.
هو ولد سنة ألف ومئتين وتسع وتسعين للهجرة.
Dus aan het einde van de dertiende en het begin van de veertiende eeuw na de hijra.
يعني في مختتم القرن الثالث عشر الهجري ومفتتح القرن الرابع عشر.
En volgens de christelijke jaartelling in het jaar 1881, dus hij werd geboren in het jaar waarin Tunesië werd bezet.
وبتاريخ النصارى سنة إحدى وثمانين وثمانمائة وألف، 1881، يعني وُلد في السنة التي احتُلَّت فيها تونس.
En een jaar voordat Egypte werd bezet, dus zijn geboorte vond plaats te midden van grote gebeurtenissen.
وقبل أن تحتل مصر بسنة، فمولده كان ضمن سلسلة أحداث عظام.
Zijn vader had aanzien bij de Beni Wariaghel, in hun stam, en hij had veel aanzien.
وأبوه كان له وزن في بني ورياغل، في قبيلتهم، وكان له وزن كبير.
Hij leerde hem de Koran en de islamitische wet, onderwees hem en besteedde veel zorg aan hem.
وعلمه القرآن والشرع ودرسه وعني به أيما عناية.
Daarna stuurde hij hem naar de Qarawiyyin.
وأرسله بعد ذلك إلى القرويين.
Ze zeggen dat het een van de oudste universiteiten ter wereld is, de Qarawiyyin. Ze stuurden hem daarheen om zijn studie af te maken.
قالوا إنها من أقدم جامعات الدنيا، قرويين، أرسلوا هناك ليستكمل دراسته.
En om af te studeren als geleerde in de islamitische Mohammedaanse wetgeving.
وليتخرج عالماً بالشريعة المحمدية الإسلامية.
Dit gaf hem een hoge positie onder de strijders, omdat hij een geleerde was, en een strijder.
وهذا أكسبه منزلة بين المجاهدين منزلة عظيمة، لأنه كان عالماً، كان مجاهداً.
En hij was een geleerde die goed thuis was in fiqh, hadith en de islamitische wetenschappen, mashallah.
وكان عالماً متمكناً من الفقه والحديث وعلوم الشريعة ما شاء الله.
Ook kon hij werken als leraar en daarna als rechter.
وأيضاً استطاع أن يعمل معلماً ثم قاضياً.
Daarna werd hij hoofd van de rechtspraak in Melilla. Melilla is een Marokkaanse stad die helaas al vijf eeuwen door Spanje bezet wordt en tot nu toe bezet is.
ثم رئيس القضاء في ميليليا. ميليليا مدينة مغربية محتلة من قبل إسبانيا للأسف من خمسة قرون إلى الآن وهي محتلة.
Wij vragen Allah om deze edele Marokkaanse stad te bevrijden.
نسأل الله أن يفك أسر هذه المدينة المغربية الجليلة.
En hij werd in Melilla, natuurlijk, de mens die een doel in het leven heeft.
وأصبح في ميليليا، طبعاً الإنسان الذي عنده هدف في الحياة.
Hij heeft een taak die hij wil uitvoeren voordat hij Allah ontmoet, hij kan niet stilzitten.
عنده عمل يريد أن يعمله قبل أن يلقى وجه الله، ما يمكن أن يسكن.
En hij kan niet zwijgen over het onrecht, integendeel, hij is actief, mashallah, hij beweegt zich en komt en gaat, zoals jullie zullen leren uit zijn levensverhaal, mashallah, mashallah, een prachtig voorbeeld van grote inzet.
ولا يمكن أن يسكت على الباطل، بل هو متحرك ما شاء الله يتحرك ويأتي ويجيء كما ستعلمون من سيرته، ما شاء الله ما شاء الله، مثال جليل للهمة العالية.
Dus was hij in Melilla natuurlijk bezig de mensen te waarschuwen, artikelen te schrijven in de kranten en te eisen dat.
فكان في ميليليا طبعاً ينبه الناس ويكتب مقالات في الصحف ويطالب بالـ...
Het vertrek van Spanje uit Marokko en dat ze er niet zouden blijven. Natuurlijk, hij bevond zich in een Spaans gebied, dus werd hij gearresteerd door Spanje, dat spreekt voor zich.
نزوح إسبانيا عن المغرب وعدم بقائها، وطبعاً هو في منطقة إسبانية، فاعتقلته إسبانيا، طبيعة الحال.
In zijn memoires vertelt hij over de reden van zijn arrestatie. Hij zei: in het jaar 1915.
هو يقول في مذكراته في سبب اعتقاله، قال في سنة 1915.
Ik was nog steeds opperrechter. Er gebeurde iets ernstigs met mij, namelijk dat de Spaanse autoriteiten een bevel gaven om mij gevangen te zetten, omdat ze gehoor gaven aan het verzoek van maarschalk Lyautey.
كنت لا أزال قاضيا للقضاة. حدث لي حدث خطير، وهو صدور أمر السلطة الإسبانية بحبسي نزولا منهم عند رغبة الماريشال ليوتي.
En deze Lyautey was de Franse militaire gouverneur van Marokko, of van het deel van Marokko dat onder Franse controle stond.
وليوتي هذا هو الحاكم العسكري الفرنسي للمغرب أو جزء من المغرب الذي تحت سيطرة فرنسا.
Vanwege de relatie die ik had met een man die Francisco Varel heette.
بسبب العلاقات التي كانت بيني وبين رجل يدعى فرانسيسكو فارل.
