–
0:00
O Allah, help ons tegen onze vijanden. O Allah, laat de vlag van de Koran overal wapperen.
اللهم انصرنا على أعدائنا. اللهم ارفع راية القرآن في كل مكان.
O Allah, laat de vlag van de islam wapperen over alle landen.
اللهم ارفع راية الإسلام على جميع البلدان.
O Allah, help Uw dienaren die strijden, O Allah, genees de zieken onder de moslims, O Allah, wees genadig voor de overledenen.
اللهم انصر عبادك المجاهدين، اللهم اشف مرضى المسلمين، اللهم ارحم موتى.
O Allah, verzamel ons in het gezelschap van onze Profeet, onder de vlag van onze geliefde, schenk ons zijn voorspraak.
اللهم احشرنا في زمرة نبينا، وتحت لواء حبيبنا، اشملنا بشفاعته.
Ontneem ons zijn beloning niet, stel ons niet op de proef na hem, O Allah, verzamel ons onder de vlag, O Allah.
لا تحرمنا أجره، ولا تفتنا بعده، اللهم احشرنا تحت الراية، اللهم...
We sluiten onze ogen niet, we sluiten onze ogen nooit, herhaal het nooit.
لا نغمض، لا نغمض أعدها أبداً.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
وأشهد أن لا إله إلا الله.
Wie verlangt naar de ontmoeting met Allah, naar hem verlangt Allah ook.
من أحب لقاء الله أحب الله لقاءه.
En wie een hekel heeft aan de ontmoeting met Allah, bij hem heeft Allah ook een hekel aan de ontmoeting.
وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ.
Toen Bilal ibn Rabah op het punt stond te sterven, zei zijn vrouw: Wat een ramp.
لَمَّا حَضَرَتْ بِلَالَ بْنَ رَبَاحٍ الْوَفَاةُ قَالَتْ زَوْجَتُهُ: وَامُصِيبَتَاهْ.
Hij zei: zeg niet wat een ramp. maar zeg wat een vreugde
تقول يا ليتني لم أتخذ فلانًا خليلًا.
Zeg: wat een vreugde, morgen zal ik de geliefden Mohammed en zijn metgezellen ontmoeten.
قل يا ... هذا ... محمد وصحبه.
Morgen ontmoet ik de geliefden.
هذا الأح.
Mohammed en zijn metgezellen.
محمدًا.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
Zijn karakter wasvzachter dan de bries.
كان النساء في أخلاق أرق من النسيم.
En geuriger dan de bloemen van een mooie tuin.
وعنبر من صفحة الروض الوسيم.
Luister naar hem.
اسمع إلي.
En hij stelt de juiste maatstaven en gezonde begrippen voor het leven vast.
وهو يضع المقاييس الصحيحة والمفاهيم القويمة للحياة.
Hij zegt: Jullie kunnen de mensen niet tevredenstellen met jullie bezit, dus wees goed voor hen met jullie gedrag.
فيقول إنكم لن تسعوا الناس بأموالكم فسعوهم بأخلاقكم.
Korte, krachtige woorden.
كلمات موجزات.
Mijn meester, o Abul Qasim.
سيدي يا أبا القاسم.
O Boodschapper van Allah.
يا رسول الله.
O geliefde van Allah.
يا حبيب الله.
O beste van de geschapenen en de meest voortreffelijke van de gezonden.
يا خير مطروف وأفضل مرسل.
O beste van de geschapenen en de meest voortreffelijke van de gezonden.
يا خير مطروس وأفضل مرسل.
En hij is een voorspraak voor wie gezondigd heeft en fouten heeft gemaakt.
وَشَفِيعٌ أَوْ مِنْ أَثْنَقُ وَأَسَاءُ.
Uw grote lichten wanneer zij schijnen op de Dag des Oordeels, dan zijn de mensen gelukkig.
أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ إِذَا مَا أَشْرَقَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَالْوَرَى سُعَدَاءُ.
O beste van degenen die zijn uitgekozen en de meest voortreffelijke van de gezonden.
يا خير مقوس وأفضل مرسل.
En de voorspraak van een volk, dat heeft gezondigd en die slecht deden.
وَشَفِيعَ قَوْمٍ أَصْنَافُ وَأَسَاءُ.
En als een licht, wanneer het straalt op de Dag des Oordeels, dan zijn de mensen in gelukkig.
وَكَنُورٍ إِذَا مَا أَشْرَقَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَالْوَرَى سُعَارُ.
Moge Allah jouw zegeningen schenken oh teken van de leiding.
صورة على ... على الهدى.
Wanneer de wind van de geuren waait.
ما هبت النفاي.
En zolang de duiven op de takken verblijven. oh beschermers van de islam en de geloofsleer.
وَمَا لَكَ عَلَى الْحَمَائِمِ، أَمَّا بَعْثُ فَرَاحُمَاتِ الْإِسْلَامِ وَحُرُوفِ الْعَقِيدَةِ.
Ik zoek mijn stappen op.
أعوذ أدراجي.
Om samen met jullie getuige te zijn van dit indrukwekkende tafereel.
ليشهد مع حضراتكم هذا المشهد المهيب.
In de hogere wereld en het gezelschap van de engelen.
في العالم العلوي والملأ الملائكي.
Nadat we klaar zijn met het noemen van de wijsheid uit de verhalen van de profeten.
فَبَعْدَمَا انْتَهَيْنَا مِنْ ذِكْرِ الْحِكْمَةِ مِنْ قَصَصِ الْأَنْبِيَاءِ.
Ik keer terug naar de vader van de mensheid, Adam, vrede zij met hem en onze profeet, met de zegeningen en vrede van mijn Heer voor beiden.
أعود إلى أبي البشر آدم على نبينا وعليه الصلوات ربي وتسليماته.
Reageer op de 407e les.
تفاعلوا مع الدرس السابع بعد المئة الرابعة.
Wij prijzen het goddelijke besluit.
نخب القرار الإلهي.
En beschouw het verheven besluit om Adam aan te stellen als plaatsvervanger op aarde.
واعتبر المرسوم العلوي بتعيين آدم خليفة في الأرض.
Wij voeren de bepalingen van Allah uit.
ننفذ أحكام الله.
Toen jouw Heer tot de engelen zei: Ik ga op aarde een plaatsvervanger aanstellen.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً.
Zij zeiden: Ga Je daar iemand aanstellen die daar verderf zal zaaien en bloed zal vergieten?
قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء.
Terwijl wij U prijzen en heiligen.
ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك.
Hij zei: Ik weet wat jullie niet weten.
قال إني أعلم ما لا تعلمون.
De beste van de schepselen op aarde.
خير المخلوقات على وجه الأرض.
Onze meester Mohammed.
سيدنا محمد.
En hij is van het nageslacht van Adam.
وَهُوَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ.
En omwille van hem heeft Allah de kinderen van Adam geëerd.
وَمِنْ أَجْلِهِ كَرَّمَ اللَّهُ بَنِي آدَمَ.
En Wij hebben de kinderen van Adam geëerd en hen gedragen op het land en op zee.
ولقد كرمنا بني آدم وحملناهم في البر والبحر.
En Wij hebben hen voorzien van goede dingen.
وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ.
En Wij hebben hen duidelijk boven velen van wie Wij geschapen hebben, verheven.
وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا.
En toen wij, mensen, waren.
وَلَمَّا كُنَّا مَعْشَرَ الآدَمِيِّينَ.
Heeft Allah ons geëerd, want de leider van de kinderen van Adam is Mohammed.
قد كرمنا الله، فإن سيد ولد بني آدم محمداً.
ﷺ
صلى الله عليه وسلم.
Deze duidelijke, beslissende, genezende en volledige verklaring heeft invloed op de hele wereld.
يسيء على العالم هذا البيان الحاسم الجازم الشافي الكافي الوافي.
Ga de deur binnen, ga naar de hoge geur, luister naar degene die de mensheid heeft verbeterd.
أدخل الباب، ادخل أشم العالي، يسمع إلى مصلح الإنسانية جميعها.
Voordat de wereld de Verenigde Naties kende.
قبل أن يعرف العالم هيئة الأمم.
Of een organisatie die de rechten van de volkeren heeft opgegeten.
أو هيئة أكلت حقوق الأمم.
Voordat de wereld de Algemene Vergadering kende.
أقلام يعرف العالم الجمعية العمومية.
Voordat de wereld mij kende, luister naar de leider van de schepping.
أقلع يعرف العالم مني، اسمع إلى سيد الخلق.
En hij zegt: alles van de moslim is voor de moslim verboden, zijn bloed en zijn bezit.
وهو يقول: كل المسلم على المسلم حرام، دمه وماله.
En zijn eer.
وعرضه.
Bloed en bezit.
دم ومال.
En eer.
وعر.
De islam heeft daar sterke muren omheen gebouwd.
أقام الإسلام حولها أسوارا منيعة.
Wie deze muren overschrijdt, heeft de grenzen van Allah overschreden.
من تعدى هذه الأسوار فقد تعدى حدود الله.
Wie de grenzen van Allah overschrijdt, zij zijn de onrechtvaardigen.
وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ.
Ik herinner me in deze situatie niets.
ولا أحضرني في هذا المقام.
Broeders, in deze situatie komt mij een beeld voor de geest.
يا حضاري في هذا المقام مشهد.
Als het iets zegt over het slechte van de mens, dan wijst het juist op de grootheid van de islam in zijn rechtvaardigheid.
إن دل على سوء الإنسان إنما يدل على عظمة الإسلام في عدله.
De leider van de gelovigen, Omar ibn al-Khattab, moge Allah tevreden met hem zijn.
أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه.
Hij wilde de Masjid al-Haram uitbreiden.
يريد أن يوسع المسجد الحرام.
Allah brengt het huis van Al-Abbas bin Abdulmuttalib aan hem terug, en Al-Abbas krijgt een vergoeding uit de staatskas.
فيعود الله إليه بيت العباس بن عبد المطلب، ويعوض العباس مالاً من بيت المال.
Het huis werd afgebroken. Omar was rechtvaardig.
سملا البيت. عمر في عدل.
En Omar was zuinig.
وعمر في زهد.
En Omar was machtig.
وعمر في سلطانه.
En dit is de Boodschapper.
وَهَذَا رَسُولُ.
En dit is in zijn schepping van Allah.
وَهَذَا فِي خَلْقِهِ مِنَ اللَّهِ.
Ik breng jullie deze gebeurtenis.
إنني أسوق هذا المشهد.
Vanuit een allesomvattende wereld, verheven, duidelijk, en de aarde in het bijzonder.
من عالمٍ كلي، عاليةً، واضحةً، والأرض خاصةً.
Luister, Omar wil de Masjid al-Haram uitbreiden.
اسمعوا، عمر يريد أن يوسع المسجد الحرام.
Met het huis van al-Abbas ibn Abd al-Muttalib.
بدار العباس بن عبد المطلب.
Al-Abbas had een huis naast de moskee.
كان للعباس دار مجاورة للمسجد.
Omar wilde de waarde ervan aan al-Abbas geven en het bij de moskee voegen, maar al-Abbas zei: Nee, o leider van de gelovigen.
أراد عمر أن يرفع ثمنها للعباس ويضمها إلى المسجد، فقال العباس: لا يا أمير المؤمنين.
Ik sta het je niet toe.
لا أسمح لك.
Abbas, het is de moskee.
يا عباس، إنه المس.
Maar voeg het er niet bij zonder zijn toestemming.
ولكن لا تضمها بغيره.
Door de macht van de staat met haar gezag.
لقهر الدولة بسلطانها.
Met een totale revolutie? Nee.
بالثورة الشاملة؟ لا.
Ik geef je geen toestemming.
لا آذن لك.
Wat hebben ze gedaan?
فَمَاذَا فَعَلَوا؟
Heeft hij hem overgedragen aan het Hof van Waarden?
هل حوله إلى محكمة القيم.
Heeft hij hem overgedragen aan het Hof van Verdachte Zaken?
هل حوله إلى محكمة الاشتباه.
Heeft hij hem overgedragen aan de socialistische aanklager?
هل حوله إلى المدعي الاشتراكي؟
Heeft hij een besluit genomen om een militaire rechtbank te vormen?
هل أصدر قراراً بتشكيل محكمة عسكرية.
Heeft hij jou overgedragen aan de Staatsveiligheidsrechtbank onder leiding van generaal Dajwi, generaal eerste klas, astaghfirullah, generaal Dajwi?
هل حولك إلى محكمة أمن الدولة برئاسة الفريق الدجوي، الفريق أول استغفر الله، الفريق الدجوي.
Dus wat is er gebeurd? Luister naar de grootsheid.
إذن ماذا حدث؟ اسمعوا إلى العظمة.
De hoofdstad.
العاصمة.
En welke moskee? De Masjid al-Haram.
وأي مسجد؟ المسجد الحرام.
Het gebed daarin is gelijk aan honderdduizend gebeden in een andere moskee.
الصلاة فيه تعدل مئة ألف صلاة في مسجد آخر.
Een huis dat verandert in een theater.
دار يتحول إلى دار عرض.
En ook niet naar een bioscoop.
ولا إلى دار السينما.
En ook niet naar het huis van een tweede vrouw, maar het wordt gebruikt om de moskee te vergroten.
ولا إلى دار ضرة، إنما يوسع بها مسجد.
En toen Wij Ibrahim de plaats van het Huis aanwezen: vereer naast Mij niets.
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَنْ لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا.
En reinig Mijn Huis voor degenen die er omheen lopen, en voor degenen die staan, buigen en sujud verrichten.
وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ.
