–
0:00
O Allah, laat onze wraak zijn op degene die ons onrecht heeft aangedaan. O Allah, laat onze wraak zijn op degene die ons onrecht heeft aangedaan.
اللهم اجعل ثأرنا على من ظلمنا. اللهم اجعل ثأرنا على من ظلمنا.
O Allah, laat onze overwinning zijn op degene die ons onrecht heeft aangedaan. Schenk ons berouw voor de dood, martelaarschap bij de dood, en na de dood.
اللهم اجعل صارنا على من ظلمنا، ارزقنا قبل الموت توبة، وعند الموت شهادة، وبعد الموت.
En genietingen.
وَنَعِيمًا.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
وأشهد أن لا إله إلا الله.
Hij roept in Zijn verheven goddelijke uitspraak en zegt: Ik ben Allah.
ينادي في حديثه القدسي الجليل فيقول: أنا الله.
Er is geen god behalve Ik.
لا إله إلا أنا.
Wie gelooft in Mijn eenheid, heb Ik in Mijn vesting toegelaten.
من قراري بالوحدانية أدخلته حصني.
En wie Mijn vesting binnengaat, is veilig voor Mijn bestraffing.
وَمَنْ فَخَرَ حِصْنِي آمِنٌ مِنْ عَذَابِي.
Er is geen god behalve Allah.
ألا إله إلا الله.
Wie mijn gebed en zijn rekening verhindert, heb ik in Mijn vesting binnengebracht.
منع قرواليدي وحسابية أدخلتها حصن.
En wie zich tot Mijn vesting wendt, is beschermd tegen de bestraffing, o mensen van tawhid.
وَمَنْ تَوَلَّى حِصْنِي مِنَ الْعَذَابِ أَيُّهَا الْمُوَحِّدُونَ.
O mijn Heer.
يا إلهي.
O mijn Heer, bij U zoek ik bescherming, en wie anders dan U kan bescherming bieden.
يا إلهي بك أستجير، ومن يجير سواك.
Wees genadig voor een zwakke.
ارحم ضعيف.
Wees genadig voor een zwakke die zijn toevlucht zoekt in Uw bescherming.
ارحم ضعيفًا يحتمي بحماك.
O Allah.
يا الله.
O Allah.
يا الله.
O Allah.
يا الله.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
Luister naar de geliefde, de uitverkorene, terwijl hij zegt.
اسمع إلى الحبيب المصطفى وهو يقول.
Wie weinig bezit heeft.
من قل ماله.
En zijn gezin klein is.
وقصر عياله.
En zijn gebed goed is.
وَحَسُنَتْ صَلَاتُهُ.
En niemand van de moslims heeft verlaten.
ولم يرتد أحدا من المسلمين.
Op de Dag des Oordeels zal hij zo dicht bij mij zijn als deze twee vingers, o steun van de harten, o genezing ervan.
كان معي يوم القيامة كأصبعي هاتين، يا قطب القلوب يا دواءها.
O bescherming van de lichamen, o genezing ervan.
يا حاشية الأبدان يا شفاءها.
O licht van het zicht, o.
يا نور البصار يا ...
Hij bereikte het hoogste door zijn volmaaktheid.
بلغ العلا بكماله.
Zijn macht onthulde zijn schoonheid.
كشفت قدرتها جماله.
De jongen was in zijn schaduw.
كان الغلام في ظلاله.
O voorspraak door zijn schoonheid, al zijn eigenschappen zijn groots, bidt voor hem en zijn familie.
يا شفاعَةَ بجمالِه، عظمةٌ جميعُ خصاله، صلوا عليه وآله.
Moge Allah met jou zijn, o vaandel van leiding.
عليك الله يا علم الهدى.
Zolang de briesjes waaien en de duiven op de takken zingen.
ما هقت النسائم، وما ناحت على الأيك الحمائم.
En hierna: de oprechtheid van de islam en de bewakers van het geloof.
أما بعد، فصلاحة الإسلام وحراس العقيدة.
Dierbare broeders.
أيها الإخوة الأعزاء.
Vandaag hebben wij een ontmoeting met onze vader Adam en de engelen.
نحن اليوم على موعدٍ بلقاءٍ مع أبينا آدم والملائكة.
En met de goddelijke periode met Degene die de hemel zonder pilaren heeft opgericht.
ومع الحقبة الإلهية مع رافع السماء بلا عمد.
Geachte aanwezigen.
أيها السادة الأفاضل.
Met de achtste eeuw na de vierde eeuw.
مع القرن الثامن بعد المئة الرابعة.
Ik neem u mee naar een examencommissie die de Meester, de Majesteitelijke, heeft ingesteld.
أرتقي بحضراتكم إلى لجنة امتحانات عقدها المولى جل جلاله.
Allah, de Gezegende en Verhevene.
الله تبارك وتعالى.
Hij wilde aan de engelen bewijzen dat Adam het meest recht had op het leiderschap en het bevolken van de aarde.
أراد أن يثبت للملائكة بأن آدم أحق بالخلافة وعمارة الأرض.
En Hij wilde hun het onweerlegbare bewijs en het duidelijke argument geven over deze kwestie.
وآراء يقيم لهم الدليل القاطع والحجة الساطعة على هذه القضية.
Toen bracht Hij Adam.
فَجَاءَ بِآدَمَ.
En Hij leerde hem de namen van alle dingen.
وعلمه أسماء الأشياء كلها.
Dit is een zee, dit is een berg.
هذا بحر، هذا جبل.
Dit is een oog, dat zijn sterren.
هذه مقلة تلك كواكب.
Dit is een paleis, dit is schoonheid.
هذا صرح، هذا جمال.
Zo ging het, en nadat Adam alle namen van de dingen had geleerd.
وهكذا، وبعدما علم آدم أسماء الأشياء كلها.
Liet hij de dingen aan de engelen zien.
عرض المستمرات على الملائكة.
Hij liet hen de zeeën zien, en hij liet hen de bomen zien.
أراهم البحار، وأراهم الأشجار.
Achter hen zijn de bergen, achter hen is de begroeiing.
وَرَاءَهُمُ الْجِبَالُ وَرَاءَهُمُ النَّبَاتُ.
Achter hen zijn de levenloze dingen, achter hen zijn de vogels, toen zei hij tegen de engelen.
وَرَاهُمُ الْجَمَادُ وَرَاهُمُ الطَّيْرُ ثُمَّ قَالَ لِلْمَلَائِكَةِ.
Vertel Mij hiervan de namen, als jullie waarachtig zijn.
أنبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين.
En onze broeder, de vraag.
وأخونا السؤال.
Waarom was de beproeving beperkt tot het benoemen van de namen van de dingen?