Hij was van Duitse afkomst. Mijn relatie met deze Duitser kwam erop neer dat de man mij benaderde met het voorstel om een opstand tegen Frankrijk in Marokko te beginnen.
وهو من أصل ألماني. أما علاقتي مع هذا الألماني تتلخص أن الرجل راح يعرض علي فيما إذا قمت بحركة ثورية ضد فرنسا في المغرب.
Hij bood al het benodigde geld en de munitie aan die ik nodig had.
يعرض كل المال اللازم والذخائر التي أحتاجها.
En wat mij ertoe bracht te vragen.
وما حملني أن أطلب.
Aan deze Francisco om mij te helpen een groep van vierduizend strijders op te richten.
من فرانسيسكو هذا أن يساعدني على إنشاء فرقة مؤلفة من أربعة آلاف مقاتل.
Die het Rifgebied zou beschermen tegen elke aanval, terwijl ik de Franse soldaten in Marrakech zou bestrijden.
تحمي الريف من كل اعتداء، بينما أكون أنا أناوش الجنود الفرنسيين في مراكش.
De Spanjaarden kwamen achter dit contact, dus brachten ze mij voor een krijgsraad en werd besloten mij gevangen te zetten omdat ik tegenover mijn rechters mijn vaste wens heb toegegeven.
وقد عرف الإسبان بهذه المخابرة فأحالوني إلى مجلس عسكري، وصدر الأمر بحبسي لأني اعترفت أمام قضاتي برغبة الثابتة.
Met de vaste wens om het Spaanse gebied te bezetten, oftewel het noorden van Marokko te zuiveren van Spanjaarden.
بالرغبة الثابتة في احتلال المنطقة الإسبانية، يعني تطهير شمال المغرب من إسبان.
En hij probeerde in die gevangenis te ontsnappen.
وحاول هو في سجنه ذاك أن يفر من السجن.
Hij wist inderdaad een touw te bemachtigen en liet zich uit het raam van de gevangenis zakken, maar het lijkt erop dat de afstand.
وفعلاً استطاع أن يحصل على حبل وأن يتدلى من نافذة السجن، لكن يبدو أن المسافة.
was hoog en groot, hij kon niet.
كانت مرتفعة وعالية، ما استطاع.
zich met het touw tot de grond laten zakken, dus sprong hij en brak helaas zijn been, hij bleef daar liggen, zijn been was gebroken en hij kon niet bewegen.
أن يتدلى بالحبل إلى الأرض فقفز فكسرت رجله للأسف الشديد وبقي مكانه، كسرت رجله ما يستطيع يتحرك.
Totdat de bewakers hem vonden, hem meenamen en weer terugbrachten naar de gevangenis.
حتى وجدوه الحراس وأخذوه وعادوه إلى السجن من جديد.
En hij zei voor de rechtbank dat hij het niet wilde, op advies van zijn advocaat zei hij dat hij zelfmoord wilde plegen.
ويعني ذكر أمام المحكمة أنه ما كان يريد، نصيحة من قبل محاميه أن يقول إنه كان يريد الانتحار.
Hij was verdrietig en wilde zelfmoord plegen. Als hij had gezegd dat hij wilde ontsnappen, zouden ze hem voor lange tijd hebben veroordeeld.
يعني حزينة وأراد الانتحار، لو قال أردت الهرب لحكموا عليه مدة طويلة.
Toen hij zei dat hij zelfmoord wilde plegen, keken de rechters naar zijn zaak en zo, en lieten ze hem vrij uit de gevangenis.
فلما قال أردت الانتحار فنظر القضاة في شأني وكذا وأطلقوا سراحه من السجن.
Dit betekent dat het een goede zaak is, een slimme truc waarmee hij uit de gevangenis kon komen, maar zij.
وهذا يعني أمر جيد، حيلة جيدة استطاع أن يخرج بها من السجن، لكنهم.
Legden hem een soort huisarrest op in Melilla, en ze weigerden hem daar weg te laten gaan naar de Rif, dus naar Marokko. Ze weigerden het.
فرضوا عليه شبه إقامة جبرية في مليلية، ورفضوا أن يخرج منها إلى الريف، يعني إلى المغرب. رفضوا.
Hier werd zijn vader ziek om een reden die Allah wilde. Subhanallah, als Allah iets wil, bereidt Hij de middelen ervoor.
هنا مرض والده لأمر يريده الله، سبحان الله إذا أراد الله أمراً هيأ أسبابه.
Zijn vader werd ziek, dus vroeg hij de Spanjaarden om naar buiten te mogen om zijn vader te zien. Dit is een menselijke situatie.
مرض والده، فطلب من الإسبان أن يخرج ليرى والده، يعني هذه حالة إنسانية.
Maar ze weigerden, tenzij hij een groot geldbedrag op de bank zette als garantie dat hij zou terugkeren. Hij zette het geld op de bank en ging zijn vader bezoeken.
فرفضوا إلا إن وضع مبالغ مالية كبيرة في المصرف حتى مثل الضمان أن يعود. وضعها وذهب لزيارة والده.
Ze ontdekten dat hij een kleine jihadbeweging was begonnen in het noorden van de Marokkaanse Rif.
وجدوا قد ابتدأ حركة جهادية في الريف المغربي الشمالي حركة يسيرة.
Hij keerde niet terug naar Melilla en sloot zich aan bij het leger van zijn vader.
فلم يرجع إلى ميليليا، والتحق بجيش والده.