Maar Abbas zei tegen Omar, en Omar was de hoogste leider: ik sta niet toe dat je het erbij betrekt.
ولكن العباس قال لعمر، وعمر هو الرئيس الأعلى، لا أسمح لك بضمه.
Toen zei Omar tegen hem: dus het gebed hoor ik. Abbas zei.
فقال له عمر: إذن صلاة أسمع. قال العباس.
Kies een rechter die tussen mij en jou zal oordelen, o leider van de gelovigen.
اختر قاضياً يحكم بيني وبينك يا أمير المؤمنين.
Toen zei hij: O Omar, kies jij maar wie zal oordelen, zodat ik je niet tekortdoe in de keuze.
فقال يا عمر، اختر أن تقاضي حتى لا أظلمك في الاختيار.
Zodat je niet zegt dat Omar zijn macht heeft gebruikt.
حتى لا تقول إن عمر استعمل سلطانه.
Toen zei Abbas: Ik kies rechter Shurayh, een rechter die Shurayh heet.
فقال العباس: أختار القاضي شريحًا، قاضٍ يسمى شريح.
Hij zei: En ik ga akkoord, Abbas.
قال وأنا قبلت يا عباس.
De leider der gelovigen wees hem deze plek toe. Toen zei Omar tegen hem.
أرسي إليه أمير المؤمنين ... هذا المكان. فقال له عمر.
De zaak die naar hem wordt gebracht, want het oordeel komt niet naar iemand toe, maar men komt naar het oordeel.
الأمر الذي أسحب إليه، فإن القضاء لا يأتي، وإنما يؤتى إليه.
De mens en de waardigheid van de mens.
الإنسان وكرامة الإنسان.
Het verbond, het beschermen van bloed.
العهد، الحفاظ على الدم.
Het beschermen van eer, het beschermen van bezit.
الحفاظ على العرض، الحفاظ على المال.
Ik zal op aarde een opvolger aanstellen.
إني جاعل في الأرض خليفة.
Samenvatting, samenvatting.
خلاصة، خلاصة.
Geen laster en geen onrecht, en Omar gaat met Al-Abbas naar het gerechtshof.
لا تقال ولا ظلم، ويذهب عمر مع العباس إلى دار القضاء.
Leider van de gelovigen.
أمير المؤمنين.
Al-Faroek.
الفاروق.
Jij. zelf.
يا ... بنفس.
Naar het gerechtshof, en hij blijft staan.
إلى دار القضاء، ويقف.
Naast Al-Abbas, terwijl de rechter zit.
بجانب العباس، والقاضي جالس.
De rechter hoort de zaak van begin tot eind aan.
ويسمع القاضي القضية من ألفها إلى يائها.
Al-Abbas en Omar luisteren aandachtig naar het oordeel van de rechter.
وينصت العباس وعمر إلى حكم القضاء.
De leider van de gelovigen zelf.
أمير المؤمنين بنفسه.
Hij staat op het plein van het gerecht.
يقف في ساحة القضاء.
En wanneer de rechter wil, maakt hij het oordeel bekend.
وإرادة القاضي يعلن الحكم.
En hij zegt: de gelovigen.
ويقول المؤمنين.
Toen zei Omar tegen hem: Spreek mij niet aan als leider van de gelovigen, spreek mij gewoon aan als Omar, want in de rechtszaal is er geen onderscheid.
فيقول له عمر: لا تخاطبني بأمير المؤمنين، إنما خاطبني بعمر، فإن مجلس القضاء لا يعرف التفرقة.
Noem jij Al-Abbas leider van de gelovigen? Hij zei: nee. Toen zei hij tegen hem: noem mij dan Omar.
هل تنادي على العباس بأمير المؤمنين؟ قال لا، قال له فناديني بعمر.
Zij zijn mensen die Allah vrezen.
إنهم قوم خافوا الله.
Toen zij Allah vreesden, maakte Allah iedereen bang voor hen.
فَلَمَّا خَافُوا اللَّهَ خَوَّفَ اللَّهُ مِنْهُمْ جَمِيعًا.
Wie Allah vreest, maakt Allah al Zijn schepselen bang voor hem.
من خاف الله خوف الله منه جميع خلقه.
En wie Allah niet vreest, die maakt Allah bang voor al Zijn schepselen.
وَمَنْ لَمْ يَخَفِ اللَّهَ خَوَّفَهُ اللَّهُ مِنْ جَمِيعِ خَلْقِهِ.
Luister, O Omar.
اسمع يا عمر.
Wat is er? Wat is er, Sharif?
ماذا؟ ماذا يا شريف؟
Shurayh de rechter zei.
قال شريح القاضي.
De profeet van Allah Dawud.
إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُودَ.
Hij wilde de Aqsa-moskee uitbreiden.
أراد أن يوسع المسجد الأقصى.
Er was een huis naast de Al-Aqsamoskee.
بِتَارٍ بِجِوَارِ مَسْجِدِ الأَقْصَى.
Toen openbaarde Allah aan hem en zei: O Dawud.
فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ يَا دَاوُودُ.
Vergroot Mijn huis niet met de deur van een ander, want het huis dat het verst van het heilige verwijderd is, is Mijn huis.
لا توسع بيتي بباب غيري، فإن أبعد البيوت عن الحرام بيتي.
O Allah.
يا لله.
O Allah, er is geen onteigening in de islam.
يا لله، لا مصادرة في الإسلام.
En ook geen bewaking en geen beveiliging.
ولا حراسة ولا تأمين.
Er is geen verzekering in de islam en geen onteigening.
لا تأمين في الإسلام ولا مصادرة.
En geen bewaking, er is alleen rechtvaardige verantwoording.
ولا حراسة، إنما هناك محاسبة عادلة.
Als er een ezel struikelt in Irak, zal Allah mij erover vragen: Waarom heb je de weg niet voor hem verbeterd, o Omar?
ولو عثرت بغلة في العراق لسألني الله عنها لمَ لم تصلح لها الطريق يا عمر.
Geen onteigening en geen bewaking.
لا مصادرة ولا حراسة.
En geen nationalisatie, er is alleen rechtvaardige verantwoording.
ولا تأميم، إنما هناك محاسبة عادلة.
Rechtvaardig, wees op je hoede voor de smeekbede van de onderdrukte, zelfs als hij een ongelovige is.
عادلة، اتق دعوة المظلوم ولو كافراً.
De hadith van de Boodschapper van Allah ﷺ.
حديث رسول الله.
Zelfs als degene die onrecht is aangedaan een ongelovige is.
ولو كان المظلوم كافراً.
Zijn smeekbeden worden verhoord, ook al is hij ongelovig.
تقبل دعواته، وعليه كفر.
O Dawud, Ik houd de huizen die haram zijn het verst van Mij vandaan.
يا داود، إني أبعد البيوت عن الحرام.
En de bestuursrechter of de Raad van State, zoals men tegenwoordig zegt,
وحكمت المحكمة الإدارية أو مجلس الدولة بالاصطلاح الحديث.
heeft de zaak van Omar afgewezen en in het voordeel van Abbas geoordeeld.
حكمت برفض دعوى عمر، وحكمت لصالح العباس.
Wat deed Omar met de rechter?
فَمَاذَا فَعَلَ عُمَرُ بِالْقَاضِي؟
Heeft hij een militaire rechtbank voor hem gevormd en hem achter de zon gegooid?
هل شكل له مختمة عسكرية ورماه وراء الشمس.
Het rode stof ziet hem niet, dienaren van Allah.
لا يراه الثباب الأحمر يا عبادي.
Ik heb onrecht voor Mijzelf verboden.
إني حرمت الظلم على نفسي.
En Ik heb het ook onder jullie verboden gemaakt.
وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا.
Ik heb onrecht verboden.
حرمت الظلم.
Allah heeft het voor Zichzelf verboden.
الله يحرم على نفسه.
Terwijl Hij de Machtige en de Uitverkorene is.
مع أنه الساحر المختار.
Hij wordt niet ondervraagd over wat Hij doet, maar zij worden ondervraagd.
لا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ.
Toch heeft Hij onrecht verboden.
ومع ذلك حرم الظلم.
Voor Uzelf, en toch.
على نفسك، ومع ذلك.
En ondanks dit alles.
ومع هذا كله.
Hij spreekt en zegt: Mijn dienaar, jij hebt ons gehoorzaamd, dus hebben wij jou dichterbij gebracht.
يُلَاقِي وَيَقُولُ عَبْدِي أَطَعْتَنَا فَقَرَّبْنَاهُ.
En jij hebt ons ongehoorzaamd, dus hebben wij jou uitstel gegeven. En als je daarna naar ons terugkeert, accepteren wij jou.
وعصيتنا فأمهلناك، ولو عدت إلينا بعد ذلك قبلناك.
En als je daarna naar ons terugkeert, accepteren wij jou.
ولو ردت إلينا بعد ذلك قبلنا.
Behandel de mensen.
قابل الناس.
Als de dienaar zegt: O mijn Heer, ik heb gezondigd, zegt Allah: O Mijn dienaar, en Ik heb het voor jou verborgen.
إذا قال العبد يا ربي قد أذنبت، قال الله يا عبدي وأنا قد سترت.
Als de dienaar zegt: O mijn Heer, ik heb berouw getoond, zegt Allah: O Mijn dienaar, en Ik heb het aanvaard.
إذا قال العبد يا ربي لقد تبت، قال الله يا عبدي وأنا قد قبلت.
Onze fouten zijn gekomen.
تعالنا خطايانا.
Onze fouten zijn gekomen en Uw bedekking is toekomstig.
تعالَنا خطايانا وسترك مستقبل.
Er is niets dat U bedekt, of het wordt onthuld.
وليس لشيءٍ أن تستره كشف.
Wij zijn degenen die fouten maken.
إذا نحن المخطئ.
En hij geeft aan de verwanten, wie anders dan U vergeeft, en wie anders dan U vergeeft.
وَآتَى ذَا الْقُرْبَى فَمَنْ غَيْرُنَا يَعْفُو وَغَيْرُكَ مَنْ يَعْفُو.
Vertel Mijn dienaren dat Ik werkelijk de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige ben.
نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.
En dat Mijn bestraffing de pijnlijke bestraffing is.
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ.
Zeg: O Mijn dienaren die buitensporig zijn geweest tegenover zichzelf, wanhoop niet aan de barmhartigheid van Allah.
قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله.
Allah vergeeft alle zonden.
إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا.
Hij is werkelijk de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige.
إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.
Een filosoof zei tegen zijn zoon.
قال فيلسوفٌ لابنه.
Mijn zoon.
يا بني.
Ik heb alle goede dingen uitgeprobeerd.
لقد جربت الطيبات كلها.
Maar ik heb niets beters gevonden dan gezondheid.
فَلَمْ أَجِدْ أَطْيَبَ مِنَ الْعَافِيَةِ.
En ik heb alle bittere dingen geproefd.
وَسُقْطَ المَرَارَةِ كُلَّهَا.
Maar ik heb niets bitterders gevonden dan afhankelijk zijn van mensen.
فَلَمْ أَجِدْ أَمَرَّ مِنَ الْحَاجَةِ إِلَى النَّاسِ.
En ik heb steen en ijzer verbrand, maar ik heb niets zwaarders gevonden dan schulden.
وحرق الصخرة والحديد، فلم أجد أثقل من الدين.
En weet je dat er iets zwaarders is dan de hemelen en de aarde? Dat is wanneer een onschuldige vals wordt beschuldigd.
وَتَعْرِفُ أَنْ شَيْئًا أَثْقَلَ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَفِي الَّذِي تُهْمَةُ الْبَرِيءِ.
Jouw ogen slapen, en de onderdrukte doet du'a tegen jou, terwijl het oog van Allah niet slaapt.
أنا معيناك والمظلوم ملتبس يدعو عليك وعين الله لم تنم.
En het oog van Allah.
وعين الله.
Slaapt niet.
لمثلاً.
O Omar.
يا عمر.
O Abbas, de huizen die het verst van de Haram liggen.
يا عباس، إن أبعد البيوت عن الحرام.
En Omar vertrok nadat hij een islamitisch besluit had genomen om de rechter te bevorderen.
وانصرف عمر بعدما أصدر قرارا إسلاميا بترقية القاضي.
Van rechter in Medina.
من قاضٍ في المدينة.
Tot minister van Justitie in heel Irak.
إلى وزير عدل في دولة العراق كله.
Hij heeft hem niet vernederd of gekwetst.
ما جمة فرقيته وما آذاه.
Hij heeft hem alleen rechtvaardig behandeld.
إنما أنصفه.
En hem op de juiste plek gezet.
ووضعه في المكان المناسب.
Hij was niet bang voor de leider van de gelovigen, rechtvaardigheid is rechtvaardigheid.
فَلَمْ يَخْشَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، الْعَدْلُ هُوَ الْعَدْلُ.
Het is niet op te splitsen of te verdelen, het is een eenvoudige kern die geen verdeling of splitsing toelaat, het is als een atoom.
لا يتجزأ ولا ينقسم، إنه جوهر بسيط لا يقبل الانقسام ولا الانشطار، إنه كالذرة.
Met daarin negatieve en positieve ladingen.
بما فيها من كهارب سالبة وأخرى موجبة.
Met daarin elektronen en een kern.
بما فيها من إلكترونات ونواة.
Als wat eromheen is ontploft en vernietigd wordt. Zo is het ook met rechtvaardigheid, rechtvaardigheid is ondeelbaar.
إن انفجر ما حولها ودمر. كذلك العدل، العدل لا يتجزأ.
Als het zich verpersoonlijkt, splijt het, ontploft het, gaat het voorbij en doorboort het.