لماذا كان الامتحان قاصراً على تعميم أسماء الأشياء؟
Waarom testte hij hen niet in iets anders dan de namen?
لماذا لم يختبرهم في شيء آخر غير الأسماء؟
Waarom? Waarom?
لماذا؟ لماذا؟
De beproeving die Allah, de Majesteitelijke, voor de engelen heeft vastgesteld.
كان الامتحان الذي عقده الله جل جلاله للملائكة.
Was beperkt tot de namen van de schepselen.
قاصر على أسماء الكائنات.
En hebben namen dan zo'n groot belang?
وهل للأسماء تلك الأهمية القصوى؟
Ja. Als Allah ons niet de namen van de dingen had geleerd, zou het leven niet kunnen functioneren.
نعم. فلولا أن الله علمنا أسماء الأشياء لتعطلت مسالك الحياة.
Als Allah niet.
لَوْلَا أَنَّ اللَّهَ.
De schepselen namen had gegeven.
سمى الكائنات بأسماء.
En Hij heeft ons die namen geleerd.
وعلمنا تلك الأسماء.
De wegen van het leven, en het lot staat stil.
مسالك الحياة، ووقف مصير.
Heb jij ooit de naam van de zee niet gekend?
فَهَلْ تَلَوْ لَمْ تَعْلَمِ اسْمَ الْبَحْرِ.
En jij zegt tegen je broeder: kom naar de zee, wat zeg je dan tegen hem?
وأنت تقول لأخيك تعال إلى البحر، فماذا تقول له؟
Je neemt hem bij de hand naar het strand van de zee, en je zegt tegen hem: ik wil dat je met mij meegaat naar dit wezen.
تأخذه من يده إلى شاطئ البحر، وتقول له: أريد أن تذهب معي إلى هذا الكائن.
Als je de naam van het paleis niet kende en je wilde je huis verkopen, wat zou je dan tegen je broeder zeggen als je hem het huis wilde verkopen?
لو لم تعلم اسم القصر وأردت أن تبيع بيتك، فماذا تقول لأخيك إذا أردت أن تبيعه البيت؟
Je zegt tegen hem: kom, ik wil je dit verkopen, en je wijst naar het huis, terwijl je de naam niet kent. Stel dat je de naam van het huis niet weet.
تقول له تعالى، أريد أن أبيعك هذا، وتشير إلى البيت، وأنت لا تعرف اسمه. لو لم تعرف اسم البيت.
En stel dat je met je broer naar de berg gaat, wat zeg je dan tegen hem?
ورسال تذهب مع أخيك إلى الجبل، فماذا تقول له؟
En jij kent mijn naam niet, als je mijn naam niet kent en ik ken jouw naam, hoe roep ik jou en hoe roep jij mij?
وأنت لا تعرف اسمي، إذا لم تعرف اسمي وأنا أعرف اسمك، كيف أنادي عليك وتنادي علي؟
Ik sta en vertel over jou, jij vertelt over mij. Verheven is Degene die alles met maat heeft geschapen.
وقفت أخبر عنك، تخبر عني، فسبحان من خلق الأشياء بقدر.
Richt je tot Degene die niet vergeeft en niet slaapt.
وَحِّدُوا مَنْ لَا يُغْفَرُ وَلَا يُنَامُ.
Dus.
إذن.
Heb jij de namen beschermd?
هل الأسماء حميتها.
En het was niet zo.
وَمَا كَانَ.
Hij zei: Adam, maak hun de namen bekend.
قال يا آدم أنبئهم بأسمائهم.
Toen hij hun de namen bekendmaakte.
فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ.
zei Hij: “Heb Ik je niet verteld dat Ik het onzichtbare in de hemelen en op de aarde ken
قال ألم أقل لكم إني أعلم غيب السماوات والأرض.
en Ik weet wat jullie openlijk doen en wat jullie in het verborgen doen.”
وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ.
En Hij leerde Adam alle namen.
وعلم آدم الأسماء كلها.
Daarna toonde Hij hen aan de engelen.
ثم عرضهم على الملائكة.
en zei: “Vertel Mij hiervan de namen, als jullie waarachtig zijn.” (2:31)
فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ.
Zij zeiden: “Verheerlijkt bent U, wij hebben geen kennis behalve van wat U ons onderwezen heeft. (2:32)
قالوا سبحانك لا علم لنا إلا ما علمتنا.
U bent de Alwetende, de Alwijze. (2:32)
إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ.
Vertel mij de namen van deze.
أنبئوني بأسماء هؤلاء.
Dit is een zee en dat is een berg.
هذا بحر وذاك جبل.
En dat is een dadelpalm, en dit is goed.
وتلك نخلة، وهذا طيب.
En dat is als voedsel, en dit is drank.
وَإِذَا كَطَعَامٍ وَهَذَا شَرَابٌ.
Vertel mij, mijn engelen.
أنبئوني، يا ملائكتي.
Vertel mij de namen van deze.
أنبئوني بأسماء هؤلاء.
De namen van deze benoemde dingen.
لأسماء هؤلاء المسميات.
Ik heb jullie de dingen getoond, wat zijn hun namen? Vertel het mij.
لقد عرضت عليكم الأشياء، فما أسماؤها؟ أنبئوني.
En waarom wisten de engelen de namen niet zoals Adam die kende?
ولِمَاذا لم يعلم الملائكةَ الأسماءَ كما علمها آدم؟
Weet je waarom? Omdat de engelen niets met deze dingen te maken hebben.
أتدري لماذا؟ لأن الملائكة لا شأن لها بهذه الأشياء.
De engelen hebben niets te maken met bergen, noch met zeeën, noch met bomen, noch met eten, noch met drinken.
الملائكة لا تتعامل مع الجبال، ولا مع البحار، ولا مع الأشجار، ولا مع الطعام، ولا مع الشراب.
En ook niet met vrouwen en niet met kinderen.
ولا مع النساء ولا مع الأولاد.
Want de engelen eten niet, drinken niet, slapen niet en trouwen niet.
لأن الملائكة لا يأكلون ولا يشربون ولا ينامون ولا يتزوجون.
Ze luisteren niet, eten niet en drinken niet. Ze prijzen Allah dag en nacht zonder te stoppen.
ولا يستمعون ولا يأكلون ولا يشربون، إنما يسبحون الليل والنهار لا يفترون.
De engelen hebben er niets mee te maken.
الملائكة لا شأن لها.
Met ons eten en drinken.
بطعامنا ولا شرابنا.
En ook niet met onze slaap en ons huwelijk.
ولا نومنا ولا زواجنا.
Daarom staan zij niet toe dat de aarde bevolkt wordt.
ولذلك فإنها لا تسمح لتعمير الأرض.
