–
0:00
Abdoerrahman ibn al-Qasim is Abdoerrahman ibn al-Qasim ibn Mohammed ibn Abu Bakr.
عبد الرحمن بن القاسم هو عبد الرحمن بن القاسم بن محمد بن أبي بكر.
As-Siddiq at-Taymi al-Qurashi uit Medina.
الصديق التيمي القورشي المدني.
Hij behoorde tot de vooraanstaande mensen van Medina.
كان من سادات أهل المدينة.
In taqwa, kennis, voortreffelijkheid, fiqh en het onthouden van hadith.
ديانةً وعلماً وفضلاً وفقهاً وحفظاً للحديث.
Toen al-Walid ibn Yazid ibn Abd al-Malik het kalifaat op zich nam.
ولما ولي الخلافة الوليد بن يزيد بن عبد الملك.
Haalde hij hem, samen met Mohammed ibn al-Munkadir en Rabi'a ar-Ra'y, naar zich toe.
استقدمه هو ومحمد بن المنكدر وربيعة الرأي.
En een vierde.
ورابع.
Hij vroeg hen om een oordeel over echtscheiding vóór het huwelijk.
يستفتيهم في الطلاق قبل النكاح.
Toen stierf hij. Natuurlijk gaven ze gehoor aan zijn oproep, maar Abdulrahman ibn al-Qasim werd ziek onderweg en stierf voordat hij de kalief bereikte.
فمات، فطبعاً لبّوا دعوته، فمرض عبد الرحمن بن القاسم في الطريق، ومات قبل أن يصل إلى الخليفة.
Allah zorgde ervoor dat die groep van vooraanstaande geleerden aanwezig was bij zijn begrafenis, ze waren erbij en begroeven hem.
وهيأ الله له تلك الثلة من أئمة العلماء فشهدوا جنازته وحضروا ودفنوه.
Hij stierf, moge Allah hem genadig zijn, in het jaar 126.
ومات رحمه الله سنة ستين وعشرين ومئة.
Sufyan ibn Uyaynah zei: Abdulrahman ibn al-Qasim heeft ons verteld, en hij was de beste van de mensen van zijn tijd.
كان سفيان بن عيينة يقول: حدثنا عبد الرحمن بن القاسم، وكان أفضل أهل زمانه.
Sufyan ibn Uyayna kende de toestand van de mensen goed, hij heeft veel mensen ontmoet.
وسفيان بن عيينة مطلع على أحوال الرجال، قد لقي كثيرا من الناس.
Dus als hij zoiets zegt over iemand, dan is dat echt iets om blij mee te zijn. Abdulrahman ibn al-Qasim heeft ons verteld, en hij was de beste van zijn tijd, en.
فعندما يقول في إنسان مثل هذا، فهذه مقولة حقيق أن يفرح بها. حدثنا عبد الرحمن بن القاسم، وكان أفضل أهل زمانه، و...
Imam Malik, moge Allah hem genadig zijn, zat in zijn bijeenkomst.
كان الإمام مالك رحمه الله يجلس في مجلسه.
In zijn kennisbijeenkomst kwamen de vooraanstaanden van zijn sahaba en andere mensen.
في مجلسه العلمي ويأتيه وجوه أصحابه والناس.
De zoon van imam Malik, Yahya, kwam binnen, ging weer weg en zat in de bijeenkomst van zijn vader.
وابنه ابن الإمام مالك يحيى يدخل ويخرج ويجلس في مجلس أبيه.
Mensen kwamen naar imam Malik uit Irak.
الناس تأتي إلى الإمام مالك من العراق.
We hebben jullie het verhaal verteld van degene die bij hem kwam en hem die veertig bekende vragen stelde, en ik heb jullie het verhaal verteld van de bekende reciteur.
وقد قصصنا لكم قصة ذاك الذي أتاه فسأله أربعين سؤالا مشهورة، وقصصت لكم قصة القارئ المشهور.
Hisham, de overleveraar van Ibn Amir al-Shami, toen hij bij hem kwam en hem een kwestie vroeg.
هشام الراوي عن ابن عامر الشامي، لما جاءه فسأله مسألة.
Malik was niet gewend dat zulke vragen in zijn bijeenkomst werden gesteld, dus zei hij: ik werd overvallen door de zwepen. Het verhaal kennen jullie.
لم يعتد مالك أن يسأل مثلها في مجلسه، فقال: فأخذتني المقارع. القصة كما عرفتوها.
Kijk naar Malik, naar wie men van ver reist.
فَانْظُرُوا مَالِكَ تُشَدُّ إِلَيْهِ الرِّحَالُ.
En mensen komen naar hem, al-Atqi kwam bij hem uit Egypte, en mensen komen naar hem uit Kairouan, en mensen komen naar hem. en zijn zoon.
والناس تجيهم جا عندو العتقي من مصر، والناس تجيهم من القيروان، والناس تجيهم... وولدو.
Hij komt binnen en gaat weer weg, maar zit niet in de bijeenkomst van zijn vader. De geleerde groeit op.
يدخل ويخرج ولا يجلس في مجلس أبيه. الفقيه يتفقس.
Dus als Malik zijn zoon zag, werd er gezegd.
فكان مالك إذا رأى ابنه يقال.
Wat het voor ons makkelijker maakt, is dat wat hij van zijn zoon Yahya meemaakte zwaar was, hij ondervond iets zwaars voor zichzelf.
مما يهون علينا ما كان يلقاه من ابنه يحيى شديدا، كان يلقى شيئا شديدا على نفسه.
Hij wilde dat zijn zoon zoals hij zou zijn of beter dan hij in kennis, maar. het zijn voorzieningen.
يريد أن يكون ابنه مثله أو خيرًا منه في العلم، ولكن... أرزاق.
Dus hij zei: wat het voor ons makkelijker maakt met Yahya is dat deze zaak niet wordt geërfd.
فكان يقول: مما يهون علينا أمر يحيى أن هذا الشأن لا يورث.
En dat niemand zijn vader heeft opgevolgd in zijn zitplaats, dat is niet gebeurd.
وَأَنَّ أَحَدًا لَمْ يُخْلِفْ أَبَاهُ فِي مَجْلِسِهِ، لَمْشِي غِيْوَا.
En dat is wat Marokkanen zeggen: de studenten studeren niet. De mensen zeggen: de studenten. de faqih. de faqih laten ze zonder studie.
وداكشي اسم مغاربة تيقولو: الطلبة ما تقراوش. الناس تقولو: الطالبة... الفقير... الفقير تيخليوه بلا قراية.
En niemand heeft zijn vader opgevolgd in zijn zitplaats behalve Abdurrahman ibn al-Qasim.
وَأَنَّ أَحَدًا لَمْ يَخْلُفْ أَبَاهُ فِي مَجْلِسِهِ إِلَّا عَبْدَ الرَّحْمَٰنِ بْنَ الْقَاسِمِ.
Al-Qasim, dit is een van de zeven grote geleerden, ja.
القاسم، هذا أحد الفقهاء السبعة، نعم.