إذا تجسد انشطر وانفجر وتمر وخرق.
Luister naar imam Ibn Taymiyya, moge Allah hem genadig zijn, die zegt: Allah, de Verhevene,
اسمع إلى الإمام ابن تيمية رحمه الله يقول: إن الله تعالى.
helpt een rechtvaardige staat, ook al is die ongelovig.
ينصر الدولة العادلة ولو كانت كافرة.
En hij helpt geen onrechtvaardige staat, ook al is die moslim.
ولا ينصر الدولة الظالمة ولو كانت مسلمة.
Hij leest het woord van Allah, de Verhevene: Jouw Heer zou de steden niet vernietigen vanwege onrecht, terwijl hun inwoners rechtvaardig zijn. O Morsi.
يقرأ قوله تعالى: وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ. يا مرسي.
Luister wat Musa tegen de kinderen van Israël zei.
اسمعوا ماذا قال موسى لبني إسرائيل.
Hij zei tegen hen: O kinderen van Israël.
قال لهم يا بني إسرائيل.
Er zullen acht periodes komen waarin jullie tegen een volk zullen vechten en hen zullen overwinnen.
ستأتي عليكم ثمان تقاتلون قوماً وتنصرون عليهم.
En weet dat jullie niet geholpen worden omdat jullie vroom zijn.
واعلموا أنكم لا تنصرون لأنكم سلحاء.
Maar op die dag zijn jullie zwak, en toch zullen jullie hen overwinnen omdat zij sterker zullen zijn.
بل أنتم يومئذٍ مستضعفون ولكنكم تُنصرون عليهم لأنهم سيقولون أشد.
Onder jullie zal er verderf zijn.
فَمِنْكُمْ فَسَادًا.
Sommigen van jullie brengen verderf.
أحد منكم فساد.
Allah, de Verhevene, heeft Zijn hulp gegeven aan de mensen met taqwa.
إن الله تعالى جعل نصره للأتقياء.
Als er geen mensen met taqwa zijn, dan zal de hulp van Allah voor de sterken zijn.
فَإِذَا لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ أَتْقِيَاءُ فَإِنَّ نَصْرَ اللَّهِ يَكُونُ لِلْأَقْوِيَاءِ.
En wij hebben geen taqwa en geen kracht.
ونحن لا تقوى ولا قوة.
Daarom is het land verloren gegaan.
ولذلك ضاعت الأرض.
Het land is verloren gegaan, waaronder het land van de Al-Aqsa moskee.
ضاعت الأرض بما فيها أرض المسجد الأقصى.
Terwijl Omar en Al-Abbas weggingen.
وبينما عمر والعباس منصرفان.
Zegt Al-Abbas tegen Omar.
إذا بالعباس يقول لعمر.
O leider van de gelovigen, wees getuige voor Allah dat ik uit vrije wil afstand doe van mijn huis voor het Huis van Allah, de Gewijde Moskee.
يا أمير المؤمنين، اشهدوا الله أني قد تنازلت عن داري برضا نفسي لبيت الله الحرام.
Nadat hij het geluid hoorde.
بعد السماع الصوت.
Zodat het huis niet met dwang of onderdrukking wordt afgenomen.
حتى لا تؤخذ الدار قسرا ولا قهرا.
Zodat rechten niet worden ontnomen.
حتى لا تغتصب الحقوق.
Rechten worden alleen met instemming gegeven.
إنما الحقوق تُؤدى بالرضا.
En met rechtvaardigheid. De religie is gemakkelijk.
وبالعدالة، الدين يسر.
De khilafa is trouw zweren, de zaak is overleg, en rechten worden via rechtspraak toegekend.
والخرافة ضيعة، والأمر شورى، والحقوق قضاء.
En rechten worden via rechtspraak toegekend. En na jou heb ik voor de dienaren een regering ingesteld.
والحقوق قضاء، وأقمت بعدك للعباد حكومة.
Daarin zijn geen gewone mensen en geen leiders, alleen Allah is daarboven op aarde.
لا سوقة فيها ولا أمراء، الله فوق الأرض فيها وحده.
En de mensen zijn er in groteren getale onder haar vaandel, als een mens.
والناس تحت لوائها أكثر، لو أن إنسانًا.
Hij verkoos honderd uitverkorenen, behalve jouw religie, de armen.
فَخَيَّرَ مِئَةً مِخْطارٍ إِلَّا دِينَكَ الْفُقَرَاءُ.
De vromen zijn als vingers, de vromen zijn als vingers, ze vormen samen een hand, dat ben jij.
المصلحون أصابع، المصلحون أصابع، جمعت يداً، هي أنت.
Jij bent de witte hand.
صلوا على صاحب اليد البيضاء.
Hij zei: Ik weet wat jullie niet weten.
قال إني أعلم ما لا تعلمون.
Een indrukwekkend tafereel.
مشهد مهيب.
Allah de Verhevene geeft zichzelf de voorkeur boven zijn dienaren door kennis.
الله تعالى يفضل ذاته على عباده بالعلم.
Kennis heeft een hoge positie in de islam.
والعلم له مكانته في الإسلام.
Op een dag kwam de Profeet ﷺ de moskee binnen.
لقد دخل النبي صلى الله عليه وسلم المسجد ذات يوم.
Hij vond een groep die Allah herdacht en anderen die kennis bestudeerden.
ما وجد جماعة يذكرون الله وآخرين يدرسون العلم.
Toen ging de geliefde bij degenen zitten die kennis bestudeerden.
فَجَلَسَ الحبيبُ معَ الذينَ يدرسونَ العلم.
Er werd tegen hem gezegd: O Boodschapper van Allah, welke van de twee is beter?
فقيل له يا رسول الله أيهما خير؟
Welke van de twee bijeenkomsten is beter? Toen gaf de geliefde een geweldig antwoord.
أيُّ المجلسين خير؟ فقال الحبيب إجابةً عظيمةً.
Volmaakt, krachtig, standvastig, indrukwekkend en mooi.
وَكَمِيلَةً وَقَوِيَّةً وَرَصِيدَةً وَمَهِيبَةً وَجَمِيلَةً.
Hij zei: dit is goed en dat is goed, maar ik ben als leraar gestuurd.
قال هذا خير، وهذا خير، ولكني بعثت معلماً.
Kennis, Ik weet wat jullie niet weten.
العلم، إني أعلم ما لا تعلمون.
Ik weet wat jullie niet weten.
أعلم ما لا تعلمون.
En geprezen is Degene die weet hoe de zwarte mier loopt,
وسبحان من يعلم دبيب أرجل النملة الصمراء.
over de harde steen.
فَوْقَ الصَّخْرَةِ الصَّمَّاءِ.
In de donkere nacht.
في الليلة الظلماء.
Heilig is Degene die weet wat de ogen verraden en wat de harten verbergen.
سبحان من يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور.
Beste broeders.
يا معشر الإخوة الأعزاء.
Kennis heeft rechten, luister ernaar van tien betrouwbare mensen die de wereld kent.
إن للعلم حقوقاً، اسمعوها من عشر ثقات عرفه العالم.
Luister, wat zegt onze geliefde Mohammed ﷺ? Hij zegt: leer kennis.
اسمعوا، ماذا يقول حبيبنا محمد؟ يقول: تعلموا العلم.
En leer voor de kennis rust, en wees nederig tegenover degene van wie je leert.
وتعلموا للعلم السكينة، وتواضعوا لمن تعلمون منه.
Leer geduld, en leer voor kennis rust, en wees nederig tegenover degene van wie je leert.
تعلموا الحلم، وتعلموا للعلم السكينة، وتواضعوا لمن تتعلمون منه.
Musa, de met Allah sprekende, vrede zij met onze Profeet en met hem.
موسى الكليم على نبينا وعليه الصلاة والسلام.
De Profeet kreeg van Allah mooie namen en een eervolle naam, Hij zei tegen hem: en Ik heb hem uitgekozen.
النبي أعطاه الله مناشين وأسمة شريفة، قال له: وأنا اخترته.
En Hij zei tegen hem: En hij zal onder Mijn toezicht gevormd worden.
وقال له وليُصنع على عيني.
En Hij zei tegen hem: En Ik heb jou voor Mijzelf uitgekozen.
وقال له: واصطنعتك لنفسي.
En Hij zei tegen hem: Ik heb jou boven de mensen verkozen met Mijn boodschappen en Mijn woorden.
وقال له إني اصطفيتك على الناس برسالاتي وبكلامي.
En hij zei tegen hem: en hij had een hoge positie bij Allah.
وقال له، وكان عند الله وجيها.
Toch, toen hij ging om te leren van de vrome, van al-Khidr, moge Allah tevreden met hem zijn.
ومع ذلك لما ذهب ليتعلم من الماجن من الخضر رضي الله عنه.
Vergat hij al deze onderscheidingen.
نسي كل هذه النياشين.
En zeg: o, die medailles.
وَقُلْ يَا هَاتِيكَ الْأَوْسِمَةَ.
En hij zei tegen al-Khidr: mag ik je volgen zodat je mij iets leert van wat jou aan leiding is gegeven?
وقال للخضر هل أتبعك على أن تعلمني مما علمت رشدا.
Hij vergat, en ik ben beproefd, en ik heb gekozen en jij zult gemaakt worden.
نسي وأنا اختبرت، واصطنعت ولتصنع.
En Ik heb liefde van Mij op jou gelegd.
وألقيت عليك محبة مني.
En hij had een hoge positie bij Allah.
وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا.
Maar dat is op mijn vakgebied.
لكنه في مجال علمي.
Hij zei: Mag ik jou volgen?
قال هل أتبعك.
Hij zei niet tegen hem: Ik zal met jou meelopen op bevel.
لم يقل له: سأمشي معك بالأمر العسكري.
En luister naar mijn woorden, want ik ben een van de vastberaden profeten.
واسمع كلامي فأنا من أولي العزم.
Nee.
لا.
Een vraagpartikel dat een aanbod aanduidt, en een aanbod is een verzoek op een zachte manier.
حرف استفهام يدل على العرض، والعرض هو الطلب برفق.
En ik volg je.
وأتبعك.
Ik loop achter je aan, op voorwaarde dat je mij niet straft.
أسير وراءك على أن تعذبني.
Van wat jou geleerd is aan leiding.
مما عُلِّمْتَ رشدًا.
Kennis die nuttig is en waarin leiding zit.
علم نافع فيه رشد.
Geen dans en geen muziek.
لا رقص ولا دنص.
Geen vermaak en geen onruststokers.
ولا ملاهي ولا مشاغبين.
Dan zegt al-Khidr tegen hem: Jij zult geen geduld met mij kunnen hebben.
فيقول له الخضر: إنك لن تستطيع معي صبرا.
"Lan" is een ontkenningspartikel.
لن، حرف نفي.
Volharding en het onder ogen zien.
وَصْبٍ وَاسْتِقْبَالٍ.
Zoals imam az-Zamakhshari, de auteur van al-Kashshaf, zei: "Lan" geeft de eeuwigheid van de ontkenning aan.
كما قال الإمام الزمخشري صاحب الكشاف: إن لن تفيد تأبيد النفي.
Hij zei niet tegen hem: jij kunt niet, maar: jij hebt niet.
لم يقل له إنك لا تستطيع، إنما إنك لم.
Geduld zou te verdragen zijn, maar het op raken ervan.
لكان الصبر محتملًا، ولكن نفاده.
Dus ontstond er onverwacht geduld.
فقامت صبر غير متوقعة.
En hij zei niet tegen hem: jij zult niet tot de geduldigen behoren, maar hij zei: jij zult niet kunnen, het is de ontkenning van het kunnen.
ولم يقل له إنك لن تكون من الصابرين، إنما قال إنك لن تستطيع، نفي الاستطاعة.
Dit geeft des te meer aan dat hetzelfde geldt voor alles wat daarbuiten valt. Als je niet in staat bent om sabr te hebben, hoe kun je dan sabr hebben?
يدل من باب أولى على نفس ما عداها. إذا كنت لا تملك الاستطاعة على الصبر، فكيف تستطيع الصبر؟
Je kon het niet.
لم تستطيع.
Daarna bevestigt hij wat hij ontkende.
ثم يؤكد ما نفى.
Dan komt er een vraagwoord dat verbazing uitdrukt.
فيأتي باسم استفهام يدل على التعجب.
En hoe kun je sabr hebben, hoe.
وكيف تصبر كيف.
Een vraagwoord dat onveranderlijk is en in de accusatief staat als bepaling van gesteldheid.
اسم استفهام مبني على الفتح في محل نصب على أنه حال.
Hoe kun je sabr hebben, en hij zei niet: en je hebt sabr, hoezo? Want vraagwoorden horen vooraan te staan.
كيف تصبر ولم يقل: وتصبر كيف، لأن أدوات الاستفهام لها حق الصدارة.
Er mag niets voor staan, het komt altijd erna, dus het komt altijd vooraan. Hoe kun je sabr hebben?
لا يتقدمها ما قبلها، إنما يتأخر فيأتي بعدها، فإنها تأتي دائماً في الصدارة، وكيف تصبر؟
Over iets waar je geen kennis van hebt, wat zei de man van Yasin en degene met de onderscheidingen? Wat zei Mursa?
على ما لم تحط به خبرا، فماذا قال صاحب الياسين وصاحب الأوسمة؟ ماذا قال مرسى؟
Je zult mij, als Allah het wil, geduldig vinden en ik zal jouw bevel niet ongehoorzaam zijn.
فَسَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا.
Voor jou is er een land.
لك أرض.
En ik zal jouw bevel niet ongehoorzaam zijn, terwijl al-Khidr niet degene was aan wie je ongehoorzaam zou moeten zijn.