De engelen zijn niet geschikt om de aarde te bevolken.
الملائكة لا تصلح لتعمير الأرض.
Want het bevolken van de aarde vereist dat je haar verbetert.
لأن تعمير الأرض يحتاج إلى إصلاحها.
En dat je haar beplant, dat er gewassen en voedsel zijn.
وزرعها ونباتها وطعامها.
En haar donkerheid, haar kinderen, haar voortplanting en vermeerdering. Maar de engelen slapen niet, hebben zij dat nodig.?
وسوادها وأولادها وتناسلها وتكاثرها، أما الملائكة فإنهم لا ينامون، فهل يحتاجون إلى ...؟
De engelen eten niet, hebben zij voedsel nodig?
الملائكة لا يأكلون، هل يحتاجون إلى طعام؟
De engelen drinken niet, hebben zij rivieren nodig? De engelen planten zich niet voort.
الملائكة لا يشربون، هل يحتاجون إلى أنهار؟ الملائكة لا يرتبون.
Hebben zij vervoermiddelen nodig? Dus. de engelen. Deze edelen, het verheerlijken van Allah is voor hen als ademhalen wanneer.
هل يحتاجون إلى وسائل المواصلات؟ إذا ... الملائكة. هؤلاء المكرمون، التسبيح عندهم كالتنفس عندما...
Alle details en getuige van de eer, er is geen god behalve Allah.
كل تفاصيل وشهيد العزة، لا إله إلا الله.
Net zoals het geval is bij de engelen met hun namen.
كما شأن الملائكة بالأسماء.
Degenen die zich bezighouden met namen zijn de mensen.
إن الذين يهتمون بشؤون الأسماء هم البشر.
Zij hebben kennis van de aarde nodig.
يحتاجون إلى معرفة الأرض.
En wat er op de aarde is aan lagen en mineralen.
وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ طَبَقَاتٍ وَمَعَادِنَ.
En wat erop is aan planten, gesteente en korrels.
وَمَا عَلَيْهَا مِنْ نَبَاتٍ وَجَمَادٍ وَقُرْطَةٍ.
En wat erin is aan water, zeeën, rivieren, bronnen en sporen.
وَمَا فِيهَا مِنْ مَاءٍ وَبِحَارٍ وَأَنْهَارٍ وَعُيُونٍ وَآثَارٍ.
Wij mensen, wij mensen.
نحن البشر، نحن البشر.
Hebben grote behoefte aan kennis van de gunsten van Allah.
في مسيس الحاجة إلى معرفة مناقب الله.
Hoe hun samenstelling op elkaar is afgestemd.
كيف مركب توافقها.
En let op hun overleveraars.
وَقِفُوا رُوَاتِهَا.
En hun voertuigen, maar de edele engelen.
وسيارتها، أما الملائكة الكرام.
Allah heeft hen vleugels gegeven waarmee ze de zeven hemelen doorkruisen in minder dan een oogwenk.
فَإِنَّ اللَّهَ مَدَّهُمْ بِأَجْنِحَةٍ تَقْطُّ السَّبْعَةَ طِبَاقًا فِي أَقَلَّ مِنْ لَمْحِ الْبَصَرِ.
Zij hebben geen behoefte.
ليس في حاجة.
Aan wat wij nodig hebben.
إلى ما نحن في حاجة إليه.
Zij trouwen niet.
لا يتزوجون.
Ze komen alleen maar bijeen door het woord "Wees" en het is.
إنما يتقاطرون بالكاف والنون.
Hun beeldhouwer, hun beeldhouwer.
ناحتتهم، ناحتتهم.
Is er een antwoord daarop in Zijn uitspraak van de Verhevene: En niemand kent de legers van jouw Heer behalve Hij.
هل جواب على ذلك في قوله تعالى: وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ.
Behalve broeder, maar wij moeten geloven in wat de Koran en de sunnah ons over hen hebben verteld.
إلا أخو، أما نحن فعلينا أن نؤمن بما أخبرنا القرآن والسنة عنهم.
Wij zullen geloven in Djibril, Mikail en Israfil.
سنؤمن بجبريل وميكائيل وإسرافيل.
En de Engel des Doods en Ridwan, de bewaker van de jannah.
وملك الموت ورضوان خازن الجنان.
De bewaker van het paradijs en Malik, de bewaker van het vuur, en de geliefde ﷺ.
خازن الجنة ومالك خازن النار، والحبيب عليه الصلاة والسلام.
Waar is jouw ambitie naar de hoogste hemelen?
أين طموح بك إلى السماوات العلا.
Elke keer als hij een engel zag, glimlachte die naar de geliefde Mohammed, behalve één engel die niet glimlachte, en zijn gezicht bleef.
كلما رأى ملكًا ابتسم للحبيب محمد إلا ملكًا واحدًا لم يبتسم، وما زال وجهه...
Zoals het was, dus vroeg de geliefde Mohammed de betrouwbare Jibril ernaar en zei tegen hem: O Jibril.
كما هو، فسأل عنه الحبيب محمد الأمين جبريل، وقال له: يا جبريل.
Wie is deze engel die geen tijd verdeelt?
منعاف الملك الذي لا يقسم وقتاً.
Toen zei de betrouwbare Jibril tegen hem: Dit is Malik, de bewaker van het vuur.
فَقَالَ لَهُ الْأَمِينُ جِبْرِيلُ هَذَا مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ.
Hij heeft nooit naar mij geglimlacht sinds Allah hem heeft geschapen.
لم يبتسم مني يوم خلقه الله.
En als hij naar iemand zou glimlachen, dan zou hij naar jou glimlachen, beste van de schepping van Allah.
ولو ابتسم لأحدٍ لابتسم لك أنت يا خير خلق الله.
Dit is Malik.
ما لك هذا.
Hij heeft een verhaal.
له قصة.
Met de mensen van het Vuur.
مع أصحاب النار.
Wanneer de zwakken samenkomen met de leiders in de hel.
عندما يجتمع الضعفاء بالرؤساء في جهنم.
De zwakken zeggen tegen degenen die hoogmoedig waren: wij volgden jullie.
يقول الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا.
Kunnen jullie dan een deel van het vuur van ons wegnemen? (40:47)
فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ.
De hoogmoedigen zullen zeggen: Wij zijn hier samen in!
قال الذين استكبروا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا.
Waarlijk! Allah heeft tussen Zijn dienaren geoordeeld.
إن الله قد حكم بين العباد.
Ze wenden zich allemaal tot de bewakers van de hel.
يتوجهون جميعاً إلى خزانة جهنم.
Ze zeggen tegen de bewakers.
يقولون الخزنة.
Zeg: O onze Heer, verlicht voor ons één dag van de bestraffing.