Zijn vader bleef nog een korte tijd en overleed, moge Allah hem genadig zijn, in het jaar 1339.
والده بقي قليلاً وتوفي رحمة الله تعالى عليه عام ألف وثلاثمائة وتسع وثلاثين.
Dat is het jaar van de migratie, 1920 na Christus.
للهجرة سنة 1920 للميلاد.
Op dat moment was Abdelkrim al-Khattabi, onze held, negenendertig jaar oud, dus bijna veertig.
وكان يومها عبد الكريم الخطابي بطلنا كان في التاسعة والثلاثين، يعني على أبواب الأربعين.
De stam vond niemand beter dan hem om het leiderschap op zich te nemen en de strijd voort te zetten die zijn vader was begonnen.
ولم تجد القبيلة خيرًا منه لتوليه عليها، وليواصل الجهاد الذي ابتدأه والده.
Hier begon een periode van grote strijd die ongeveer zes jaar duurde.
هنا ابتدأ سلسلة من الجهاد العظيم استمرت تقريباً ست سنوات.
En het duurde ongeveer zes jaar, misschien zelfs iets langer.
وتقريباً ست سنوات استمرت، إن لم يكن أزيد قليلاً.
Totdat de twee grote landen van die tijd, Spanje en Frankrijk, met hulp van Amerika en Engeland, stel je voor, al deze landen samen.
حتى استطاعت الدولتان الكبيرتان آنذاك إسبانيا وفرنسا بمعاونة أمريكا وإنجلترا تصوروا كل هذه الدول.
Zij slaagden erin om een einde te maken aan zijn strijd en zijn beweging, moge Allah hem genadig zijn.
استطاعوا أن يقضوا على جهاده وعلى حركته، رحمة الله تعالى عليه.
Mohammed bin Karim al-Khattabi verschilt van elke andere strijder die in Marokko is verschenen, omdat hij beide culturen combineert.
محمد بن كريم الخطابي يختلف عن أي مجاهد آخر ظهر في المغرب، لأنه يجمع بين الثقافتين.
De islamitische wetgeving en de Europese burgerlijke wetgeving. Ze hadden in Melilla een opperrechter.
الشرعية والمدنية الأوروبية. كان عندهم في ميليليا قاضي قضاء.
En hij sprak recht volgens hun wet, en hij kende hen natuurlijk, hij mengde zich met hen, dus hij verwierf beide culturen.
ويحكم بقانونهم، ويعرف طبعاً اختلط بهم، فنال الثقافتين.
De islamitische wetgeving en de Spaanse burgerlijke wetgeving, en hij kwam ook in aanraking.
الشرعية الإسلامية والمدنية الإسبانية، وأيضاً احتك.
Met Spanje, en hij kende de oriëntatie van de Europese landen en kende de wind van de wereldpolitiek, dus hij was zeer ontwikkeld, moge Allah hem genadig zijn.
بإسبانيا وعرف توجهات الدول الأوروبية وعرف رياح السياسة العالمية، يعني مثقف ثقافة عالية، رحمة الله عليه.
David Montgomery Hart, een van de westerse historici, zegt: hier moet worden opgemerkt dat de nationale standpunten van Ibn Abdelkarim.
يقول ديفيد مونتغمري هارت، أحد المؤرخين الغربيين، يجب الإشارة هنا إلى أن مواقف ابن عبد الكريم الوطنية.
Verschilden van die van zijn tijdgenoten, want het waren geen puur traditionele standpunten.
كانت متميزة عن مواقف معاصريه إذ لم تكن تمثل مواقف تقليدية صرفة.
De reden daarvoor ligt in zijn salafistische ideeën, want na 1921 werd hij geen strijder meer die de islam verdedigde.
والسبب في ذلك يرجع إلى أفكاره السلفية، حيث إنه بعد عام 1921 لم أصبح مجاهدًا يذود عن الإسلام.
Zijn hervormingen kwamen ten goede aan de Marokkaan en de hele Rif-gemeenschap.
صارت إصلاحات تصب في مصلحة المغربي ومجتمع الريفي قاطبة.
Eerst bracht hij zijn gelederen bijeen en verzamelde de stammen om zich heen.
قام أولاً بتوحيد صفوفه وجمع القبائل حوله.
Rond zijn vader waren maar weinig mannen, maar toen zijn vader met de strijd begon, begonnen de stammen te luisteren en te komen.
وكان حول أبيه عدد قليل من الرجال، ولكن لما ابتدأ الجهاد أبوه بدأت القبائل تسمع وتأتي.
En toen ook Mohammed Abdelkrim met de strijd begon, kwamen de stammen in nog grotere aantallen.
ولما ابتدأ محمد عبد الكريم أيضًا الجهاد بدأت القبائل تأتي بشكل أكبر.
Hij zei: het vuur van zijn revolutie verspreidde zich snel onder alle stammen in Noord-Marokko. Met Marrakesh wordt hier Marokko bedoeld.
قال لهيب ثورته لم يلبث أن انتشر سريعاً بين قبائل كلها في مراكش الشمالية. مراكش إذا أطلقت يراد بها المغرب يعني.
Dat betekent Noord-Marokko, de Rif, en grote groepen mensen die wilden strijden voor de zaak sloten zich bij hem aan.
يعني شمال المغرب الريف، وانضمت إليه جموع غفيرة من راغبي الجهاد.
Zo voltooide hij wat zijn vader van plan was te doen voor de strijd en om de Spanjaarden uit het land te verdrijven.