ولا أعصي لك أمرا، مع أن الخضر لم يكن له، لم يكن له إنك تعصيمي.
Maar Musa voegde dat woord eraan toe, uit nederigheid en uit zijn goede manieren.
ولكن موسى زادها به الكلمة تضرعا من أدبه.
Je zult mij, als Allah het wil, geduldig vinden en ik zal je geen bevel ongehoorzaam zijn. De positie van verdraagzaamheid, de positie van verdraagzaamheid en de etiquette van kennis.
لتجدني إن شاء الله صابراً ولا أعصي لك أمراً. مقام الحلم، مقام الحلم وأدب العلم.
Al-Khidr zegt.
يقول الخطر.
Hij zei niet tegen hem: ik dank je voor deze beleefdheid.
لم يقل له أشكرك على هذا الأدب.
En hij zei niet: bedankt voor dit gedrag, of iets dergelijks.
ولم يقل له مرسي على هذا الخلق، ولا تنكي يا برمج.
En hij zei niet: jij bent bijzonder, Musa. Hij zei alleen: als je mij volgt.
ونفربد يا موسى، إنما قال له فإن اتبعتني.
Vraag mij niet over iets.
لا تسألني عن شيء.
Totdat ik het jou uitleg.
حتى أحدث لك منه.
Zo zegt de kennis, en zo zegt het fatsoen.
هكذا يقول العلم، وهكذا يقول الأدب.
De leraar is een arts, allebei, als ze mij adviseren, dan zijn ze niet beledigd.
إن المعلم طبيب كلاهما، لو ينصحاني ما هما لم يكرما.
Sta op voor de leraar en geef hem respect.
قم للمعلم وفه التبجيلا.
De leraar is bijna als een boodschapper.
كاد المعلم أن يكون رسولاً.
Heb je iemand gezien die oprechter of waardiger is dan degene die zielen en verstand opbouwt? Dat is opvoeding.
أرأيتَ أمصحَّ أو أجلَّ من الذي يبني وينشئ أنفسًا وعقولًا؟ الأدب.
En het karakter, Ik weet wat jullie niet weten.
والخلق إني أعلم ما لا تعلمون.
En wat dan? Dan wordt het examen afgenomen van Adam en de engelen.
ثم ماذا؟ ثم يُعقد الامتحان لآدم والملائكة.
Beste broeders, wat was dat examen?
أيها الإخوة الأعزاء، فماذا كان الامتحان؟
Wat waren de vragen en wat was het resultaat? Drie vragen.
وماذا كانت الأسئلة، وماذا كانت النتيجة؟ أسئلة ثلاثة.
Beantwoord ze als we elkaar weer ontmoeten, als Allah het wil.
أجيبوا عنها إذا ضمنا لقاء قادم إن شاء الله.
En ik voel dat het uur nabij is.
ولي أنا أشعر بأقارب الساعة.
Ze drukt op mijn hoofd en achter mij en roept.
تجحف فوق رأسي ومن ورائي وتصيح قائلة.
Geprezen zijn de eersten die ons hierheen terugbrengen, en ik vroeg haar: wat is hier?
سبحان الأوائل لتعود بنا إلى هنا، وسألتها ما هنا.
Ze zei: hier is de school van Mohammed ﷺ.
فقالت هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
Op haar rug werd het oordeel voltrokken, en Wij hebben jou slechts als barmhartigheid voor de werelden gezonden. Dames en heren.
قُضِيَ على ظَهْرِها وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ. أيها السادة...
Alle kinderen van Adam maken fouten, en de besten van de foutenmakers zijn degenen die berouw tonen.
كل بني آدم خطاء، وخير الخطائين التوابون.
O Allah.
يا رب.
O Degene die de gehoorzamen succes geeft.
يا موفق الطائعين.
Schenk ons succes in wat U liefhebt en waar U tevreden mee bent, o Edelmoedige.
وفقنا لما تحب وترضى يا كريم.
Amin.
آمين.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
الحمد لله رب العالمين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم الأنبياء والمرسلين.
Beste aanwezigen.
أيها السادة الأعزاء.
Dit is een van de belangrijkste kwesties die ik u wil voorleggen.
هذه قضية من أخطر القضايا أعرفها على حضراتكم.
Het werd uitgevoerd met amana, oprechte betrouwbaarheid en ware eerlijkheid, en zij bevestigden dat.
وقعت أرضها بأمانة أمينة وصدق صادق، وعقبوا عليه.
De atheïstische oosten.
الشرق الملحد.
De communisten, en het losgeslagen westen.
الشيوعي، والغرب المنحل.
De vriend, en wie achter hen staan.
الصديق، ومن ورائهما.
Het zionisme.
الصهيونية.
De werelden. De drie.
العالمين. الثلاثة.
Behavioristen en kruisvaarders.
سلوكيون وصليبيون.
En zionisten.
وصهيونيون.
Ze slapen 's nachts niet als ze merken dat er onder de moslims een ontwaken is.
لا ينامون الليل إذا شعروا بأن في المسلمين يقظة.
Op 13 februari vorig jaar, 1981.
في 13 فبراير الماضي 1981.
Een tijdschrift was aanwezig in Londen.
حضرت مجلة في لندن.
Daarin stond een vreemd artikel.
فيها مقال غريب.
Het tijdschrift heet The Economist.
المجلة اسمها إيكونومست.
Ze schreef een artikel.
كتبت مقالا.
Daarin stopte ze gif.
وضعت فيه سماً.
Ze wilde de islamitische gemeenschap in Egypte en Soedan treffen.
أرادت أن تضرب الجماعة المسلمة في مصر والسودان.
Dus sprak ze de autoriteiten van Soedan en Egypte aan.
فخاطبت السلطتين السودانية والمصرية.
En ze zei tegen hen.
وقال لهما.
O leiders van Soedan en Egypte.
يا حكام السودان ومصر.
Wees op je hoede voor wat men de islamitische groeperingen noemt.
احذروا ما يسمى بالكماعات الإسلامية.
Want zij zullen de macht van hem erven.
فَإِنَّهَا سَتَرِثُ الْحُكْمَ مِنْهُ.
Hun aantal is honderdduizend jongeren.
وعددها مئة ألف شاب.
Daarna zei hij, leugens en laster en verdraaiing.
ثم قال كذبا وزورا وبهتانا.
Deze groep is een gewapende groep.
إن هذه الجماعة جماعة مسلحة.
Maar ze verbergt haar wapens.
ولكنها تخفي أسلحتها.
Totdat, wanneer het tijd is om tegen het gezag in opstand te komen, ze de wapens gebruikt.
حتى إذا حان الوقت للانتضاض على الحكم، استعملت السلاح.
En er werd bloed vergoten, en ze namen de macht over.
وراقت الدماء، واستولت على السلطة.
Wat wil Groot-Brittannië?
ماذا تريد بريطانيا؟
Wat wil het ongelovige, oude, lelijke Groot-Brittannië?
ماذا تريد بريطانيا الكافرة العجوز الشمطاء؟
Wil ze het belang van de sultan?
أتريد مصلحة السلطان.
Of wil ze het belang van Egypte.
أم تريد مصلحة مصر.
Zij wil noch het belang van deze, noch van die.
هي لا تريد لا مصلحة هؤلاء.
En ook niet die anderen, maar Groot-Brittannië zoals wij haar kennen.
ولا أولئك إنما بريطانيا كما علمناها.
En haar onderdrukking is een staat die volgens het principe verdeel en heers handelt.
وقمعها دولة تمشي بقاعدة فرق تسد.
Zo niet, vraag het dan aan de geschiedenis.
وَإِلَّا فَاسْأَلِ التَّارِيخَ.
Ken de geschiedenis, mensen van dit tijdschrift, wie heeft Israël opgericht in Palestina.
اعرف تاريخ يا أصحاب هذه المجلة، من الذي أقام إسرائيل في فلسطين.
Het was Groot-Brittannië op basis van de belofte van de Britse minister van Buitenlandse Zaken.
إنها بريطانيا بمقتضى وعد وزير الخارجية البريطاني ...
Op twee november negentien zeventien.
في اثنين نوفمبر ألف وتسعمية وسبعتاشر.
Groot-Brittannië trok zich terug uit Palestina na het mandaat en droeg het over aan de zionistische milities.
انتصرت بريطانيا من فلسطين بعد الانتداب سلمتها للعصابات الصهيونية.
Wat betekent deze uitspraak? Is deze uitspraak in het voordeel van de machthebber?
فما معنى هذا الكلام؟ هل هذا الكلام في صالح السلطان؟
Deze uitspraak is in het voordeel van Egypte, niet in het voordeel van de autoriteit.
أن هذا الكلام في صالح مصر لا في صالح السلطة.
Maar degene die goed is onder de biddenden, deze vuile en slechte woorden, en wat ermee bedoeld wordt.
وَلَكِنْ الصَّالِحَ مِنَ الصُّرَاةِ، إِنَّمَا هَذَا الْكَلَامُ الْبَذِيءِ وَالْخَبِيثِ، وَالَّذِي الْمَقْصُودُ مِنْهُ.
Het uitroeien van de uitspraak "La ilaha illallah". Vanuit Amerika.
القضاء على قول لا إله إلا الله. من أمريكا.
En als het uit Europa komt, dan is het aantal Joden.
وَإِنْ يُصْرَى مِنْ أُورُوبَّا فَإِنَّ عَدَدَ الْيَهُودِ.
Zestien miljoen Joden.
ستة عشر مليون يهودي.
Waarvan zes miljoen in Amerika.
منهم ستة ملايين في أمريكا.
Zij zijn de mensen met invloed en de koningen van de media.
هم أصحاب البلوغ وملوك الإعلام.
En het grote aantal amusementsgelegenheden in Europa, de eigenaren van de fabrieken.
وكثرة الملاهيب في أوروبا، أصحاب المصانع.
En nog eens drie miljoen in Rusland beheersen de kunst van het conflict.
وثلاثة ملايين أخرى في روسيا يجيدون فن الصراع.
En landbouwtechnologie en vier miljoen.
وتكنولوجيا الزراعة وأربعة ملايين.
In Israël, een doorn in onze rug en in de rug van de islam. Wat wil Groot-Brittannië?
في إسرائيل شوكة في ظهرنا وفي ظهر الإسلام، فماذا تريد بريطانيا؟
Ze hebben Israël voorzien van ervaring, van wetenschappers, van geld en van verschillende strategieën.
أمدوا إسرائيل بالخبرة، وأمدوها بالعلماء، وأمدوها بالأموال، وأمدوها بالسياسات المختلفة.
Wij hebben gelezen.
لقد قرأنا.
Dat er drie Europeanen zijn.
أن هناك ثلاثة أوروبيين.
De een was Engels, de ander Frans, en de derde Duits. De drie zaten aan de oever van een meer.
واحد الإنجليزي، والآخر فرنسي، والثالث ألماني، جلس الثلاثة على شاطئ بحيرة.
Toen zagen ze een vis op het wateroppervlak van het meer.
فرأوا سمكة تقف على سطح البحيرة.
Toen zei de een tegen de ander: Hoe vang je deze vis?
فقال أحدهم للآخر: كيف تصطاد هذه السمكة؟
De Fransman zei: Ik trek mijn kleren uit en zwem erachteraan tot ik hem vang.
أما الفرنسي فقال أخلع ثيابي وأسبح وراءها حتى أصطادها.
En de Duitser zei: Richt het kanon op hem en schiet.
والألباني فقال، وصوبوا إليها نيران المدفعية.
O Engelsman.
يا أيها الإنجليزي.
Toen zei de Engelsman: Jouw mening, Fransman, is dwaas, en jouw mening, Duitser, is roekeloos.
فقال الإنجليزي إن رأيك يا فرنسي فيه حماقة، وإن رأيك يا ألماني فيه طيش.
Wat mij betreft. ik breng de waarheid.
أما على ... فإنني آتي بالحق.
En zij legde in haar meren lepel na lepel, totdat haar hemelen de deuren van de vis afsloten.
وَرَصَّتْ في بحيراتها ملعقةً ملعقةً حتى وجدت سماواتها تتقف السمكة أبوابها.
De Engelsen, de Engelsen.
الإنجليز، الإنجليز.
Vijanden van Allah.
أعداء الله.
En ik waarschuw de Boodschapper van Allah.
وأحذر رسول الله.
Zijn zij het Britse tijdschrift?
أيكونون المجلة البريطانية.
Ze zijn verheugd over de heerschappij over Egypte en Soedan.
طريب فوق حكم مصر والسودان.
En je denkt dat ze slapen wat betreft de islam.
وتظنهم نائمين عن الإسلام.
Ze beschieten haar met hun kogels, het individuele dak is een misdaad geworden.
إنهم يقصفونها برصاصها، إن فردية السقف أصبحت جناية.
Een onvergeeflijke misdaad, het opvoeden van het been.
جناية لا تغتفر، تربية الساق.
Het is een onvergeeflijke misdaad geworden. Als de jongeren in de gebeden worden geplaatst, vallen ze in de rode cirkel.
أصبحت جناية لا تغتفر. الصلوات إذا رُكِّبت فيها الشباب يسقطوا في دائرة الحمراء.
Hebben wij het halal verklaard?
هل حللنا حلالا؟
Hebben wij het haram verboden. De Koran wordt nu alleen nog gelezen bij de opening van bijeenkomsten.
الحرمنا حرامة. أصبح المصحف الآن لا يقرأ إلا في افتتاح الجلسات.
Wij hebben jou een duidelijke overwinning gegeven. Allah kiest boodschappers uit de engelen en uit de mensen. Hebben Wij jouw hart niet verruimd.