قل ربكم ليخفف عنا يوماً من العذاب.
En het werd niet verhoogd, het werd juist verminderd.
ولم يكن يرفع إنما يخفض.
Het Vuur wordt een beetje verlicht.
يخفف النار قليلاً.
Omdat het met het wereldse leven is.
لأن مع الدنيا.
Omdat het met alles waarmee wij ons voedsel gaar maken.
لِأَنَّ مَعَةَ كُلِّ الَّتِي تُنْضِجُ بِهَا طَعَامَنَا.
En waarmee wij de harde graankorrel geel maken.
ونصفر بها الحبيبة الصلبة.
Hoeveel is het vergeleken met het vuur van de hel.
كم تساوي من نار جهنم.
Het is één deel van zeventig delen, of het harde vuur.
تساوي جزءاً من سبعين قماح، أو الحبيب.
Het vuur van deze wereld.
نار الدنيا.
Het vuur van deze wereld is een deel.
ما رد الدنيا جسء.
Van zeventig delen.
مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا.
Van geen terugkeer.
من لارجعة.
Daarna, Allah de Verhevene.
ثم بعد، إن الله تعالى.
heeft het Vuur van de hel gegeven. totdat.
أعطى نار جهنم ... حتى.
Daarna bleef Hij het verhitten tot het rood werd.
ثم رقبها الفصلة حتى احمرت.
Daarna maakte Hij het nog heter, zodat het zwart en donker werd.
ثم قطع الفسر بالعتسوان، تحيا العالم سوداء مظلمة.
Het Vuur.
النار.
Vrees dan het vuur dat door een brandstof gevoed wordt die uit mensen en stenen bestaat, (2:24)
اتقوا النار التي وقودها الناس والحجارة.
Wees op je hoede voor het vuur, wees op je hoede voor het vuur, want Malik ibn Dinar had een vriend.
اتقوا النار، اتقوا النار، فإن مالك بن دينار كان له صاحب.
En die vriend overleed, en Malik ibn Dinar zag hem in zijn droom na zijn dood.
ومات عاب الصاحب فرعاه مالك بن دينار في المنام بعد موته.
Hij zei tegen hem: Hoe gaat het met jou na de ontmoeting met Allah?
فَقَالَ لَهُ كَلِصَحَابُكَ بَعْدَ لِقَائِنَا.
Hij zei tegen hem: O Malik, ik ben vastgehouden bij de poort van het paradijs en ik ben er nog niet binnengegaan.
قال له يا مالك، إنني محبوس على باب الجنة لما أدخلها.
Ibn Dinar zei tegen hem: Hoe kan dat, terwijl jij altijd het gebed verrichtte, vastte en de zakat gaf?
فقال له ابن دينار، وكيف وأنت الذي كنت تصلي وتصوم وتزكي.
En je de bedevaart verrichtte, dus waarom ben je, vriend, bij de poort van het paradijs? De overledene zei tegen hem.
وتحج مما صاحب استعلى باب الجنة، فقال له الميت.
Omdat ik van de buren een naald heb geleend en ben gestorven voordat ik die heb teruggegeven, en ik heb mijn familie niet opgedragen om die terug te geven.
لأننا استعرت من الجيران إبرة خياطة، ومت قبل أن أردها، ولم أوصِ أهلي بردها.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Lees: naald.
اقرأ خياطة.
Hij heeft het van de edelen geleend.
استعارها من الكرام.
En hij is gestorven voordat hij het heeft teruggegeven.
ومات قبل أن يردها.
En hij heeft niet opgedragen dat ze het zouden teruggeven.
ولم يوصِ له بأن يردوها.
Malik zag in zijn droom dat hij op jacht was.
تَرَمَّى الصيدُ مالكٌ من منامه.
En hij vertelde hun waar de les was, zoals de zieke het had uitgelegd.
وأخبرهم عن مكان العبرة كما بيَّنه المريض.
En hij deed hetzelfde als wat er met de overledene was gebeurd.
فَجَدَعَ كَمَا وَسَطَ الْمَيِّتِ.
Je neemt het mee naar boven, en daarna zie je in de droom dat je in de tuinen van het paradijs bent.
تأخذها إلى أعلى، وتأخذ بعد ذلك في المنام في روض الرياض الجنة.
Toen hij haar zag, vloeiden de tranen. Hij zei tegen haar: Moge Allah jouw verdriet wegnemen, zoals jij mijn verdriet hebt weggenomen.
فلما رآها بكت المدامع قال لها فرج الله كربك كما فرجت كربي.
Ervaring met naaien.
خبرة خياطة.
Zij houdt de overledene tegen bij de poort van het paradijs.
تحبس الميت على باب الجنة.
Sufyan ath-Thawri zegt.
ويقول سفيان الثوري.
Moge Allah tevreden met hem zijn.
رضي الله عنه.
Ik had een slechte vriend.
كان لي صاحب فاجر.
Het gebed heeft hij nooit gemist.
ما فاتت الصلاة.
En ook het vasten en de hadj niet.
ولا الصيام ولا الحج.
Ik zag hem na zijn dood in een toestand van benauwdheid, zorgen en verdriet.
رأيته بعد موته في حال مكروب مهموم محزون.
Dus ik vroeg hem: Hoe heb je Allah ontmoet, mijn vriend?
فقلت له كيف لقيت الله يا صديقي.
Sufyan zei tegen hem.
قال له سفيان.
Eén ontmoeting, en Hij is boos op mij.
لقيطٌ واحدٌ وهو عليَّ غضبان.
Dus ik vertelde het hem, en hij zei: omdat ik mensen dingen verkocht.
فَأَخْبَرْتُهُ لِمَ، فَقَالَ: لِأَنَّنِي كُنْتُ أَبِيعُ النَّاسَ.
Toen zei mijn Heer tegen mij: waarom veegde je de schaal van de weegschaal niet schoon voordat je de spullen voor Mijn dienaren woog?
فقال لي ربي: لِمَ لَمْ تكن تمسح كفة الميزان قبل أن تزن الأشياء لعبادي.
De schaal van de weegschaal, waarom veegde je die niet schoon?
كفة الميزان، لما لم تمسحها.
Net zoals dat met het omhulsel, zij eten de restjes.
كما ذلك باللفيفة أكلون الطرافات اللم.
Wat dan met degenen die veel van geld houden?
ما بالك بالذين يحبون المال حبًا جمًا.
En degenen in het vuur zullen tegen de bewakers van de hel zeggen: (40:49)
وقال الذين في النار لخزنة جهنم.
Roep jullie Heer aan om de bestraffing voor een dag te verlichten! (40:49)
ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب.