فاستكمل ما كان أبوه قد عزم على القيام به من أجل الجهاد وإخراج الإسبان من البلاد.
In het begin schonk Spanje geen aandacht aan deze man en zijn grote beweging, omdat ze dachten dat hij maar een klein aantal mannen had en alleen wat kleine schermutselingen zou voeren.
في بداية إسبانيا يعني ما التفتت إلى هذا الرجل وحركته الجليلة، ظنًّا منها أنه يعني ما عنده إلا عدد قليل من الرجال، وسيناوش مناوشات يسيرة.
Dus richtten de Spanjaarden honderd posten op, honderd militaire posten in het noorden van Marokko, in de Rif dus, natuurlijk.
فأقام الإسبان مئة نقطة، مئة نقطة عسكرية في الشمال المغربي في الريف يعني، وطبعا.
Ze begonnen zich te bewegen, hun invloed uit te breiden en trokken buiten de grenzen van Melilla en Ceuta om hun gebied in de Marokkaanse Rif uit te breiden, en het is bekend uit de ontwikkeling.
بدأوا يتحركون يبسطون نفوذهم ويخرجون من حدود مليلية وسبتة ليتوسعوا في الريف المغربي، ومن معلوم من تطور.
De Spaanse bezetting, en Spanje stuurde hem een aanbod om hem te helpen met moderne wapens, hier wilden ze hem omkopen.
الاحتلال الإسباني، وأرسلت إليه إسبانيا تعرض مساعدته بالأسلحة الحديثة، هنا يريدون أن يرتشوه.
Zodat hij het gebied van Al Hoceima aan hen zou afstaan, een stad genaamd Al Hoceima vlakbij Nador in het Marokkaanse Rifgebied.
من أجل أن يتنازل لهم عن خليج الحسيمة، مدينة اسمها الحسيمة بالقرب من الناظور في الريف المغربي.
En samenwerken met Spanje om hun gebied in het Rif uit te breiden, ze wilden dus dat hij een verrader zou zijn die zijn land verkoopt, maar hij weigerde dat.
والتعاون مع إسبانيا من أجل توسيع رقعتها بالريف المغربي، يعني يريدون منه أن يكون خائناً يبيع بلاده، لكنه رفض ذلك.
De twee landen, Frankrijk en Spanje, willen Marokko plunderen, zijn rijkdommen uitbuiten en zijn mensen tot slaaf maken.
البلدين، فرنسا وإسبانيا، تريدان نهب المغرب واستغلال ثرواته واستعباد أهله.
Hij hield het niet alleen bij weigeren, maar legde ook boetes op.
ولم يكتفِ بالرفض، بل فرض غرامات.
Aan iedereen van de stammen die samenwerkte met de Spanjaarden of Fransen, hij was streng in deze kwestie. De kwestie van verraders. Verraders zijn altijd ons probleem geweest.
على كل من يتعاون مع الإسبان أو الفرنسيين من القبائل، كان صارمًا في هذه القضية. قضية خونة. الخونة هم مشكلتنا دومًا وأبدًا.
Hij ging het Spaanse leger onverwachts te lijf. Hoeveel mensen had hij in het begin? Slechts driehonderd strijders.
قام بمواجهة القوات الإسبانية بشكل مفاجئ، كان معه كم في البداية؟ ثلاثمائة مقاتل فقط.
Hierop is van toepassing wat Allah zegt: Hoe vaak heeft een kleine groep niet de overhand gekregen op een grote groep met de toestemming van Allah. En Allah is met de geduldigen, de Verhevene.
ويصدق فيه قول الله تعالى: كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله، والله مع الصابرين سبحانه وتعالى.
Hij vernietigde de helft van het Spaanse garnizoen op de plek waar hij hen aanviel.
فقضى على نصف الحامية العسكرية الإسبانية في المكان الذي هاجمها فيه.
Daarnaast veroverde hij een groot aantal kanonnen en oorlogsmaterieel. Dit was de eerste nederlaag voor Spanje in de Rif-regio.
إضافةً اغتنام عدد كبير من قطع المدفعية والمعدات الحربية، وكانت أول هزيمة لإسبانيا في منطقة الريف.
Natuurlijk, toen de stammen hoorden van zijn overwinning en dat hij Spanje had verslagen, sloten velen zich bij hem aan, want mensen, broeders en zusters, wachten op de godvruchtige leider.
طبعا لما سمعت القبائل بانتصاره وتغلبه على إسبانيا، التحقت به بأعداد كبيرة، لأن الناس أيها الإخوة والأخوات ينتظرون القائد الرباني.
Zij verzamelen zich om hem heen en trekken met hem op.
الذين يجتمعون حوله فينطلقون معه.
En ze trekken met hem op voor de jihad op de weg van Allah, om het vaderland te vestigen op de fundamenten van de islam.
ويتحركون معه للجهاد في سبيل الله لإقامة الوطن على دعائم الإسلام.
Om het vaderland te laten overgaan van achterstand naar materiële beschaving, dus de mensen wachten.
للانتقال بالوطن من التخلف إلى الحضارة المادية، يعني الناس تنتظر.
Ze wachten op hun redder, ze wachten op hun leider, ze wachten op hun aanvoerder en hun strijder.
تنتظر مخلصها، وتنتظر قائدها، وتنتظر زعيمها ومجاهدها.
En natuurlijk begonnen ze te bewegen van punt naar punt, van garnizoen naar garnizoen, ze voerden de jihad.