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا. اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ. أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ.
De Koran wordt alleen nog gelezen bij begrafenissen.
أصبح المصحف لا يقرأ إلا في المآتم.
De Koran wordt alleen nog gelezen bij de poorten van de graven.
أصبح المصحف لا يقرأ إلا على أبواب المقابر.
Als iemand iets kwijt is, wordt de Koran erbij gehaald.
أصبح المصحف إذا ضاع من أحد شيء جيء بالمصحف.
En hij werd op de sleutel gelegd, en men zei: de mushaf is het werk van waarzeggers en tovenaars, waar de mushaf ook is, de mushaf nu.
ووضع على المفتاح، وقال المصحف شغل الكهنة والسحرة، أينما كانت المصحف، المصحف الآن.
Op een dag ben je verrast dat de postbode je een brief brengt, je opent de brief.
تفاجأ ذات يوم بأن البريد حمل إليك رسالة، فتفتح الرسالة.
Daarin staat geschreven: Maar aanbid Allah en wees onder de dankbaren.
تجد مكتوبًا فيها: بل الله فاعبد وكن من الشاكرين.
Er staat geschreven: Zij die in hem geloven, hem eren en steunen.
مكتوبًا فيه الذين آمنوا به وعزروه ونصروه.
En het licht volgen dat met hem is neergezonden, zij zijn de geslaagden. Er staat geschreven: Voor hen is er verheugende tijding in het wereldse leven en in het Hiernamaals.
واتبع النور الذي أنزل معه أولئك هم المفلحون، مكتوبًا فيها لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة.
Je huilt niet om de woorden van Allah, dat is de grote overwinning. Wij houden een preek waarin Allah degenen die geloven standvastig maakt.
لا تبكي لكلمات الله، ذلك هو الفوز العظيم، نخطب فيها يثبت الله الذين آمنوا.
Hij blijft standvastig in het wereldse leven en in het hiernamaals. Allah laat de onrechtplegers dwalen en Allah doet wat Hij wil.
يبقى ثابتًا في الحياة الدنيا وفي الآخرة، ويضل الله الظالمين، ويفعل الله ما يشاء.
Je leest het papier.
وتقرأ الورقة.
Je vindt jezelf in grote verwarring.
وتجد نفسك في حيرة حائرة.
Wie heeft hen mijn adres gegeven?
من الذي أطلعهم على عنواني؟
Nadat hij de verzen heeft opgeschreven, zegt hij tegen je: als deze boodschap jou bereikt.
وبعد أن يكتب الآيات يقول لك: إذا وصلك هذه الرسالة.
Je maakt er vijfentwintig kopieën van.
تكتب منها خمسة وعشرين نسخة.
En stuur die naar mensen die je kent.
وأرسل بها إلى من تعرفه.
Als je dit schrijft, zijn er mensen die het hebben geschreven en verspreid.
إذا كتبت هذا فإن بعض الناس كتبها ووسعها.
Of een dinar, en sommige artsen hebben het niet geschreven, toen werd hij aangereden door een auto en stierf.
أو دينار، وبعض الأطباء لم يكتبها، فضربته سيارة فمات.
Schrijf dit papier, vijfentwintig keer, als je het schrijft zal je handel winst maken.
اكتب هذه الورقة، خمسة وعشرين نسخة، إذا كتبتها ربحت تجارتك.
Als je het niet snel doet, zal het zich vestigen, je vrouw zal van je scheiden en je kinderen zullen sterven.
إن لم تخطفها استقرت، وطلقت زوجتك، ومات أولادك.
Dit is een briefje dat wordt verspreid tijdens de examenperiodes in de islam.
هذا ورق يوزع في مواسم الامتحانات في الإسلام.
En ik ben ervan overtuigd dat er een duistere hand is die niet gelooft in Allah en de Laatste Dag, die dit doet.
وأنا واثق أن هناك يدًا سوداء لا تؤمن بالله واليوم الآخر تقوم بهذا العمل.
Als dit briefje jou bereikt.
إذا وصلتك هذه الورقة.
Leg het dan in wat water zodat de tekst erop verdwijnt, zodat het niet op straat terechtkomt en er op het woord van Allah wordt getrapt.
فضعها في بعض الماء حتى تزول ما عليها من الكتابة حتى لا تقع في الطريق فيداس على كلام الله.
Het wordt in water gelegd, want de Koran staat in de mushaf.
توضع في الماء فإن القرطان في المصاحف.
Het wordt niet op papier geschreven, en je mag er geen kopie of halve kopie van maken. De Koran is aanwezig in de mushaf.
لا يكتب في الورق، ولا تكتب منها لا نسخة ولا نصف نسخة. القرآن موجود في المصاحف.
Dit is minachting voor het woord van Allah, en het is afkomstig van de verrader die dit papier heeft geschreven.
هذا استهتار بكلام الله، وليدة الخائنة التي كتبت هذا الورق.
De geleerden hebben het verboden omdat het geen correcte Koran is. Het vers zegt: Dien daarom Allah en wees onder de dankbaren, maar zij hebben het opgeschreven.
منعها الفقهاء لم تكتب القرآن الصحيحة. الآية تقول: فَلِلَّهِ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ، كتبوها.
Elk goddelijk wezen, dien het. Zeg.
كل إله فاعبده. قل.
Nee, dien Hem, nee, dien Hem.
لا بل تعبده، لا بل تعبده.
Dus degenen die deze tekst hebben geschreven willen de leerlingen afleiden van het studeren.
فالذين كتبوا هذا الكلام يريدون أن يشغلوا التلاميذ عن المذاكرة.
De leerling wordt ertoe aangezet om vijfentwintig kopieën te schrijven, en jullie krijgen huiswerk voor scheikunde.
التلميذ رصة ليكتب خمسة وعشرين نسخة، وأعطوكم مذاكرة الكيمياء.
En het leren van biologie, wiskunde en talen, en zo verder, zodat ze de moslimleerlingen bezighouden.
ومذاكرة الأحياء والرياض واللغات وهكذا ليشغلوا تلاميذ المسلمين.
Zodat ze niet werken en geen doorzettingsvermogen tonen.
عن العمل والمصابرة.
En het vertrouwen van de Koran in de harten van de moslims.
وثق المصحف في صدور المسلمين.
Waar is het toepassen van het Boek van Allah? Het is tien jaar geleden sinds het volk kwam, en hij zegt nog steeds.
أين تحكيم كتاب الله؟ مضى على مجيء الشعب عشر سنوات، وهو يقول.
We zullen de sharia toepassen, en elke kandidaat.
سنطبق الشريعة، وكل مرشح.
In zijn toespraak schrijft hij op de campagnepagina: zijn eerste daad zal het toepassen van de sharia zijn, terwijl Allah weet dat hij niet bidt.
في تأنرة يكتب في صفحة الدعاية: أول عملٍ لأعماله تطبيق الشريعة، والله يعلم أنه لا يصلي.
Hij kent de verplichte onderdelen van de wudu niet, weet van de islam alleen de naam, en kent van de Koran alleen het schrift.
ولا يعرف فرائض الوضوء، ولا يدري عن الإسلام إلا اسمه، ولا يعرف من المصحف إلا رسمه.
De sharia toepassen, wie iets niet heeft kan het niet geven, wie iets niet heeft kan het niet geven.
تطبق الشريعة، فاقد الشيء لا يعطي، فاقد الشيء لا يعطي.
De eerste uitleg die de Britse premier noemde was het vertegenwoordigen van Egypte.
الشرح الأول الذي ذكره رئيس وزراء بريطانيا تمثيل مصر.
Het tweede punt: het afschaffen van het jumu'ah-gebed.
الشيء الثاني: القضاء على صلاة الجمعة.
Want het jumu'ah-gebed zuivert de harten als ze de hele week zijn verroest.
لأن صلاة الجمعة تجلو القلوب إذا ما صدأت طول الأسبوع.
En het brengt moslims samen uit alle delen van de wereld.
وتجمع المسلمين من شتى بقاع الأرض.
Wie heeft jullie op deze plek samengebracht? Wie heeft jullie op deze plek samengebracht? Hij heeft ons naar jullie gestuurd.
من الذي جمعكم في هذا المكان؟ من الذي جمعكم في هذا المكان؟ أرسلنا إليكم.
Dit.
هذا ...
Zal ik jullie enkele beloningen voorlezen?
هل أقرأ عليكم بعض المكافآت؟
Het westen, het oosten.
المغرب المشرق.
Dus wie heeft jullie op deze plek samengebracht? Eén die niet achteloos is en niet slaapt.
فمن الذي جمعكم في هذا المكان؟ واحد مليا يغفل ولا ينام.
Daarom.
لهذا.
Het jumu'ah-gebed maakt de ongelovigen onrustig.
فَإِنَّ صَلَاةَ الْجُمُعَةِ تُقْلِقُ الْكَافِرِينَ.
En het maakt hen woedend.
وتسعرهم.
Daarna, wat zei Glason?
ثم ماذا قال جلاسون.
Hij zei: En wat betreft het derde punt.
قال: وأما الأمر الثالث.
Over het bestrijden van terrorisme.
على القضاء على الإرهاب.
De Koran leidt ons.
المصحف يقودنا.
En de jumu'ah brengt ons samen.
والجمعة تجمعنا.
En hoofdsteden verenigen ons.
وعواصم توحدنا.
Van hieruit kwam de planning, zowel in het oosten als het westen.
من هنا جاء التخطيط شرقا وغربا.
Het verderfelijke tijdschrift.
المجلة الخبيثة.
Ze wil verdeeldheid zaaien tussen de autoriteit en de moslimjongeren.
أريد أن توقع بين السلطة وبين الشباب المسلم.
En Allah weet, en Zijn Boodschapper getuigt, dat deze jongeren geen weg naar succes kennen.
والله يعلم ورسوله يشهد أن هذا الشباب لا يعرف للفلاح طريقا.
En hij weet niet hoe hij het moet gebruiken. Zij zijn jonge mannen die in hun Heer geloofden en Wij hebben hun leiding vermeerderd.
ولا يعرف للاستعماله سبيلاً، إنهم فتية آمنوا بربهم وزدناهم هدى.
En Wij versterkten hun harten toen zij opstonden en zeiden: Onze Heer is de Heer van de hemelen en de aarde, wij zullen naast Hem geen andere god aanroepen.
وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَٰهًا.
We hebben dus gezegd dat het duidelijk is, en ik spreek de verantwoordelijken hier en daar aan.
لقد قلنا إذن شفافة، وأنا أنافي على المسؤولين هنا وهناك.
In Egypte en Soedan, en ik zeg tegen hen: als er een verdorvene met een bericht bij jullie komt, onderzoek het dan, zodat jullie geen mensen treffen.
في مصر والسودان، وأقول لهم إن جاءكم فاسق بنبأ فتبينوا أن تصيبوا قوماً.
En zodat jullie niet spijt krijgen van wat jullie hebben gedaan.
وتصبحوا على ما فعلتم نادمين.
Het is een voorrecht.
إن الامتياز.
En de Joden.
وَإِنَّ الْيَهُودَ.
Vroeger omarmde de Profeet de Soeffa.
قديم، احتضن النبي الصفة.
Tussen al-Hawd en al-Khazraj, en hij noemde hen de Ansar.
بين الحوض والخزرج، وسماهم الأنصار.
De aarde en al-Khazraj, en hij noemde hen de Ansar.
الأرض والخزر، وسماهم الأنصار.
Broeders, zij herinneren de Aws en de Khazraj aan de oorlogen die zij vroeger onderling hadden.
إخوة، يذكرون الأوس والخزرج بما كان بينهم من حروب في الأيام الخالية.
En hij kent mijn twee stammen.
ويعرف قبيلتي.
Jullie trekken de zwaarden uit hun scheden om oorlogen te voeren, nadat de tawhid jullie had verenigd.
تخرجان السيوف من أغمادها ليفنى حروب بعدما وحد التوحيد بينهما.
En daar is in het midden Djibril neergedaald.
وَإِذَا فِي الْعَمِيدِ جِبْرِيلُ أُنْزِلْ.
Bij de vertrouwde van de aarde en de hemel, met Zijn uitspraak van de Verhevene: O jullie die geloven, als jullie een groep van degenen die de Schrift hebben ontvangen gehoorzamen.
على أمين الأرض والسماء بقوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا فريقًا من الذين أوتوا الكتاب.
Dan zullen zij jullie na jullie iman tot ongelovigen maken. De joden hebben gezegevierd.
يردوكم بعد إيمانكم كافرين. انتصروا اليهود.
Gehoorzamen wij de Engelsen, gehoorzamen wij de Amerikanen, dan zullen zij jullie tevreden stellen na jullie iman.
انتطيعوا الإنجليز، انتطيعوا الأمريكان، يرضوكم بعد إيمانكم.
Als ongelovigen, en hoe kunnen jullie ongelovig worden terwijl de verzen van Allah aan jullie worden voorgelezen en Zijn Boodschapper onder jullie is.
كافرين، وكيف تكفرون وأنتم تُتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله.
En zijn Boodschapper is onder jullie, en wie zich vasthoudt aan Allah.
وفيكم رسوله ومن يعتصم بالله.
Leid ons op het rechte pad. O jullie die geloven, heb taqwa voor Allah zoals het Hem toekomt, en sterf niet anders dan als moslims.
اهدنا الصراط المستقيم. يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون.
En houd allemaal samen vast aan het touw van Allah en wees niet verdeeld.
تموتوا واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا.
En wees niet verdeeld, ik roep vanaf deze plek.