Ze zeiden: O volk, er zijn boodschappers met duidelijke bewijzen tot jullie gekomen.
قالوا يا قوم قد جاءتكم رسلكم بالبينات.
Zij zullen zeggen: "Roep dan! En de aanroeping van de ongelovigen is niets anders dan dwaling!" (40:50)
قالوا ضلالٌ قالوا فادعوا وما دعاءُ الكافرين إلا في ضلال.
Toen stierf hij.
ثم مات.
Ze wendden zich tot de bewakers om verlichting voor één dag te vragen.
توجهوا إلى الخزمة من أجل تخفيف يوم.
Hij zei: Ze vonden geen leiding bij hun deur en hoorden geen weerklank voor hen.
قال لم يجدوا على بابهم هدى ولم يسمعوا لهم صدى.
Richt je dan tot Malik, het hoofd van de bewakers.
فَاتَّجِهُونَ إِلَى مَالِكٍ رَئِيسِ الخَدَمَةِ.
En zij roepen: O Malik, laat jouw Heer een einde aan ons maken.
وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ.
En Firaun riep tot zijn volk: O mijn volk.
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ.
Wat zegt hij tegen hen?
فَمَاذَا يَقُولُ لَهُمْ.
Zij vragen Malik om Allah te vragen hen te laten sterven.
إنهم يسألون مالكًا أن يدعو الله أن يقضي عليهم بالموت.
Zodat zij rust zullen vinden.
حتى يستريح.
Totdat hij rust vindt.
حتى يستريح.
De uitleggers zeggen dat Malik hen na duizend jaar antwoordt.
قال المفسرون فيجيبهم مالك بعد ألف سنة.
Na duizend jaar.
بعد ألف سنة.
Wat zeggen zij dan?
فَمَاذَا يَقُولُونَ.
Luister wat hij tegen hen zegt.
اسمعوا ماذا يقول لكم.
En ze roepen naar Malik zodat jouw Heer een einde aan ons maakt.
وَنَاظِرُ إِلَى مَالِكٍ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ.
Hij zegt, jullie blijven hier.
قَوْمٌ مَاكِثُونَ.
Voorwaar, Wij hebben de waarheid tot jullie gebracht, maar de meesten van jullie haten de waarheid. (43:78)
لقد جئناكم بالحق ولكن أكثركم للحق كارهون.
En degenen aan de rechterzijde, wie zullen degenen zijn aan de rechterzijde zijn? (56:27)
أصحابُ اليمينِ ما أصحابُ اليمينِ.
Of denken zij dat Wij hun geheimen niet horen in hun besloten vergadering? (43:80)
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ.
Zeker wel, onze boodschappers schrijven alles bij hen op.
وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ.
Na duizend jaar.
بعد ألف عام.
Hij zegt tegen hen: Jullie blijven hier.
يقول لهم إنكم ماكثون.
Ze blijven staan.
ماقفو.
en iedere keer als hun huid geroosterd is, zullen Wij hun huid vervangen, zodat zij de bestraffing zullen proeven.
كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ.
Voorwaar, Hij is Verheven en wijs.
إِنَّهُ كَانَ عَلِيًّا حَكِيمًا.
We gaan het gebed verrichten.
سوف نصلي.
Telkens als hun huiden gaar zijn.
كلما نضجت جلودهم.
Geven Wij hun andere huiden in de plaats.
بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا.
Waarom heeft de Verhevene niet gezegd: telkens als hun vlees gaar is.
لماذا لم يقل المولى كلما نضجت لحومه.
Geven Wij hun ander vlees in de plaats.
بَدَّلْنَاهُمْ لُحُومًا غَيْرَهَا.
Waarom heeft Hij niet gezegd: telkens als hun botten gaar zijn.
لماذا لم يقل كلما نضجت عظامهم.
We vervangen hun botten door andere botten. Deze aya.
فَتَلْنَاهُمْ عِظَامًا غَيْرَهَا. هذه الآية.
Een van de wonderen.
أعجاز من الأعجاز.
Een wetenschappelijk feit dat de wereld pas in de twintigste eeuw heeft ontdekt.
حقيقة العلمية لم يكتشفها العالم إلا في القرن العشرين.
Want de huid is het centrum van het gevoel bij de mens.
إذ أن الكلية هي مركز الإحساس في الإنسان.
Als zijn huid wordt verwijderd, wordt zijn vlees nergens door beïnvloed.
ثمن صلخة جلده فإن لحمه لا يتأثر بشيء.
Degene die ziet met het zicht, en degene die voelt met de tast zijn de zenuwen, maar als de huid wordt verwijderd.
الذي يرى بالبصر، والذي يحس باللمس هي الجنود، أما إذا قشطت الجلود.
Het vlees wordt niet beïnvloed door het nemen van injecties.
فَإِنَّ اللَّحْمَ لَا يَتَأَثَّرُ بِأَخْذِ إِبَر.
En in de wereld, degene die de wereld voelt.
وما في العالم إن الذي يشعر بالعالم.
Het is de kilo omdat het het centrum van gebeurtenissen is, is Mohammed alleen naar een universiteit gegaan om te studeren.
هو الكيلو لأنه مركز الإحداث، فهل ذهب محمد إلى جامعة ليدرس ... وحده.
Is Mohammed naar de afdeling fysiologie gegaan om de centra van gevoel te leren kennen?
هل ذهب محمد إلى قسم الفسيولوجي ليعرف مراكز الإحساس؟
Wie heeft Mohammed deze wetenschappelijke feiten geleerd?
من الذي علم محمدًا هذه الحقائق العلمية؟
Wie heeft hem zijn kennis gegeven?
من يبي علمه.
Mariloti verwijderde het vanwege die centra om aantrekkingskracht te veroorzaken.
ماريلوتي حذفه عن تلك هو مراكز لإحداث الجذب.
Degene die hem onderwees. dat is Allah.
إِنَّ الَّذِي عَلَّمَهُ ... هُوَ اللَّهُ.
Om de lerenden te onderwijzen.
أن يعلم المتعلمين.
Hij is degene die hoop bracht in de harten van de wanhopigen.
إنه اليأسيم الذي بعث الأمل في قلوب اليائسين.
Hij is de arme die het stuur nam van het verdwaalde schip van de wereld.
إنه الفقير الذي قاد سفينة العالم الحائرة.
Hij verwelkomt de oceaan en de strijd van de golven naar de oever van Allah, de Heer van de werelden.
ترحب بالمحيط ومعترك الأمواج إلى شاطئ الله رب العالمين.
Hij is de profeet, hij is de profeet. O jullie die geloven, bidt voor hem en groet hem met vrede.
إنه النبي، إنه النبي، يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما.