وطبعاً بدأوا يتحركون من نقطة إلى نقطة، من حامية إلى حامية، يجاهدون.
En daarna het centrum van Abran, ze namen het in en doodden iedereen die er was van officieren en soldaten, behalve degenen die konden vluchten, dat waren er maar weinig.
ومركز بعد ذلك مركز أبران، اقتحموه وقتلوا جميع من كان به من ضباط وجنود إلا من استطاع الهرب، عدد قليل.
Hier begon Spanje zich bewust te worden van dit grote gevaar, en stuurde vierentwintigduizend.
هنا إسبانيا بدأت تتنبه لهذا الخطر الكبير، وأرسلت أربعة وعشرين ألفاً.
Van haar leger naar een stad die Anwal heet, en over deze veldslag willen we het vandaag hebben, het heet de Slag bij Anwal, en het is een zeer glorieuze veldslag.
من جيشها إلى مدينة تدعى أنوال، وهذه المعركة تريد أن نتحدث عنها اليوم، اسمها معركة أنوال، وهي معركة مجيدة جداً.
Heel indrukwekkend, het herinnert ons aan az-Zallaqa, en het herinnert ons aan al-Ark, az-Zallaqa waardoor de moslims vierhonderd jaar in al-Andalus bleven.
رائعة جداً تذكرنا بالزلاقة، وتذكرنا بالأرك الزلاقة التي أبقت المسلمين في الأندلس أربعمائة سنة.
Az-Zallaqa. En ook al-Ark, az-Zallaqa onder leiding van de held van de Almoraviden, Yusuf ibn Tashfin, in het jaar 478.
الزلاقة. والأرك أيضاً، الزلاقة على يد بطل المرابطين يوسف بن تاشفين سنة 478.
En al-Ark onder leiding van de held van de Almohaden, Abu Yaqub al-Muwahhidi, in het jaar 591.
والأرك على يد بطل الموحدين أبي يعقوب الموحدي سنة إحدى وتسعين وخمسمائة.
Natuurlijk, een generaal genaamd Silvester was arrogant, hij trok op onder leiding van vierentwintigduizend bevelhebbers.
طبعا جنرال اسمه سيلفستر كان مغرورا، تحرك بقيادة قادة أربعة وعشرين ألفا.
Soldaten uitgerust met moderne wapens en artillerie.
من الجنود مجهزين بالأسلحة والمدفعية الحديثة.
En laten we niet vergeten dat Spanje na de Eerste Wereldoorlog zelf niet aan een oorlog had deelgenomen, dus het was sterk, het had zijn wapens en zo behouden.
ولا ننسى أن إسبانيا يعني كانت عقب الحرب العالمية الأولى ما شاركت في حرب هي، فكانت قوية، كانت محتفظة بسلاحها وكذا.
De moedjahedien lokten hem dus totdat hij Anoual binnenging en het innam op 7 Ramadan van het jaar 1339.
ويعني استدرجه المجاهدون حتى دخل أنوال، واحتلها يعني في 7 رمضان سنة 1339.
15 mei 1921, en de arrogante dacht dat de mensen voor hem waren weggegaan vanwege zijn enorme kracht.
خمسة عشر مايو 1921، وظن المغرور أن الناس انسحبوا من أمامه بسبب قوته الضخمة.
En hier had Mohammed Abdelkrim al-Khattabi maar drieduizend strijders bij zich, stel je voor, drieduizend tegenover vierentwintigduizend.
وهنا محمد عبد الكريم الخطابي كان معه فقط ثلاثة آلاف مقاتل، تصوروا ثلاثة آلاف وهم أربعة وعشرون ألفًا.
Hij verdeelde ze in een paar honderd, elke paar honderd waren op een plek, elke groep van een paar honderd was op een plek en omsingelde Anoual.
قسمهم إلى بضع مئات، كل بضع مئات كانوا في مكان، كل عدة مئات كانوا في مكان محاصرين أنوال.
Dit is een dorp in het noorden van Marokko.
وهذه قرية في شمال المغرب.
En de moedjahedien behaalden een overwinning.
والمجاهدون انتصروا انتصاراً.
Op Silvestre en zijn leger, een overwinning die zelden voorkomt. Een geweldige overwinning, mashallah. Ik wil jullie alleen vertellen wat hij in zijn memoires zei.
على سلفستر وجيشه يعز نظيره ومثيله. انتصار رائع جدا جدا ما شاء الله. أريد بس أقول لكم في مذكراته ماذا قال.
Hij zei: de nederlaag van Anoual hebben wij geleden.
قال هزيمة أنوال حصلنا.
Daarbij verloren we tweehonderd kanonnen, of kanonnen van het kaliber vijfenzeventig, vijfenzestig en zeventig, en zeventig.
بها على مئتي مدفع أو مدفع من عيار خمسة وسبعين وخمسة وستين وسبعين وسبعين.
En meer dan twintigduizend geweren.
وأزيد من عشرين ألف بندقية.
Kijk naar het aantal, twintigduizend geweren, en ontelbare hoeveelheden granaten, en miljoenen patronen.
انظر إلى الرقم، عشرون ألف بندقية، ومقادير لا تحصى من القذائف، وملايين الخراطيش.
Kogels, auto's en vrachtwagens, en veel meer bevoorrading dan nodig was, en medicijnen en kampeeruitrusting.
الرصاصات، وسيارات وشاحنات وتمويناً كثيراً يتجاوز الحاجة، وأدوية وأجهزة للتخييم.