ولا تفرقوا، إنني أنادي من هذا المكان.
En misschien heb ik mezelf niet gespaard vanwege wat er tegen de islam wordt gepland, en wat er met de islam wordt bedoeld.
ولعسى لم نفسي لما يخطط للإسلام، ولما يُراد بالإسلام.
En ik roep de jongeren hier en daar.
ونادي على الشبان هنا وهناك.
In Egypte en Soedan. Leg deze gebeurtenissen vast. Leg deze tekst vast.
في مصر والسودان. احصروا هذه الوقائع. احصروا هذا النص.
Onthoud de woorden van de vijanden, onthoud de woorden van de joden.
احفظوا كلام الأعداء، احفظوا كلام اليهود.
Pas op voor de woorden van de christenen, pas op voor de communisten.
احذروا كلام النصارى، احذروا الشيوعيين.
De islamitische jongeren zijn geen vijand van iemand, ze kennen geen vijandschap, want ze zijn opgevoed door een man.
إن الشباب المسلم ليس عدواً لأحد، لا يعرف العداء، لأنه تربى على يد رجل.
Die heet Hassan al-Ana.
يسمى حسن الأنا.
Zijn uitspraak was: Wees met de mensen als een boom, zij gooien er stenen naar, maar hij geeft hen het beste fruit.
كان قول الأسباع: كونوا مع الناس كالشجر يرمونه بالحجر فيرميهم بأطيب الثمر.
Alleen zijn.
وحدي واحد.
De islamitische jongeren.
الشباب المسلم.
Narcistische jongeren.
شباب النرقيس.
Mijn intentie is wisselend.
أريتيجي متقطعة.
Ik wil niet dat het beroemd wordt.
لا أحب أن يكون فاموس.
Allah heeft de ziekte gebracht.
أدخل الله المرض.
Wat bedoel je met rechter, en wat bedoel je met stoel.
قاصي ماذا، وكنسي ماذا.
Het past niet, o jij die het bezit, dat je op een dag zult sterven.
ما ناسب يا مد لصاحبها يوماً أن يموت.
En een stoel moet kapotgaan.
وكرسي لا بد أن تتحطم.
O hypocriet, bij Allah. niet.
أيها المنافق، والله ... لا ...
Er wordt mij geen functie aangeboden.
لا يعرض علي منصب.
Wat is het, het was een stuk.
ما هي كان قطعه.
Ik heb hem niet met alle gemak verwelkomd, want ik heb het op mij genomen.
لا رحبته بكل سهول، فإنه ركبت عليه.
Dus zal ik mijn ontslag indienen en thuis blijven om Allah te aanbidden tot ik Hem ontmoet. Welke functies?
فسوف أقدم استقالتي وألزم بيتي أعبد ربي حتى ألقاه. أي مناص.
Welke functies? Is er na het verheffen van het woord van tawhid nog een functie?
مناصب ماذا؟ هل بعد إعلاء كلمة التوحيد منصب؟
Is er na het uitnodigen tot Allah nog een functie?
هل بعد الدعوة إلى الله منصب؟
En wie spreekt er beter dan degene die tot Allah uitnodigt en goed handelt.
ومن أحسن قولاً ممن دعا إلى الله وعمل صالحاً.
En zegt: ik behoor tot de moslims. Beste broeders, beste verantwoordelijken hier en daar, lees de geschiedenis van het verleden.
وقال إنني من المسلمين. أيها الإخوة الأعزاء، أيها المسؤولون هنا وهناك، اقرأوا تاريخ الماضي.
De jonge moslim is zuiver en heeft een gezond geweten, dienaar van Allah.
الشباب المسلم شباب نظيف وضمير عاقل، عبد الله.
Willen jullie een man doden omdat hij zegt: mijn Heer is Allah?
أتقتلون رجلاً أن يقول ربي الله.
Jullie zullen je herinneren wat ik jullie zeg.
فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ.
Ik vertrouw mijn zaak toe aan Allah. Allah ziet zijn dienaren.
وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد.
O Allah, laat ons goed eindigen, regel onze zaken, bevrijd ons, en schenk overwinning.
اللهم أحسن ختامنا، وتولَّ أمرنا، وفك أسرنا، وانصر...
Hef onze vlaggen, verenig ons woord.
ارفع راياتنا، وحِّد كلمتنا.
Verricht veelvuldig het gebed en de vrede over mijn meester, mijn geliefde en het licht van mijn hart.
أكثروا من الصلاة والسلام على سيدي وحبيبي ونور قلبي.
Mohammed is de geliefde van de harten en hun ledematen, en de genezer van de lichamen en hun genezing.
محمدُ حبُّ القلوبِ وجوارحها، وحافرةُ الأبدانِ وشفائها.
En het licht. en het geroep, en ik dank onder jullie Allah, van wie de toevertrouwde zaken niet verloren gaan.
ونور ... وصياح، وأشكر فيكم الله الذي لا تضيع ودائعه.
En verricht het gebed, Mohammed is de Boodschapper van Allah.
وأقم الصلاة محمد رسول الله.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. En degenen die een zonde begaan of zichzelf onrecht aandoen, en dan Allah gedenken en vergeving vragen voor hun zonden.
بسم الله الرحمن الرحيم وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ.
En wie vergeeft de zonden behalve Allah? En zij volharden niet in wat zij deden terwijl zij het weten.
وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ.
Hij beveelt slechts met het woord "Wees" en het is er. Verheven is jouw Heer.
وحِّدوا من أمره بالكاف والنون. سبحان ربك.
Als zij slecht doen, gedenken zij Allah.
إذا أساءوا ذكر الله.
Er is geen, er is geen tussenpersoon tussen jou en jouw Heer.
مفيش، مفيش واسطة بينك وبين ربنا.
Degenen die beschrijven.
اللي بيوسفون.
De waarde zal hij voor zichzelf opschrijven om deze reden.
القيمة هيكتب نفسه عشان هذا.
Dit is het begrip van handel. De dag van oprechtheid is wat baat.
هذا فهم التجارة. يوم النصح هو اللي ينفع.
Op deze jalabiya zit een vlek, een zwarte inktvlek. Je probeert de jalabiya schoon te maken, maar de vlek blijft op de jalabiya.
هذه الجلابية عليها بقعة، بقعة حبر سود. تقوم تمسح الجلابية كده، تقوم البقعة على الجلابية.
Dit is wat er gebeurt. Vlucht niet weg.
ده كلام ده. لا تفروا.
Daarom, wat er bij hen gebeurt is dat hij naar de kerk gaat, en dan tegen mij zegt: wat heb jij gedaan? Vertel het me, en vertel meer.
ولذلك اللي بيحصل منهم بيروح الكنيسة، ويقعد يقول لي: بقى أنت عملت إيه؟ وحكيلي وزيد...
Wij zeggen: O Allah.
إحنا بنقول يا رب.
Ja, moet ik dan zeggen: wat heb ik gedaan? Hij zegt tegen hem: ik weet het niet, wat heb ik je aangedaan? Dus.
آه، مش أنا أقول عملت إيه؟ يقول له: أنا مش عارف، عملت لك إيه؟ يعني...
Nee.
لا.
Kijk naar de Profeet ﷺ, vertel ons over Mohammed en zijn schoonheid nadat we het gebed over hem hebben uitgesproken.
إنما شوف النبي بقى، تقولنا محمد وجماله بعد ما سمعنا الصلاة عليه.
En ik, de Boodschapper van Allah, heb een grote zonde begaan.
وَإِنِّي رَسُولَ اللَّهِ أَذْنَبْتُ ذَنْبًا كَبِيرًا.
Kan de profeet spelen?
هل يقدر النبي واللعب.
Wat heb je gedaan? Ze zeggen: wat heeft ze tegen je gezegd? Ze zei: goedemorgen, Abu al-Eid. Wat heb je tegen haar gezegd?
عملت إيه؟ يقولوا قالتلك إيه؟ قالتلك الصبح الخير يا أبو العيد، قلتلها إيه؟
Ik zei tegen haar: wat is er aan de hand? De buurvrouw heeft het je verteld.
قلت لها ما للأمر ماله. الشفاق قالت لك.
Degenen om hem heen.
اللي حوله.
O Allah, Uw vergeving is ruimer dan mijn zonden, en ik hoop meer op Uw genade dan op mijn daden.
اللهم مغفرةً أوسع من ذنوبي، ورحمتك أرجى عندي من عملي.
Hij zei: Heeft het jullie afgeleid, heeft het jullie afgeleid, heeft het jullie afgeleid, de Profeet ﷺ zei tegen hen: Allah heeft jullie vergeven.
قال: ألهكمم مرة، ألهكمم مرة، ألهكمم مرة، النبي قال لهم فقد غفر الله لكم.
Er is geen bemiddelaar tussen jullie.
مفيش وصة بينكم.
Als we in het leven over mensen praten, zeggen we: die en die heeft gewerkt.
إذا كنا نحكي بالحياة عن الناس، نقول فلان اشتغل.
Wie naar school is gegaan.
من دخل المدرسة.
En na het woord dat wij hebben geleerd.
وبعد الكلمة اللي احنا عرفناها.
Jij was op zoek naar het schepsel dat het midden vormt, wat denk je dan van de eerste Rechtvaardige, en dat is Allah.
أنت كنت بتبحث عن المخلوق النقطة الوسطى، فما بالك بالعادل الأول، وهو الله.
Je wilt het recept vinden.
عايز تجيب الوصفة.
Je pakt een kaart en zegt: O Heer, deze kaart is van die-en-die.
تجيب كارت، تقول له: يا رب الكارت ده من فلان.
En als Mijn dienaren jou naar Mij vragen, dan ben Ik nabij.
وَإِنْ سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ.
Ik zal je iets vertellen, een van mijn sahaba, maar luister.
أنا هأقولك حاجة الواحد صحابي، بس تسمع...
Een van de sahaba heet Abu al-Yusr.
واحد من الصحابة اسمه أبو اليسر.
Hij was kapot. Er kwam een vrouw en zei tegen hem: geef me bijvoorbeeld een kilo dadels of een pond dadels.
رادي بتحطم. جات واحدة قالت له اديني كيلو تمر مثلاً أو رطل تمر.
Wat een goede kilo die ze maakten.
يا طيب كيلو اللي عملوه.
Hij zei tegen haar: de zegeningen van de wereld zijn gebleven.
قال له بركة الدنيا بقت.
Ja, het is niet meer zo geworden.
أيوه، ما ... بقى.
Laten we het gebed over de Profeet ﷺ uitspreken. Dat is beter dan dit.
سمعنا الصلاة على النبي. ... أحسن من ده.
Kijk, de shaytan heeft zoveel sluwheid dat hij de hele wereld ermee in de war kan brengen.
ما هو بقى شوف الشيطان عنده ذكاء يدوخ به العالم.
Hij zegt tegen mij. vandaag. de shaytaan kan. zij hebben nu. groot.
يقول لي ... النهاردة ... يعني الشيطان يمكن ... هم معاهم دلوقتي ... كبيرة.
Bij Allah. onze Heer. wees ons genadig. Ja.
والله ... ربنا ... ارحمنا. آه.
Wanneer de vrouw binnenkwam, had hij niets.
الراجل لما الست دخلت، ... عنده ما فيش.
Weet je wat je tegen hem zegt? Heb taqwa, o Aboe Yoesoef.
تعرف تقول له إيه؟ اتقِ الله يا أبا يوسف.
Kijk, kijk wat er gezegd wordt, kijk. ja, ben je gek geworden of wat?
شوف شوف الكلام، شوف... آه، أنت الجنيت ولا إيه؟
Dat woord is genoeg. elektriciteit. Het is plus en min. De man schaamde zich.
الكلمة دي خلاص ... الكهرباء. ما هو سالب وموجب. خلاص الراجل استحى.
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd. op één schouder, wat is er gebeurd? Hij liet de dadel en het huis achter en rende naar de moskee van de Boodschapper.
هو إيه اللي جرى؟ اللي جرى ... على كتف واحدة، إيه اللي جرى؟ ساب التمرة وساب البيت وطلع يجري على مسجد الرسول.
Hij ging naar de grote arts om het medicijn te diagnosticeren en het voor te schrijven.
راح عند الطبيب العظيم عشان يشخص الدواء ويوصف له الدواء.
Laten we zegeningen vragen voor onze Profeet ﷺ.
نصلي على سيدنا رسول الله.
Nee. met hen.
لا ... معهم.
O Allah. ik kom klagen bij de Profeet dat ik een slechte daad heb gedaan.
يا رب ... عندي أشتكي للنبي عملت سيئة.
Hij zei tegen hem: Ben je niet tot Allah teruggekeerd? Hij zei: Ik toon berouw.
قال له مش تبت إلى الله؟ قال له: أتوب.
Als je al een oordeel geeft namens Allah, waarom ga je dan naar de veemarkt en leg je de zaak voor aan de Boodschapper van Allah? Als je al een oordeel geeft, is het klaar.
مدام تفتي الله، إيه بقى في سوق الذبائح وتعرض المسألة على رسول الله. مدام تفتي خلاص.
Ik. we moeten de kwestie begrijpen.
أنا ... لازم نعرف المسألة.
Het is een grote daad die niet verborgen blijft.
إنه عمل كبير لا تُخفى.
En degene die het wit draagt, heeft minder stof.
واللي شاله أبيض أقل غبرة.
Wij zijn bezig, dus de kleine onrust is voor degene die erin zit.
إحنا شغالين، فالاضطراب الصغيرة لمن فيه.
Wees één, moslim, zeg: er is geen god behalve Allah.
متوحد يا مسلم، قل لا إله إلا الله.
Ik wacht.