En wanneer hun huid niet meer klopte,
وَلَمَا نَبِضَتْ جُلُودُهُمْ.
gaven Wij hun andere huiden in de plaats daarvan,
بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا.
zodat zij de bestraffing zouden proeven.
ليذوقوا العذاب.
Allah is altijd Almachtig en Alwijs.
إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا.
Sommigen van hen zijn ongehoorzaam aan elkaar geweest.
لقد عاص بعضهم البعض.
En zij behoren niet tot de verliezers.
وليسوا من الخسارة.
En hij neemt uit de schatkist.
ويرسم من رئيس الخزانة.
Tot wie wenden zij zich dan?
فَإِلَى مَنْ يَتَوَجَّهُونَ.
Tot de Schepper van de hemelen en de aarde.
إِلَى خَالِقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ.
Dan zeggen ze: Onze Heer.
فيقولون ربنا.
Onze slechtheid (van onze nafs) heeft ons overwonnen en wij waren een dwalend volk. (23:106)
غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ.
Onze Heer! haal ons hier uit; als wij dan ooit weer naar het slechte terugkeren, dan zijn wij zeker onrechtvaardigen. (23:107)
ربنا أخرجنا منها، فإن عدنا فإنا ظالمون.
Er is geen god behalve.
لا إله إلا.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Er is geen god behalve U.
لا إله إلا أنت.
Geloofd bent U.
سبحانك.
Geloofd bent U, Allah, U bent de Enige.
سبحانك اللهم أنت الواحد.
De hele schepping getuigt van Uw bestaan.
كل الوجود على وجودك شاهد.
O Levende, O Onderhouder, U bent Degene tot wie wij onze hoop richten, en voor Uw verhevenheid buigt het voorhoofd in sujud.
يا حي يا قيوم، أنت المرتجى، وإلى علاك عن الجبين الساجد.
Zeg tegen elke onrechtpleger, zeg tegen elke koppige tiran.
قولوا لكل ظالم، قولوا لكل جبار عنيد.
Zeg tegen degenen die rechtbanken opzetten voor de mensen en hen valse beschuldigingen aanwrijven.
قولوا للذين ينصبون المحاكم للعباد ويلفقون لهم التهم.
Zeg tegen de onderdrukkers, zeg tegen degenen van de militaire gevangenis.
قولوا للصلم، قولوا لأصحاب السجن الحربي.
Zeg tegen de moordenaars, zeg tegen de folteraars, zeg tegen de moordenaars van de vromen, de moordenaars van de moslims, de moordenaars van de zwakken.
قولوا للقتلة، قولوا للجلادين، قولوا لقتلة الصالحين، لقتلة المسلمين، لقتلة الضعاف...
Zeg dat jullie op de Dag des Oordeels tegen jullie Heer zullen zeggen: Onze Heer, haal ons hieruit, en als wij terugkeren, dan zijn wij inderdaad onrechtvaardigen.
قولوا لحم فتقولون لربكم يوم القيامة ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون.
Allah.
الله.
Wat zegt Hij tegen hem?
ماذا يقول له؟
Wat?
ماذا؟
De moordenaar en het slachtoffer zullen op de Dag des Oordeels verschijnen.
إن القاتل والمقتول يخرجان يوم القيامة.
Het slachtoffer legt zijn hand op zijn hoofd.
المقتول واضع يده على رأسه.
Hij roept zijn moordenaar naar de goddelijke tegenwoordigheid.
يا شد قاتله إلى الحضرة الإلهية.
Midden in de menigte van mensen.
في وسط زحام الناس.
Het slachtoffer, het slachtoffer.
المقتول، المقتول.
Hij legt zijn hand op zijn hoofd op de Dag des Oordeels.
واضع يده على رأسه يوم القيامة.
O jij die hem onrechtvaardig hebt gedood.
يا شد قاتله الظالم.
O jij die hem hebt gedood, degene over wie het doodvonnis is uitgesproken.
يا ست قاتلة الذي حكم عليه بالإعدام.
Met het zwaard van onrecht en wraak.
على طرافه بسيف الظلم والانتقام.
Zijn moordenaar wordt naar de Heer van het koninkrijk en de macht gebracht.
يشد قاتله إلى صاحب المملكة القائمة والعزة.
O Allah, maak hem tot een slachtoffer.
يا رب، اجعله في مقتل.
In wat je misschien aan het opbouwen bent.
فيما قد تبني.
Wie helpt bij het doden van een moslim, al is het maar met een halve letter, dus zelfs met een halve letter.
من أعان على قتل مسلم ولو بشطر كلمة، أي ولو بنصف كلمة.
Op de Dag des Oordeels staat tussen zijn ogen geschreven: wanhopig van de barmhartigheid van Allah.
جاء يوم القيامة مكتوبًا بين عينيه آيس من رحمة الله.
Wie helpt bij het doden van een moslim.
من أعان على قتل مسلم.
Al is het maar met een halve letter.
ولو بسطر كلمة.
Hij heeft niet gedood, maar hij heeft een ander geholpen bij het doden.
هو لم يقتل، إنما أعان غيره على القتل.
Een man zei tegen zijn metgezel: wat vind je van die en die, zal ik hem doden?
قال رجل لصاحبه: ما رأيك في فلان أأقتله؟
Hij zei tegen hem, en hij zei niet: dood hem, hij zei: dood.
فقال له، ولم يقل اقتله، قال له: اُقتل.
Hetzelfde woord: dood.
نفس الكلمة تقتل.
Hij maakte het niet af. Hij maakte het niet af.
ولم يكمل. ولم يكمل.
Dit is degene die geholpen heeft bij het doden van een moslim.
هذا الذي أعان على قتل مسلم.
Al was het maar met een deel van een woord.
ولو بشطر كلمة.
Op de Dag des Oordeels staat er tussen zijn ogen geschreven: wanhopig van de barmhartigheid van Allah.
يأتي يوم القيامة مكتوبًا بين عينيه آيس من رحمة الله.
Van de barmhartigheid van Allah.
من رحمة الله.
De gedode eet met zijn moordenaar.
يأكل مقتول بقاتله.
Tot Allah! Tot Allah!
إلى الله! إلى الله!
Tot Degene bij Wie niets verloren gaat.
إِلَى مَنْ لَا يَضِيعُ عِنْدَهُ شَيْءٌ.
Tot wie verberg je het?
إلى من تخفي.
Allah is Degene die op de Dag van de Opstanding zegt: Van wie is het koningschap vandaag?
الله الذي يقول يوم العرض لمن الملك اليوم.
(Op) deze Dag zal iedereen vergoed krijgen wat hij verdiend heeft. Geen onrecht (zal iemand aangedaan worden). (40:17)
اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم.