Met andere woorden, hij zegt: binnen één nacht konden we een volledig leger uitrusten, en we namen zevenhonderd Spaanse gevangenen.
يعني بجملة يقول بين عشية وضحاها استطعنا أن نجهز جيشًا كاملًا، يعني، وأخذنا سبعمائة أسير إسباني.
De Spanjaarden verloren vijftienduizend soldaten, tussen doden en gewonden.
وفقد الإسبان خمسة عشر ألف جندي ما بين قتيل وجريح.
Dit is de grootste veldslag, ik beschouw het als de grootste veldslag in de eerste helft van de veertiende islamitische eeuw of de twintigste eeuw.
هي أعظم معركة، أنا أعدها، أعدها أعظم معركة في النصف الأول من القرن الرابع عشر الهجري أو العشرين الميلادي.
En natuurlijk, de rest van het leger vluchtte door de valleien en de kloven, zonder ergens bij stil te staan, ze vluchtten.
وأصبحت طبعاً جيوش، باقي الجيش يجري في الأوديان وفي الشعاب لا يلوي على شيء يهرب.
En hier, broeders en zusters.
وهنا أيها الإخوة والأخوات.
Mohammed Abdelkrim Al-Khattabi slaagde er na de nederlaag bij Anoual in om heel de Rif in Marokko te zuiveren.
استطاع محمد عبد الكريم الخطابي بعد هزيمة أنوال أن يطهر الريف المغربي كله.
En hij stond aan de poorten van Melilla. Het bijzondere is dat hij Melilla niet is binnengegaan.
وأن يقف على أبواب ميليليا، العجب العجاب أنه ما دخل ميليليا.
En hij deed niet wat de sultans van Marokko vijfhonderd jaar lang geprobeerd hebben.
وما فعل الشيء الذي حاوله سلاطين المغرب على مدى خمسمائة سنة.
Waarom? Luister, wat zei hij in zijn memoires? Dit is een heel belangrijk punt. Hij zei: na de slag bereikte ik de muren van Melilla en ik stopte.
لماذا؟ اسمعوا، في مذكراتي ماذا قال؟ هذه نقطة مهمة جداً. قال: على إثر المعركة وصلت أسوار ميليليا، وتوقفت.
Zijn militaire apparaat was nog in ontwikkeling.
وكان جهازه العسكري ما يزال في طور النشوء.
Dus moest hij met wijsheid te werk gaan, en hij wist dat de Spaanse regering een dringende oproep had gedaan aan het hele land.
فكان لا بد من السير بحكمة، وعلمت أن الحكومة الإسبانية وجهت نداءً عالياً إلى مجموع البلاد.
En ze maken zich klaar om met al hun voorraden naar Marokko te trekken.
وتستعد أن تتوجه إلى المغرب بكل ما لديها من إمدادات.
Dus heb ik van mijn kant mijn krachten verdubbeld en opnieuw georganiseerd.
فاهتممت أنا من جهتي بمضاعفة قواي وإعادة تنظيمها.
Ik heb een oproep gedaan aan alle inwoners van de Rif in Marokko.
فوجهت نداء إلى كل سكان الريف المغربي.
En ik heb mijn soldaten en de nieuwe bataljons die onlangs zijn aangekomen met klem aangespoord.
وألححت على جنودي وعلى الكتائب الجديدة الواردة مؤخراً بكل قوة.
Dat ze het bloed van de gevangenen niet zouden vergieten en hen niet slecht zouden behandelen, maar ik heb hun opgedragen Melilla niet in te nemen.
ألا يسفكوا دم الأسرى ولا يسيئوا معاملتهم، ولكني أوصيتهم على ألا يحتلوا ميليليا.
Om internationale complicaties te vermijden, en ik heb daar bitter spijt van.
اجتنابا لإثارة تعقيدات دولية، وأنا نادم على ذلك بمرارة.
En dat was mijn grootste fout.
وكانت هذه غلطتي الكبرى.
SubhanAllah, het was een kwestie waar ik mijn best voor deed, maar als hij Melilla was binnengegaan, had hij bereikt wat de sultans van Marokko in vijfhonderd jaar niet konden.
سبحان الله، أمر اجتهد اجتهد فيه، وإلا لو دخل ميليليا لحقق ما عجز عنه سلاطين المغرب خمسمائة سنة.
SubhanAllah, het was iets makkelijks, en ik zal jullie vertellen wat de Spanjaarden over de slag zeiden, de Spanjaarden hebben de slag op een bijzondere manier vastgelegd.
سبحان الله، كان أمر يعني ميسوراً، وسآتي لكم بما قاله الإسبان في المعركة، يعني الإسبان دونوا المعركة تدويناً عجيباً.
Een van hun historici zegt.
يقول أحد مؤرخيهم.
Een Spaanse schrijver genaamd Miguel Martin.
كاتب إسباني اسمه ميجل مارتن.
Hij zei: Silvester handelde hoogmoedig en dacht dat er geen geschikte macht tegenover hem stond, enzovoort. Luister.
قال سيلفستر تحرك بغرور، وظن أن يعني ليس أمامه قوة مناسبة، وكذا. اسمعوا.
Hij beschrijft de toestand van de belegerde Spaanse soldaten en zegt: ze hadden al hun voorraden opgebruikt.
قال يحكي حال جنود أسبان المحاصرين، قال: استنفدوا كل مدخراتهم.
Het tekort aan water bracht hen ertoe om aan de stenen te likken.
نقصان الماء أدى بهم إلى أن يلعقوا الحجارة.
De natte uiteinden van de stenen.
الأطراف المبتلة من الحجارة.
En om hun urine te drinken, die ze mengden met suiker.
وإلى شرب البول ويمزجوه معه السكر.
Zodat ze het konden drinken. Toen de dag voorbij was, deden ze een wanhopige poging om te ontsnappen aan de dodelijke val waarin ze terecht waren gekomen.
حتى يستطيعون شربه، ولما انتهى اليوم قاموا بمحاولة يائسة للإفلات من المصيدة القاتلة التي وقعوا فيها.
En de soldaten keerden terug naar Anwal.
وعاد الجنود إلى أنوال.
Er waren niet meer dan vierduizend Spaanse verdedigers die in staat waren de opmars van de Marokkanen te stoppen, en op dat moment gebeurde het volgende.
لم يكن هناك أكثر من أربعة آلاف مدافع إسباني قادرين على وقف زحف المغاربة، وتحدث أن في تلك اللحظة.
Silvestre pleegde zelfmoord, hij schoot zichzelf hier in zijn slaap, en maakte een einde aan zijn leven uit verdriet, zorgen en spijt over het resultaat.
انتحر سيلفستر، ضرب الرصاص على صدغه هنا، وقتل نفسه كمدًا وهمًّا وحزنًا بسبب نتيجة.
Toen de officieren zagen dat Silvestre zelfmoord had gepleegd, haalden ze hun insignes eraf en vluchtten zonder te vechten in een roekeloze tocht.
المعركة. لما رأوا الضباط أن سلفستر انتحر، نزعوا شاراتهم وانطلقوا وهربوا دون قتال في مسيرة طائشة.
De angst verspreidde zich naar de posities waar ze langskwamen.
وكان الرعب يسري إلى المواقع التي يمرون بها.
De soldaten sloten zich bij hen aan, en er werden enkele honderden soldaten gevangen genomen, en een groter aantal werd onthoofd, met een mes gestoken of geëxecuteerd door kogels.
فكانت تلتحق بهم الجنود، وتم أسر عدة مئات من الجنود، وعدد أكبر قطع رأسه أو ضرب بالسكين أو أعدم رمياً بالرصاص.
Generaal Navarro, die na Silvestre kwam, probeerde het.
وحاول جنرال نافارو الذي جاء بعد سيلفستر.
Binnen zeven dagen stopt hij de terugtocht.
خلال سبعة أيام يوقف الاندحار.
Maar op een afstand van zeventig kilometer van Anoual, en dertig kilometer van Melilla, stonden daar de overblijfselen van het Spaanse leger.
لكن على بعد مسافة سبعين كيلومتر من أنوال، وثلاثين كيلومتراً من مليلية، وقف هنالك فلول الجيش الإسباني.
Nador werd bevrijd door de Rifijnen, ze openden Selouan en bereikten de poorten van Melilla.
تم تحرير الناظور من طرف الريفيين وفتحوا سلوان ووصلوا إلى أبواب مليلية.
Luister wat hij zegt over Melilla, zodat we weten dat de spijt van al-Khattabi op zijn plaats was. Hij zei: de angst beheerste Medina, en de intocht van Abdelkrim werd elk moment verwacht.
اسمعوا ماذا يقول في ميليليا حتى نعرف ندم الخطابي أنه ندم في مكانه. قال: كان الرعب يسيطر على المدينة، وكان دخول عبد الكريم منتظراً من حين لآخر.
Juan Berenguer beschrijft.
ويصف خوان بيرنجر.
In zijn verhaal "Melilla, het doel", beschrijft hij de heersende sfeer in de stad als volgt: op de ochtend van 23 juli 1921.
في قصته ميليليا المبتغى، المناخ السائد في المدينة قائلاً: في صباح 23 يوليو سنة 1921.
Het uitvoeren van religieuze rituelen vond plaats in de Heilig Hartkerk van Christus. Ze probeerden hun gebed te verrichten om de stad te redden, en de angst nam toe.
كان إحياء الشعائر الدينية يجري في كنيسة القلب المقدس للمسيح، يعني يحاولون أن يصلوا صلاتهم من أجل إنقاذ المدينة، وأدى الخوف.
Meer dan schaamte en mannelijkheid, waardoor sommigen het gerucht verspreidden dat de Marokkanen op de stad afkwamen.
أكثر من الحياء والرجولة، بالبعض إلى نشر خبر أن المغاربة يزحفون على المدينة.
En dat ze klaar waren om binnen te komen, waardoor mensen in de steegjes wild rondrenden.
وأنهم مستعدون للدخول إليها، مما جعل الناس في الأزقة يجرون طائشين.
Ze zochten een toevlucht in het oude fort, vluchtten en schreeuwden op straat, en je zag vreselijke taferelen.
مطالبين ملجأً في القلعة القديمة ويهربون ويصرخون في الشوارع، وكنت تشاهد مناظر فظيعة.
SubhanAllah, wanneer Allah de overwinning heeft bepaald, dan is die binnen handbereik van Abdelkrim al-Khattabi.
سبحان الله، ما كتب الله الفتح إلا كان في متناول يد عبد الكريم الخطابي.
Maar Abdelkrim probeerde de stad niet binnen te gaan, en als hij dat had gedaan, zou hij zeker ook Melilla hebben bevrijd.
ويقول غير أن عبد الكريم لم يحاول الدخول إلى المدينة، ولو فعل ذلك فمن المؤكد أنه كان سيحرر ميليليا أيضاً.
Waarom deed hij het niet? Hij zei: naar mijn inschatting, dit is Miguel Martin, naar mijn inschatting heeft hij de kracht van de Spanjaarden overschat.
لماذا لم يفعل؟ قال: أنا تقديري، هذا ميغيل مارتن، تقديري أنه بالغ في تقدير قوة الإسبان.
En de kracht van zijn eigen leger onderschat, anders had het voor hem open gelegen om binnen te trekken. SubhanAllah, het lot, en de stad was militair gezien aan hem overgeleverd.
وتقليل قوة جيشه بالغ، وإلا كان أمر مفتوحًا له أن يدخل. سبحان الله، القدر، والمدينة كانت تحت رحمته عسكريًا.
En op moreel vlak konden zijn soldaten dat vanwege de overwinningen die volgden op Anoual, ze hebben gewonnen.
وعلى الصعيد المعنوي كان جنوده قادرين على ذلك بسبب الانتصارات التي تلت أنوال انتصروا.
In Nador, en ze hebben gewonnen in Selouan, en ze hebben op meerdere plekken gewonnen, en het Rifgebied van Marokko gezuiverd.
في الناظور، وانتصروا في سلوان، وانتصروا في عدة أماكن، وطهروا الريف المغربي.
Hij zei hier: luister.
قال هنا اسمعوا.
Maar misschien dacht, ik bedoel Abdelkrim, dat de bezetting van Melilla een grote internationale weerklank zou hebben, die de Europese landen ertoe zou brengen zich tegen hem te verenigen.
لكن ربما اعتقد، يعني عبد الكريم، أن احتلال ميليليا سيكون صدى دولي كبير، قد يدفع الدول الأوروبية للتحالف ضده.
Maar deze vrees heeft helemaal geen betekenis.
بيد أن هذا التخوف ليس له أي معنى.
Vooral omdat wat hij deed, namelijk Spanjaarden dwingen zich terug te trekken tot aan de kustlijn, precies dezelfde betekenis had. Dus waarom is hij niet binnengegaan? Het zou hetzelfde zijn geweest, als hij was binnengegaan.
لا سيما أن ما قام به من إجبار إسبان على التراجع إلى حدود شاطئ البحر كان يكتسي نفس المدلول، يعني. فلماذا لم يدخل؟ كان أمرًا سواء، يعني لو دخل.
En hij noemde enkele cijfers, die heel dicht liggen bij de cijfers die Mohammed bin Abdelkarim al-Khattabi noemde.
ويعني ذكر بعض الأرقام، وهي قريبة جداً من الأرقام التي ذكرها محمد بن عبد الكريم الخطابي.
En toch, ondanks dit alles, was het een geweldige overwinning.
ومع ذلك كل هذا الانتصار العظيم.
Je vindt niet dat al-Khattabi in zijn memoires zegt: ik heb gedaan, ik heb dit gedaan en ik heb dat gepland. Wij hebben gedaan, wij hebben gepland en wij hebben uitgevoerd, met een bijzondere bescheidenheid, moge Allah hem genadig zijn.
ما تجد الخطابي في مذكراته يقول: أنا فعلت، أنا فعلت كذا وخططت لكذا. نحن فعلنا ونحن خططنا ونحن قمنا بتواضع عجيب، رحمة الله.
De Verhevene. De impact van de slag, de slag veroorzaakte natuurlijk een grote schok in Spanje.
تعالى عليه. صدى المعركة، المعركة طبعاً أحدثت زلزالاً كبيراً في إسبانيا.
Een enorme schok in Spanje, hoe kunnen een paar duizend soldaten vierentwintigduizend soldaten overwinnen en een groot aantal doden? Hoe gebeurt zoiets?
الزلزال ضخم في إسبانيا، كيف بضعة آلاف من الجنود يتغلبون على أربعة وعشرين ألف جندي ويقتلون عدداً ضخماً؟ كيف يحصل هذا؟
De impact van de strijd in Spanje is belangrijk, en ik moet het jullie voorlezen zodat jullie weten hoe wij, als wij opstaan en hulp zoeken bij Allah, handelen.
صدى المعركة في إسبانيا مهم، وأحتاج أن أقرأه لكم قراءة لتعلموا كيف نحن إذا قمنا واستعننا بالله.
En als wij doen wat we kunnen, dan zal Allah ons helpen, en Allah.
وفي عنا ما بوسعنا، فإن الله ينصرنا، وإن الله...
maakt de zaken voor ons gemakkelijk, laat ons over de obstakels springen en om de barrières heen gaan.
يمهد لنا الأمور ويقفز بنا فوق العقبات ويدور بنا حول الحواجز.
de Verhevene, en zelfs in de moeilijkste en meest achtergestelde tijden behalen wij de overwinning en verslaan wij onze vijanden dankzij Allah de Verhevene. In de volgende bijeenkomst zal ik de impact van de strijd noemen.
جل جلاله، وحتى في أشد الأوقات تخلفًا وصعوبة ننتصر ونهزم أعداءنا بفضل الله تعالى. في اللقاء القادم سأذكر صدى المعركة.
En wat het geworden is. Tot ziens broeders en zusters, en vrede zij met jullie en de genade van Allah de Verhevene.
وإلى ما صارت إليه. إلى اللقاء أيها الإخوة والأخوات، والسلام عليكم ورحمة الله تعالى.