أنا مستني.
Hij bad het asr-gebed bij de Profeet ﷺ, en na het gebed ging hij naast de Profeet ﷺ zitten en legde hem iets voor. Hij zei tegen hem: ik heb bij de Profeet ﷺ gebeden. Hij zei tegen hem: heb je met ons het asr-gebed gebeden?
صلى العصر على النبي، وبعد الصلاة قعد جنب النبي وعرض عليه. قال له: أنا صليت النبي، قال له: هل صليت معنا العصر؟
Ja zeker, luister wat Allah over jou heeft neergezonden in de Koran.
ألا نعم، أنصمع ماذا أنزل الله في شأنك من قرآن.
Wat geweldig, O Meest Edele, O Heer, O Meest Edele en Zachtmoedige, O Heer.
يا سلام، يا منت كريم يا رب، يا منت كريم وحليم يا رب.
Ik weet het, wees één, mijn geliefde, er is geen god behalve Allah.
أنا عارف توحد يا حبيبي، لا إله إلا الله.
Luister, wat is het idee uit de Koran?
اسمع ياريت الفكرة من القرآن إيه.
En verricht het gebed aan het begin en het einde van de dag, en in delen van de nacht.
وأقم الصلاة طرفي النهار وزلفا من الليل.
Goede daden wissen de slechte uit. Dat is een herinnering voor wie gedenkt. En heb sabr. Allah laat de beloning van de weldoeners niet verloren gaan.
إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ. وَاصْبِرْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ.
Klaar, de mens. het punt is dat het niet nodig is dat de mens dan.
خلاص، الإنسان... يعني إيه المسألة مش عايزة الإنسان بقى.
Ze gaan elke keer als ze iemand zien zeggen: kom, ik heb een grote fout gemaakt, kom kijken wat het is. Allah heeft het bedekt, keer terug naar Allah, en begin niet over deze dingen, dat is niet nodig.
يروحوا كل ما يشوفوا حد يقولوا: تعال، ده أنا أخطأت خطأ كبير، تعال شوفوا إيه. ربنا ستر، توب إلى الله بقى، وما تكبش السيرة الكلام ده، مالوش لازم.
Daarom. over onze Profeet. Een van de grote hypocrieten.
ولذلك ... على سيدنا النبي. واحد من كبار المنافقين.
Zijn naam is Harmala ibn Zayd.
باسمه حرملة بن زيد.
Hallo, Mohammed.
ألو يا محمد.
Ze zeiden: de islam is hier, en hij wees naar zijn tong, en het ongeloof is hier, en hij wees naar zijn hart.
قالوا: الإسلام هاهنا، وأشار إلى لسانه، والكفر هاهنا، وأشار إلى قلبه.
Hij ontkent het niet, zodra hij hem ziet zegt hij: geweldig, jij bent de beste profeet.
ما هو لنفاه، أول ما يشوفه يقولك يا سلام، ده أنت أجدع نبي.
En achter zijn rug? Wij maakten grapjes over Mohammed en zijn metgezellen, wij zijn met jullie, wij maken alleen maar grapjes.
ومن وراء؟ إنا كنا نستهزئ بمحمد وأصحابه، إنا معكم إنما نحن مستهزئون.
Met de jood is hij een jood in zijn hart.
مع اليهودي يهودي بقلبه.
En hij toont zich niet als moslim.
وما عم يبي مسلم.
Dan zegt hij: het islamitische geloof is hier.
فبيقول إن الإسلام ههنا.
En het ongeloof is hier. De profeet legde zijn hand op zijn borst.
والكفر هاهنا. فوضع النبي يده على صدره.
De borst van de hypocriet, en hij zei: O Allah, open zijn hart voor de islam.
صدر المنافق، وقال: اللهم اشرح صدره للإسلام.
Bij Allah, broeders, deze hypocriet heb ik gedragen.
والله يا رجال إن هذا المنافق حملته.
Hij zegt: hij haalde zijn hand niet van mijn borst tot ik voelde alsof er een zon opkwam in mijn hart.
يقول ما رفع يده عن صدري حتى شعرت كأن شمسًا طلعت في قلبي.
Het geluid van de duisternis die in zijn hart zat.
صوت الظلمة اللي كانوا في قلبه.
De zon is opgekomen.
الشمس طلعت.
Natuurlijk. En de gunst van Allah is dat Hij dingen voor ons gratis maakt.
طبعا. وفضل ربنا إنه بيوسع علينا الحاجات ببلاش.
De zon geeft gratis licht, de lucht ademen we gratis in, en het water drinken we gratis.
الشمس بتنور مجاناً، والهوا بنشمه مجاناً، والمية بنشربها مجاناً.
Ik weet niet hoeveel ze ons laten betalen voor vis in de zee en hoeveel voor water.
أنا مش عارف وقت السمك في البحر العكس حط علينا كام والمية بكام.
Hij gaat je niet aan het begin van de maand zeggen: je hebt zoveel water, licht en lucht verbruikt. Alles van Allah is gratis, en Hij heeft jullie gegeven waar jullie om vroegen.
يعني مش حيديلك مترين أول الشهر يقولك أنت استهلكت مية ونور وهوا. كل حاجات ربنا مجانًا، وآتاكم من كل ما سألتموه.
En als jullie proberen te tellen, kunnen jullie de gunsten van Allah niet opsommen, zelfs tot het binnengaan van het paradijs. Gratis? Dus. de universiteit.
وَإِنْ سَعَتُمْ، حفظ الله لا تخصوها، حتى دخول الجنة. مجان؟ يعني ... الجامعة...
Wij hebben je maar één keer gevraagd. Het is ten strengste verboden om opnames te maken binnen en buiten de moskee.
إحنا طلبناك مرة بس. إحنا بنمنع منعًا باتًا جمع أي قمرات داخل المسجد وخارجه.
Ja, zodat jullie niet. Ze hebben een paal voor jullie neergezet op de universiteit. Ja, er is niets.
آه عشان ما تدخلوا... عاملين لكم ساري في الجامعة... آه، ما في.
Het stopt gratis.
تتوقف مجاناً.
De ventilatoren in de zomer, hè? Wat de zomer betreft.
المروح الصيف، ها؟ ما الصيف.
Dus het paradijs binnengaan is gratis, het vuur binnengaan kost geld.
يعني دخول الجنة مجاناً، دخول النار بفلوس.
Helemaal.
خالص.
Een kerkklok. een originele foto, net als die vergrote papieren afbeelding die ze hebben gemaakt.
ساعة كنيسة ... صورة أصلية مصورة زي الورق المكبرة اللي مطلعينها دي.
Hij begint het op een oorbel, bij Allah, vertel me hoe het verwijderen sinds die dag is.
يبدأها على قرط، والله قولي كيف العزالة من يوم.
Degene die niet.
اللي ما...
Door het loslaten van een duif.
بخروج حمام.
En het binnengaan van het Paradijs is gratis.
ودخول الجنة مجاناً.
SubhanAllah, degene die gestorven is door een fles champagne van twintig pond.
سبحان الله، اللي ميتة بميت شمبانية بعشرين جنيه.
Kijk naar het geld, zodat hij de hel binnen kan gaan met geld, hij wil de hel binnen.
شوف الفلوس عشان يدخل مجاه جهنم بالفلوس، عايز يدخل جهنم.
Ik drink het met pittige saus als wijn.
أنا بسكرها بالشطة خمرة.
Tussen de bedoeïenen en het rollen van Anjara, en het verdubbelen van de maag doet pijn. En wat! Er is geen verschil tussen haar smaak en die van deze venkel.
بين الأعراب ودحرطرة عنجرة، ومضاع المعدة بتصري. وإيه! لا فرق بين فعمها وبين ذول الشمار.
Dank u.
شكراً.
Ahmed, en ook Omar, dus Omar is ook erbij.
يا ... عن ... ابن ... يا أحمد. ... عمر كمان، يعني عمر برضه تحت ...
Alles, hè?
كله، ها؟
Wanneer je in het café van de moskee zit, dan vind je bij Allah de goede mensen van wie de gezichten stralen.
لما تفدي في قهوة المسجد، فأمل الله تلاقي الناس الطيبين اللي وجوههم منور.
De mensen die de beste van de samenleving zijn, bij Allah. Als je de gelovige ziet. als je een man ziet die gewend is naar de moskee te gaan, getuig dan van zijn iman.
الناس اللي هم خلاصة المجتمع والله، إذا رأيتم المؤمن ... إذا رأيتم الرجل يعتاد المسجد فاشهدوا له بالإيمان.
Daarom heeft zelfs onze Heer gezegd: wie in de moskee sterft, kijk wat de Profeet ﷺ heeft gezegd.
ولذلك حتى ربنا قال اللي يموت في الجامع شوف النبي قال إيه.
Wie in de moskee sterft, heeft van Allah de garantie dat Hij hem het paradijs binnenlaat. De dood hier.
من مات في المسجد كان ضامنًا على الله أن يدخله الجنة. يا... الموت هنا...
Allah zegt tegen de engelen: Zeg, neem deze stap, verhoog zijn rang, wis een zonde uit en schrijf voor hem een goede daad op.
ربنا بيقول للملائكة: قولوا خدوا الخطوة ارفعوه درجة، وحطوا عنه خطيئة واكتبوله حسنة.
Bij elke steen die ze optillen terwijl ze achter hem aan lopen, zeggen ze: O Allah, vergeef hem. O Allah, wees hem genadig.
كل حصوة ويجيبوا ماشين وراه، اللهم اغفر له، اللهم ارحمه.
Je komt de moskee binnen en ze zitten ook om je heen, met die mooie kring van engelen. O Allah, vergeef hem, o Allah, wees hem genadig.
تدخل الجامع يقعدوا حواليك برضه باللفة الملائكية الجميلة دي. اللهم اغفر له، اللهم ارحمه.
En iedereen die in de moskee zit te wachten op het gebed, voor jou wordt de beloning opgeschreven alsof je aan het bidden bent.
وَكُلُّ مَنْ قَعَدَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ يُكْتَبُ لَكَ ثَوَابُكَ كَأَنَّكَ تُصَلِّي.
Het gebed, dat betekent: als je een uur voor het asr-gebed komt, is het alsof je al een uur aan het bidden bent, los van het asr-gebed.
الصلاة يعني تيجي قبل العصر بساعة كأنك بتصلي من قبل العصر بساعة غير العصر.
Daarom, als je in de moskee zit, twijfel dan niet. en wees ook niet blij.
ولذلك كنت قاعد في الجامعة ما تشككش ... ولا تفرح.
Eén. één. op zijn vingers. Nee, hij telt. op zijn vingers. Waarom? Omdat.
واحد ... واحد ... على صابعه. لا، تقص ... على صابعه. ليه؟ لأن ...
Ja, maar behalve het gebed.
يا ... لكن إلا الصلاة.
Vraag je iets tijdens het gebed? Nee, het is alsof je in het gebed bent.
أحكيت بتطرح طرح في الصلاة؟ لا، كأنك في الصلاة.
Zelfs om de beloning te krijgen, blijf je in de moskee zitten.
حتى عشان يستغلق الثواب، تقعد في الجامعة.
Een uur, minder of meer, het is alsof je in het gebed bent. Niet alleen dat, het is. voor Allah. Kijk wat de Profeet ﷺ zegt.
ساعة أقل وأكثر كأنك في صلاة. مش كده وبس، ده ... لله. شوف النبي بيقول إيه.
De moskeeën hebben pilaren.
كان للمساجد أوتادًا.
De engelen buigen voor hen.
الملائكة تسجد لهم.
De engelen zijn hun gezelschap, als ze afwezig zijn missen ze hen.
الملائكة جلساؤهم، إذا غابوا افتقدوهم.
Als ze ziek zijn bezoeken ze hen, en als ze in moeilijkheden zijn vragen ze Allah om vergeving voor hen.
إن كانوا مرضى عادوهم، وإن كانوا في شدة استغفروا الله لهم.
De moskeeën hebben pilaren, de mensen die altijd de verplichte gebeden in de moskee verrichten worden de pilaren van de moskee genoemd.
المساجد لها أوتاد، الناس المحافظون على صلاة الفرائض في المسجد دايمًا اسمهم أوتاد المساجد.
Je stond bij een zuil in de moskee.
وقفت في عمود الجامع.
De engelen zijn zijn buren. Als iemand afwezig is, vragen ze elkaar: Waar is die en die, waarom is zijn plek leeg?
الملائكة عرصافه، لو نوح ... يسألوا بعض: إيه فلان، المكان بتاعه فاضي ليه؟
Kom op, laten we gaan. dat je geen kinderen bent.
يلا بنا ... ألا تكون عيال.
Ga zijn huis binnen als hij naakt is.
ادخلوا عليه البيت إذا كان عريان.
Weet je de du'a van de engelen en het binnentreden van de engelen in het huis?
تعرف دعاء الملائكة ودخول الملائكة البيت.
Goed, geen zegen. Wij zijn in de moskee van de hadj, naar de zegen van de engelen.
طيب، لا بركة. إحنا في مسجد الحاج، إلى بركة الملايكة.
Want wij willen niet dat de zegen zo wordt weggenomen.
لأن إحنا ما أرضى البركة كده تكون منزوعة.
Iemand zegt je. zeventig. dat is voor mij. nu eet hij als duizend mensen. Ja, waarom? Het maakt niet uit.
الواحد يقول لك ... سبعين ... دي علىيا ... دلوقتي ياكل ألف عيشة واحد. آه، ليه؟ ما بتفرق.
Als er baraka was, dan had je met de lunch ook meteen het avondeten.
هو لو فيه بركة، كان الوقت تغدى متعشى.
Maar je zet het neer. je noemt de naam van Allah niet. Zodra je zegt: Bismillah.
إنما تحط... ما تسميش بالله. أول ما تقول بسم الله.
Op die dag neemt de shaytaan. maar er is. er wordt geen naam genoemd. Alles. de grote shaytaan zegt tegen zijn broeders: ik heb ze laten verdwalen met hasjiesj.
يا يوم الشيطان ياخد ... إنما فيه ... ما فيش تسمية. كل ... الشيطان الكبير يقول لإخواته إيه؟ أضرفتهم الحشاش.
Geweldig,
يا سلام، ... ...
Op de tiende dag komt er weer een haan en nog een. vanwege het werk. Als je binnenkomt. en vrede zij met jullie.
هم يوم عشرة بتطلع ديك تاني وتالت. ... عشان الشغل. لما تيجي تدخل على ... والسلام عليكم.
Jij weet het woord "salaam" in dit huis, de duivel zegt tegen zijn metgezellen: hier hebben jullie geen plek bij deze man.
أنت كلمة تعرف السلام في البيت ده هو، الشيطان يقول لإخوانه: إيه، يا ما بيت لكم عند هذا الرجل.
Het woord "assalaamoe alaikoem" is als een vitamine C, het werkt tegen de duivel.
كلمة السلام عليكم عبارة عن كومبولامين شين، يعني مضادة للشيطان.
En "bismillah" op de grond is als een krachtige explosieve bom.
وبسم الله على الأرض عبارة عن قنبلة شديدة الانفجار.
Het verjaagt de duivel, die vliegt naar buiten, maar degene die het huis binnenkomt.
تطير الشيطان، تولع برا، إنما اللي داخل البيت.
Geen extra glas, geen gedoe met het raam, zet geen iets in de tuin, man, dit is een gunst.
لا كباية كتر، لا حاجة هالرفرة مع الشباك، لا تضع بصارة إيه في الجنينة، يا عم دي نعمة.
Doe dat niet daarom, hij zegt je: niet voor het dansen daarom, o sheikh.
ما ترفقات عشان كده، يقولك ما لبرقصة عشان كده يا شيخ.
O sheikh, bij Allah, eens was er iemand, ik ken iemand die. een grote korting kreeg, een korting voor een dag.
يا شيخ والله مرة واحد، أعرف واحد كان ... خصم ... الكبير، خصم يوم.
Bij Allah, we laten jullie er niet in. we blijven bij jullie zitten.
فوالله ما ندخلكوا ... هنقعد عليكم ...
Laat dan de nachtwaker binnenkomen en het voor hen opschrijven. de nachtwaker, hij heeft de hand gepakt. de duivel.
طب ما يدخل النابت يكتب عليهم. ... النابت، هو خد الإيد ... الشيطان.
Na een uur. komt er iemand. en pakt hem vast.
بعد ساعة من ... لك واحد ... ويمسكه.
Wanneer een mens thuiskomt, groet hij zijn gezin met de vredesgroet, dan brengt hij zegen in zijn huis.
الإنسان أول ما يدخل يلقي السلام على أهله، يكثر الخير في بيته.
De Profeet ﷺ zei: Als je Allahs naam noemt over het eten, komt de duivel er niet bij.
حديث النبي. ويسمي الله على الطعام لا يقربه شيطان.
Het wapen is de vredesgroet, en als je Allahs naam noemt zegt de shaytaan: jullie hebben overnachting en avondeten gemist.
إنما الألحة السلام، ولسمى الله الشيطان يقول: أدركتم المبيت والعشاء.
Een schande, een schande.
دمسة دمسة فضيح.
Jullie zijn samen.
تكون مع بعض.
Zo is het. Allah. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: het is alsof er een zon in mijn hart opkwam.
هكذا. الله. قال رسول الله كأن شمسًا طلعت في قلبي.
Dat is passend. Het is goed zo, moge Allah je zegenen, het antwoord is uitgesteld tot de Profeet.
ده المناسب. خلاص يا عم بارك الله فيك، الرد أجل النبي.
Wil je niet dat ik je vertel wat de hypocrieten over jou zeggen?
ألا تريد أن أذكر لك ماذا يقول المنافقون عنك؟
Voor de profeet.
للنبي.
Hij wil nu alleen zijn, hij is nu een goede moslim geworden.
هو عايز ينفرد بقى، هو دخل بقى مسلم كويس.
De profeet was echt geweldig, broeders, en hij heeft ons altijd geleerd om nederig te zijn.
النبي كان عظيم أوي يا إخوانا، وعلمنا دايمًا النحنة.
We volgen deze etiquette, hij zegt: Vertel mij niets over mijn sahaba, want ik wil hen ontmoeten met een zuiver hart.
نتبع هذا الأدب، يقول: لا تخبروني بشيء عن أصحابي، فأنا أحب أن ألقاهم وأنا سليم الصدر.
Dus ga niet steeds zeggen: die zei dit, en die zei dat, en je hoorde dat, en Yusuf en Abdelhadi, en dan laat je ons voordat Abdelhadi iets zegt niet zoals het hoort.
يعني ما تقعدش بقى تقول فلان قال وعلان قال وعرفت قال ويوسف وعبد الهادي، وبعدين تخلينا قبل عبد الهادي ما يقولش الزي.
Weet je wat de Profeet tegen hem zei? Ze zeggen over jou. Je blijft die woorden ophalen.
يا، تعرف النبي قال له إيه؟ ... بيقولوا عنك إيه؟ ... تقعد تستحضر الكلام.
En het volk van 'Ad en het volk van Ghafyun.
وَآلُ عَادٍ وَآلُ غِفْيُونَ.
Wat zeiden ze? Ze zeiden.
قالوا إيه؟ قالوا...
Wie van hen zoals jij een misstap beging, accepteerden wij van hem en vroegen wij Allah om vergeving voor hem.
مَنْ كَانَ مِنْهُمْ طَائِفًا مِثْلَكَ قَبِلْنَا مِنْهُ وَاسْتَغْفَرْنَا لَهُ اللَّهُ.
Maar wie het verborgen hield en ermee doorging, zijn zaak laten wij aan Allah over. Wij doen niemand in het geheim kwaad en wij onthullen het geheim van niemand.
وَمَا أَسَرَّ وَاسْتَمَرَّ فَإِنَّمَا نَكِلُ أَمْرَهُ إِلَى اللَّهِ، لاَ نُسِيءُ لأَحَدٍ سِرًّا وَلاَ نَكْشِفُ عَنْ أَحَدٍ سِرًّا.
Het komende leven.
الحياة الآتية.
In onze vakanties, laten we niet al onze bijeenkomsten vullen met praten.
المصائفنا، مش نأخذ جلساتنا كلها نحكي كلام.
En het veranderen van de harten. Ik heb het verlangen om hen te ontmoeten terwijl mijn hart zuiver is.
وتغيير النفوس. إن في نفسي أن أحب أن ألقاهم وأنا سليم الصدر.
Broeder, stel dat iemand zich niet goed voelt en zijn vrouw maakt hem van streek, waarom maak je het hem moeilijk? Zeg gewoon: zijn vrouw maakt hem een beetje van streek. Zeg hem: het geeft niet, heb geduld.
يا أخي افرض إن واحد متضايق ومراته مضايقاه، مالك تعلّم لي؟ قول له: والله مراته مضايقاه شوية. قوله: ما علش، طول بالك.
De profeet ﷺ op de minbar, ondanks het slechte gedrag van zijn vrouw, gaf Allah hem uit de hemel een beloning zoals die van Ayyub vanwege zijn beproeving.
النبي المنبر على سوء خلق زوجته، أعطاه الله من السماء عطاء أيوب على بلائه.
Maar hij zegt tegen hem: broeder, wat is jouw schuld daaraan?
إنما يقول له: يا أخي، إنت إيه اللي ذنبك عليه.
Broeder, van de tong over. Bij Allah, als. slim. Ik zoek toevlucht bij Allah, ik zoek toevlucht bij Allah.
يا أخي من لسان على ... والله لو ... ذكية. أعوذ بالله، أعوذ بالله.
Weet je, Walid, wie een vrouw van haar man afpakt, behoort niet tot ons.
تعرف يا وليد، ليس منا من أفسد امرأة على زوجها.
Dank je.
شكراً.
Aleppo is binnenkort, en daarom de man. Omar.
حلب قريباً، ولذلك الراجل ... عمر ...
Nee, Omar leerde, voordat hij. hij leerde wat ze zeiden, hij leerde met zijn gezin.
لا عمر تعلم، هو قبل ما ... تعلم اللي قالوا تعلم مع أهل بيته.
De man zat even. Omar riep hem en zei: kom hier.
الرجل قاعد شوية ... عمر ناداله وقال له تعال.
Hij zei tegen hem: O leider van de gelovigen, ik ben gekomen om bij jou over mijn vrouw te klagen.
قال له: يا أمير المؤمنين، جئت أشكو إليك زوجتي.
Toen vond ik dat jij klaagt over hetzelfde waarover ik klaag. Moet ik dan ook over jouw zorgen klagen? Ben je boos over de bitterheid? Ze zeiden: nee, ik zeg het niet.
فوجدتك تشكو مما منه أشكو. ... على همك أنا؟ إنت زعلان من المرارة؟ ... قالوا: لا، ... ما أقولش.
Kijk wat Omar tegen hem zei, hij zei tegen hem: jij daar.
شوف سيد عمر قال له إيه، قال له يا هذا.
Mijn vrouw kookt mijn eten.
إن زوجتي طاهية طعامي.
En ze wast mijn kleren en voedt mijn kinderen.
وَغاسِلَةُ ثِيَابِي وَمُرْضِعَةُ أَوْلَادِي.
En ze zorgt voor jouw behoeften, dus als ze één keer een fout maakt.
وقضية حاجاتك، فإذا أخطأت مرة.
Hij heeft ons gezworen dat we haar fout moeten noemen en haar goede daden vergeten, en het is maar een dag en een nacht: ofwel sterven wij en zijn we van haar verlost, ofwel sterft zij en is zij van ons verlost.
حلف لنا أن نذكر خطأها، وننسى حسناتها، وما هي إلا يوم وليلة، إما أن نموت فنستريح منها، وإما أن تموت فتستريح منا.
Vrouwen willen altijd een bepaald uiterlijk.
يعني دايمًا معملة النساء عايزة شكل.
Ze gebruikt geen parfum, ze gebruikt alleen zalf.
يعني ما بتستعملش المشرب، بتستعمل المرهم الفيل.
Elke keer dat ze goed is, ben je tevreden, en als ze niet goed is, onthoud je het. Maar het komt nooit uit een goede intentie.
كل ما طيبة ترضيك، وكل ما مش كويسة تحفظها... ما هما ما يطلعش بنية أبداً.
Stel je voor, als je 's ochtends vriendelijk bent. vrede. tegen mij. dan krijg je gebraden kip, als Allah het wil.
قدالة، إنت عارف لو سمحت الصبح ... سلام، ... عليا ... هتترد حمام محمر إن شاء الله.
Waar is de vrede, o moeder? De groenten. Op een dag heb ik je gezien.
وين السلام يا وجدت؟ ... الخضرة ... في يوم شفتك ...
Dit woord zal je helemaal vernietigen.
خلاص الكلمة دي هتمحق فيك.
De profeet ﷺ zei: Als je je hele leven aan een van hen zou besteden, en ze ziet op een dag iets slechts van jou, dan zegt ze: ik heb nooit iets goeds van jou gezien.
النبي قال: لو أنفقت على إحداهن العمر كله، ورأت منك يوماً سوءاً قالت ما رأيت منك خيراً قط.
Dus ik geef je een advies omwille van Allah: een goed woord is als een vruchtbare boom.
فأنا بنصحك لله، كلمة طيبة شجرة مثمرة.
Waarom drukt de lunch je? Er zit geen boter in.
ما تضغطك الغدا ليه؟ البظر ما فيهش.
Zet het fornuis aan. Vandaag is het donderdag. Bij Allah, het restaurant beneden bij.
طبوا البوتاجاز. ... النهاردة الخميس. ... والله المطعم تحت عند.
De foto's van. waarom? Meneer. hij. het water, waarom? Jij. auto.
الصور بتاع ... ليه؟ يا سيدي ... هو ... المياه ليه؟ ... أنت ... سيارة.
Ik zeg je, eentje op de fiets en ze zegt het niet, die man maakt het me moeilijk, ze zei tegen hem: buit.
بقولك واحدة في السيكل وما بتقولها الراجل مغلبني، قالت له غنيمة ...
Wat moet ik ermee doen, man, wat moet ik ermee doen? Kijk, een beetje boter. Kook het eten eens zonder zout, en de andere keer doe je er meer dan.
اعملها إيه يا عم، اعمله إيه يا عم؟ شوف حتة سمنة ... اعمل الطبخ مرة عادي من غير ملح، ومرة حط أكتر من...
Deze kwestie, en zolang ik het uit goedheid doe, wij wenden ons tot Allah.
المسألة دي، ومادام أنا هنعمله معروف بس، إحنا ندفع إلى الله.
Dus de zaken, maar. het goede woord, het goede woord is een liefdadigheid, de profeet heeft niet gezegd.
يعني المسائل، أما ... الكلمة الطيبة، الكلمة الطيبة صدقة، النبي ما قال.
En sabr samen met het goede woord lost de problemen op, maar hulp zoeken bij Allah en geduld hebben, en vrede en barmhartigheid van Allah zij met jullie.
والصبر مع الكلمة الطيبة يحل المساكن، إنما الاستعانة بالله ونصبر، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.