Er is vandaag geen onrecht.
لا ظلم اليوم.
Er is vandaag geen onrecht.
لا ظلم اليوم.
Ik zweer bij de Dag.
لا أقسم بيوم.
O jij die je met het wereldse bezighoudt.
يا من بدنياه اشتغل.
En die zich heeft laten misleiden door lange hoop.
وَغَرَّهُ طُولُ الْأَمَلِ.
O jij die je bezighoudt.
يا من ... اشتغل.
En die zich heeft laten misleiden door lange hoop, het zal onverwachts komen en het graf is de kist van de daden.
وَغَرَّهُ طُولُ الأَمَلِ، أَنَّهُ سَيَأْتِي بَغْتَةً وَالْقَبْرُ صُنْدُوقُ الْعَمَلِ.
O Abbas, o Abbas.
يا عباس يا عباس.
Ik bezit voor jou niets tegenover Allah.
لا أملك لك من الله شيئاً.
O Safiya, tante van Mohammed.
يا صفية حية محمد بن ...
Ik bezit voor jou niets tegenover Allah. O Fatima, dochter van Mohammed, ik bezit voor jou niets tegenover Allah.
لا أملك لك من الله شيئًا. يا فاطمة بنت محمد، لا أملك لك من الله شيئًا.
Waarlijk, Allah is snel in de afrekening.
إن الله سريع الحساب.
Waarom heb je geen aankondiging gestuurd voor het bijwonen van de bijeenkomst?
لم لم ترسلي إعلانا بحضور الجلسة.
Hij zei tegen je: je las de aankondiging elke dag.
قال لك لقد كنت تقرأ الإعلان كل يوم.
Heb je soera al-Fatiha niet uit je hoofd geleerd? Heb je daarin niet gelezen: "Heerser op de Dag van de Vergelding"?
ألم تحفظ سورة الفاتحة؟ ألم تقرأ فيها قول مالك يوم الدين؟
Ik ben de Eigenaar, en dit is de Dag.
أنا المالك، وهذا يوم.
Onze Heer heeft ons gered van wat wij daarin waren, Hij heeft ons naar het teken gebracht.
انقذنا ربنا مما فيه أوصلنا من العلامة.
Waarlijk, er is tot jullie een boodschapper gekomen uit jullie eigen (gemeenschap). Het bedroefd hem dat jullie een kwetsuur of een moeilijkheid zullen krijgen. Hij is bezorgd over jullie
قال لقد جاءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم.
Tegenover de gelovigen is hij vriendelijk en barmhartig.
بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ.
En zeg: Mijn Heer, vermeerder mij totdat ik de getuigen erbij breng.
وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي حَتَّى أُحْضِرَ الشُّهُودَ.
Op de Dag dat hun tongen, hun handen en hun voeten tegen hen zullen getuigen over wat zij gewend zijn te doen. (24:24)
قال لك يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون.
Lees, ik zei: mijn Heer, help mij totdat ik een advocaat aanstel die mij verdedigt. Hij zei tegen hem: lees jouw boek.
اقرأ قلت رب انصرني حتى وكل محامياً يدافع عني، قال له: اقرأ كتابك.
(Er zal tegen hem gezegd worden): “Lees je boek. Jij bent zelf genoeg voor jezelf als berekenaar op deze Dag.” (17:14)
اقرأ بنفسك اليوم عليك حسيبا.
Als je zegt. de financiën.
إذا قلت ... المالية.
Hij zei tegen jou: word niet rijk op de Dag dat zij opgewekt worden, op de Dag dat bezit en kinderen geen nut zullen hebben.
قال لك لا تغتني يوم يبعثون يوم لا ينفع مال ولا بنون.
Behalve degene die bij Allah aankomt met een gezond hart. (26:89)
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ.
O kracht van mijn Heer, ik zal de rekening onder ogen zien.
يا قوة ربي، سأصعق الرقمة.
Het vonnis dat tot Mij komt kan niet veranderd worden, en Ik ben niet onrechtvaardig jegens de dienaren.”
قال ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد.
Vereen Allah, Hij die niet achteloos is en niet slaapt.
وَحِّدُوا مَنْ لا يَغْفِلُ وَلا يَنامُ.
Het vonnis dat tot Mij komt kan niet veranderd worden, en Ik ben niet onrechtvaardig jegens de dienaren.”
ما يُقتل القول لدي، وما أنا بظلام للعبيد.
En Ik ben niet onrechtvaardig jegens de dienaren.”
وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ.
Hij blijft hier rechts.
ظَلَّ يَمِنُ هُنَا.
Het is op de vorm "fiaal".
على وزن فعال.
Maar het is geen overdrijvingsvorm.
ولكنها ليست صيغة مبالغة.
Het is juist een ontkennende vorm, dus: en Ik ben geen onrechtpleger voor de dienaren.
إنما هي صيغة نفي، يعني وما أنا بظلام للعبيد.
Want als je het als een overdrijvingsvorm begrijpt, dan schrijf je aan Allah alleen overdrijving in onrecht toe.
لأنك لو فهمتها على أنها صيغة مبالغة فقد نأيت عن الله المبالغة في الظلم.
Maar je bevestigt voor Hem een beetje onrecht, terwijl Allah zegt: Allah doet geen onrecht, zelfs niet ter grootte van een mosterdzaadje.
ولكن أثبت له القليل من الظلم، والله يقول إن الله لا يظلم مثقال ذرة.
En als het een goede daad is, verdubbelt Hij die.
وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا.
En Hij geeft een geweldig grote beloning.
ويؤتِ الملة أجراً عظيماً.
En Ik ben niet onrechtvaardig.
وظلام، وما أنا بظلام.
Geen voorhoofd dat een daad verricht die niet is.
ما ناصية تعمل عملاً ليس.
En op de Sahha, en de Kawthar, en het onrecht van haar groen.
وعلى صحا، والقوسر، وظلام خضرها.
Het is in de accusatief met een veronderstelde fatha op het einde, die niet zichtbaar is omdat de plaats bezet is door de beweging van het extra voorzetsel.
منصوب بفتحة مقدرة على آخره منع من ظهورها اشتغال المحل بحركة حرف الجر الزائد.
En "zulam" hier is geen overdrijvingsvorm.
وظلام هنا ليست صيغة مبالغة.
Want als je de overdrijving in onrecht ontkent, bevestig je misschien een bepaalde mate van onrecht, terwijl Allah, de Verhevene, alle vormen van onrecht voor Zichzelf verboden heeft.
لأنك لو نفيت المبالغة في الظلم فقد تثبت قدر الظلم، والله تعالى حرم على نفسه الظلم كله.
Waarlijk! Allah doet de mensheid geen enkel onrecht aan, maar de mensheid doet zichzelf onrecht aan.
إن الله لا يظلم الناس شيئًا ولكن الناس أنفسهم يظلمون.
Hij doet de mensen geen enkel onrecht aan, en "iets" is onbepaald, het komt na de ontkenning "hij doet geen onrecht".
لا يظلم الناس شيئًا، وشيئًا نكرًا، وقع بعد النفي لا يظلم.
En een onbepaald woord na een ontkenning duidt op algemeenheid, dus hij doet de mensen geen enkele vorm van onrecht aan.
والنكرة بعد النفي تفيد العموم، أي لا يظلم الناس أي شيء من الظلم.
Zelfs al is het maar een beetje. Wat ik zeg, wordt niet zomaar gezegd, en ik ben geen onrechtpleger tegenover de dienaren.
ولو كان قليلاً. ما يبذل القول لديَّ وما أنا بظلام للعبيد.
Op de dag wanneer Wij tot de hel zullen zeggen: “Ben jij gevuld?” Het zal zeggen: “(Komen) er nog meer?” (50:30)
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ.
Op de dag wanneer Wij tot de hel zullen zeggen: “Ben jij gevuld?” Het zal zeggen: “(Komen) er nog meer?” (50:30)
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ.
En het paradijs zal in de nabijheid van de godvrezenden worden gebracht, en niet ver. (50:31)
وَالصِّرَاطِ الْجَنَّةِ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ.
Dit is wat jullie is beloofd.
هذا ما توعدون.
Dit is wat jullie beloofd is, (het is) voor hen die zich vaak (tot Allah) in oprechte berouw keerden, en degenen die het verbond met Allah behielden. (50:32)
هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ.
Wat zegt onze Heer over het gebed?
ماذا يقول مولانا للصلاة؟
Zij zeiden: Als wij daaruit worden verdreven en wij terugkeren, dan behoren wij tot de onrechtvaardigen.
إنهم قالوا لَئِنْ أَخْرَجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ.
Blijf daar en spreek mij niet aan.
قَوَاعِدَ اخْصِرُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ.
Blijf daar en spreek mij niet aan.
فَغُفِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ.
Spreek mij niet aan.
لا تكلمون.
Spreek mij niet aan.
لا تكلموني.
"La" is een verbod en "spreek mij niet aan".
لا ناهية وتكلموني.
Het is verbogen door het weglaten van de n en de w is het onderwerp.
مكسوم بحذف النون والواو فاعل.
En de n die hier staat is niet de n van de vijf werkwoorden.
والنون الموجودة هنا ليست نون الأفعال الخمسة.
Het is de beschermende n die een werkwoord beschermt tegen kasra, en de betekenis is: spreek mij niet aan.
إنما هي نون الوقاية التي تقي فعلاً من الكسر والتقدير لا تكلموني.
De j van de spreker is weggelaten om het lichter te maken.
فَحُذِفَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ تَخْفِيفًا.
Waarom spreken ze jou niet aan?
لماذا لا يكلمونك؟
Waarom? Waarom spreken ze niet?
لماذا؟ لماذا لا يكلمون؟
Waarlijk! Er was een deel van Mijn dienaren die plachten te zeggen: “Onze Heer! Wij geloven,
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا.
vergeef ons en wees ons genadig met ons, want U bent de Beste onder de barmhartigen”
فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
Maar jullie hielden hen voor de gek, en wel zo veel dat jullie Mij vergaten te gedenken (denk aan de plichten, en het vallen in zonden zonder berouw te tonen) terwijl jullie om hen lachten!
اتخذتموهم سخريا حتى أنسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون.
Bij Allah, het is alsof de Koran nu vers en levendig wordt neergezonden.
والله كأن القرآن ينزل الآن غضا نديا.
Bij Allah, terwijl ik deze verzen lees, is het alsof ik voor een rechtbank sta die het volkstribunaal heet.
والله وأنا أقرأ هذه الآيات كأني أقف أمام محكمة تسمى محكمة الشعب.
Die werd opgericht in de vroege ochtend van de revolutie.
سُكِلَتْ في فجر الثورة.
De rechter, Gamal Salem, zei tegen een van de moslimverdachten: Ken jij soera al-Fatiha uit je hoofd?
وقال قاضيها جمال سالم لأحد المتهمين المسلمين: أتحفظ سورة الفاتحة.
Hij zei: Ja. Hij zei tegen hem: Lees hem voor mij achterstevoren.
قال له نعم. قال له اقرأها علي بالمقلوب.
Lees soera al-Fatiha achterstevoren.
اقرأ سورة الفاتحة بالمقلوب.
Toen zei de moslim: Niemand kan de woorden van Allah veranderen, jij daar. Wil jij veranderen wat Allah recht heeft gemaakt?
فَقَالَ لَهُ العَبْدُ الْمُسْلِمُ: لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ يَا هَذَا، أَتَقْلِبُ مَا عَدَلَهُ اللَّهُ؟
Maar jullie hielden hen voor de gek, en wel zo veel dat jullie Mij vergaten te gedenken (denk aan de plichten, en het vallen in zonden zonder berouw te tonen) terwijl jullie om hen lachten! (23:110)
حتى أنسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون.
En jullie lachten hen uit.
وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ.
Jij zult hen wegsturen naar de dag van de ondergang.
أَنْتَ صَرِفُهُمْ لِيَوْمِ الْمَصْرَعِ.
Waarlijk! Deze Dag heb Ik hen voor hun geduld beloond,
إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا.
Zij zijn werkelijk de geslaagden.
أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ.
Wie ben ik?
أنا من أنا.
Ik ben een toevertrouwde in het bestaan, en morgen zal ik verdergaan als een reiziger op mijn reis.
أنا في الوجود وديعة، وغداً سرمضي عابراً في رحلة.
Ik heb mijn hand niet uitgestrekt naar iemand anders dan U, vragend.
أنا ما مددت يدي لغيرك سائلاً.
Ik heb mijn hand niet uitgestrekt naar iemand anders dan U om te vragen, dus vergeef uit Uw gunst, o Bewaker, mijn vernedering.
أنا ما مددت يدي لغيرك سائلاً، فاغفر بفضلك يا مهيمن ذلتي.
Zij zullen zeggen: “Onze Heer! Onze slechtheid (van onze nafs) heeft ons overwonnen en wij waren een dwalend volk. (23:106)
قال ربنا غلبت علينا شقوتنا.
En wij waren een dwalend volk.
وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ.
Onze Heer, haal ons uit deze stad waarvan de mensen onrechtvaardig zijn.
رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا.
Allah zal zeggen: "Verblijf daarin, en spreek niet tot Mij!” (23:108)
أَخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ.