–
0:00
Het is jullie niet onbekend wat de Profeet vrede zij met hem heeft gezegd in de authentieke hadith: wie bij jullie komt van wie jullie tevreden zijn over zijn geloof.
لا يخفى عليك قول النبي عليه الصلاة والسلام في الحديث الصحيح: من أتاكم من ترضون دينه.
Als er iemand bij jullie komt van wie jullie tevreden zijn over zijn geloof en zijn karakter, geef hem dan in het huwelijk. Doen jullie dat niet, dan zal er fitna en groot verderf op aarde zijn.
إذا أتاكم من ترضون دينه وخلقه فزوجوه، إلا تفعلوا تكن فتنة في الأرض وفساد كبير.
En in een andere versie: en groot verderf. In deze tijd horen we dat een rechtschapen, geschikte man,
وفي لفظ وفساد عريض، ونحن في هذا الزمن نسمع أن الرجل الصالح الكفء.
als hij om een huwelijk vraagt bij sommige mensen, wordt afgewezen, niet om iets anders dan dat hij niet akkoord gaat met bepaalde voorwaarden, zoals een hoge bruidsschat of het hebben van een televisie en dergelijke.
إذا تقدم للخطبة من عند بعض الناس يرده لا لشيء إلا أنه لا يوافق على بعض الشروط مثل ارتفاع المهر ووجود التلفاز وغيره.
Van de voorwaarden die misschien zelfs haram zijn. Sommigen wijzen hem af met als reden dat hij al getrouwd is. Wat is jullie mening over wie tegen de strekking van deze hadith ingaat?
من الشروط التي ربما تكون شروطًا محرمة، وبعضهم يرد بحجة أنه متزوج، فما رأيكم فيمن خالف مضمون هذا الحديث؟
Al is het niet met zijn woorden, dan is het met zijn daden.
إن لم يكن بلسان مقاله فقد خالف بلسان حاله.
En wie tevreden is met zijn geloof en karakter, weet dat sommige mensen een vrome dochter hebben.
ولمن يرضى دينه وخلقه علماً أن بعض الناس تكون ابنته صالحة.
Soms huwelijken ze haar uit aan iemand die niet bidt of een zondaar is. Wat is uw advies en uw richtlijn voor zulke mensen? Moge Allah u belonen.
فقد يزوجها على من لا يصلي أو من فاسق، فما نصيحتكم وتوجيهكم لمثل هؤلاء؟ وجزاكم الله خيرًا.
Dit advies is door ons en anderen al vaak gegeven bij verschillende gelegenheden.
النصيحة لهؤلاء حصلت منا ومن غيرنا في مناسبات كثيرة.
Het is dat een mens zou moeten.
وهو أن الذي ينبغي للإنسان أن.
Zijn grootste zorg maken.
يجعل أكبر همه.
Zijn geloof en zijn karakter.
دينه الخلق وخلقه.
Want dit is waar de zegen in zit. Zoals er wordt gekeken naar het geloof en het karakter van de huwelijkskandidaat, zo wordt er ook gekeken naar het geloof van de vrouw.
فَإِنَّ هَذَا هُوَ الَّذِي فِيهِ الْبَرَكَةُ. فَكَمَا أَنَّهُ يُنْظَرُ إِلَى دِينِ الْخَاطِبِ وَخُلُقِهِ، كَذَلِكَ أَيْضًا يُنْظَرُ إِلَى دِينِ الْمَرْأَةِ.
Vanwege het woord van de Profeet ﷺ: Een vrouw wordt om vier redenen gehuwd: om haar bezit, haar afkomst, haar schoonheid en haar geloof. Kies degene met geloof.
لقول النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم: تنكح المرأة لأربع: لمالها، وحسبها، وجمالها، ودينها، فاظفر بذات الدين.
En dat mensen tegenwoordig alleen uithuwelijken met hele hoge bruidsprijzen.
وكون الناس الآن لا يزوجون إلا بمهور عالية مرتفعة جدا.
Dit is een gevaar voor de umma.
هذه خطر على الأمة.
Vanuit meerdere kanten. De eerste kant is het verdwijnen van de zegen uit het huwelijk.
من عدة وجوه. الوجه الأول نزع البركة من النكاح.
Want het meest gezegende huwelijk is dat met de minste lasten.
لأن أعظم النكاح بركة أيسره مؤونة.
Het tweede punt is dat mensen het huwelijk met de dochters van hun eigen land vermijden.
الأمر الثاني أن الناس يعزفون عن نكاح بنات البلد.
En ze gaan trouwen met vrouwen van buiten het land.
ويذهبون إلى النكاح من خارج البلد.
Zoals nu het geval is, omdat ze buiten het land goedkoop uithuwelijken.
كما هو الواقع الآن، لأن خارج البلد يزوجون بالرخيص.
Om redenen die we hier niet hoeven te noemen.
لأسباب، ليس هذا موضع ذكرها.
En het is bekend dat als iemand met iemand van buiten het land trouwt, en ik bedoel met het land niet
ومعلوم أن تزوج الإنسان من خارج البلد، ولا أعني بالبلد.
een specifieke stad, maar met het land bedoel ik buiten het koninkrijk.
البلد الخاصة، البلد يعني خارج المملكة.
Daar komen veel problemen uit voort.
يترتب عليه مشاكل كثيرة.
Want het huwelijk brengt veel regels met zich mee.
لأن النكاح يترتب عليه أحكام كثيرة.
Verwantschap, erfenis, familiebanden en andere zaken.
النسب والإرث والصلة وغير ذلك.
Dit veroorzaakt later problemen.
وهذا يولد المشاكل في المستقبل.
Daarom hebben veel mensen die in het buitenland zijn getrouwd spijt gekregen van wat ze hebben gedaan.
ولهذا ندم كثير من الناس الذين يتزوجوا من الخارج، ندموا على ما فعلوا.
Maar wanneer? Pas als het te laat is en er al kinderen zijn.
لكن متى؟ بعد أن فات الأوان، وحصل الأولاد ذرية.
Ten derde, als het huwelijk afneemt met vrouwen uit het eigen land.
ثالثاً أنه إذا تقلص النكاح من مناف البلد.
De vrouw heeft, net als de man, behoefte aan een huwelijk.
المرأة كالرجل تحتاج إلى نكاح.
Dit kan een oorzaak zijn van overspel en ontucht, en wij zoeken onze toevlucht bij Allah.
ويكون هذا سببًا للزنا والعهر، والعياذ بالله.
En vijfde, dat. vierde, dat degene die hij uit het buitenland haalt.
وخامساً، أن... رابعاً، أن هذه التي يأتي بها من الخارج.
Misschien heeft zij gewoonten, karakter en religie.
ربما يكون لها عادات وأخلاق وديانة.
Zij bederft de man en zijn kinderen.
تفسد الزوج وأولاده.
En in hen is er zeker goedheid en rechtschapenheid.
وفيهما فيه الخير والصلاح لا شك.
Daarom raden wij buitensporige bruidsprijzen af.
ولهذا نحن ننهى عن المغالاة في المهور.
En wij zeggen: het meest gezegende huwelijk is dat met de minste lasten. Ook als er wordt afgewezen.
ونقول أعظم النكاح بركة أيسره مؤونة. كذلك أيضًا إذا رد.
De voogd van de vrouw is degene die haar evenwaardig is in karakter en geloof.
ولي المرأة من هو كفء لها في الخلق والدين.
En er heeft zich geen huwelijkskandidaat gemeld die meer recht heeft dan hij.
ولم يتقدم خاطب أولى منه.
Dan heeft hij haar bedrogen en zijn vertrouwen geschonden.
كان غاشا لها، وخائنا لأمانته.
Want de voogd.
لأن ولي الأمر.
En dat is Mohammed ﷺ, die het algemene gezag heeft over zijn umma door leiding en advies, hij zegt: Huw uit.
وهو محمد صلى الله عليه وسلم الذي له الولاية العامة على أمته بالتوجيه والإرشاد، يقول: أنكحوا.
En dit is in strijd.
وهذا يخالف.
Maar als hij voor zijn pupil, of dat nu zijn dochter, zus of iemand anders is, kiest.
وأما إذا اختار لموليته من بنت أو أخت أو غيرهما.
Als hij voor haar iemand kiest die niet bidt, dan is dit, moge Allah ons behoeden,
إذا اختار لها من لا يصلي، فهذا والعياذ بالله.
een grote fout, want degene die niet bidt mag niet huwen.
أخطأ خطأً عظيماً، لأن الذي لا يصلي لا يجوز أن يزوج.
Hoe goed hij ook is in karakter, hoe rijk hij ook is, hoe mooi hij ook is.
مهما كان في الخلق، ومهما كان في المال، ومهما كان في الجمال.
Het is absoluut niet toegestaan om hem te laten trouwen, en als hij al een vrouw heeft, moet het huwelijk ontbonden worden.
لا يجوز أن يزوج إطلاقاً، بل إذا كان معه زوجة يجب أن يفسخ النكاح.
Als hij het gebed verlaat, want als hij het gebed verlaat, is hij een ongelovige, afvallig van het geloof in Allah.
إذا ترك الصلاة، لأنه إذا ترك الصلاة كان كافراً مرتداً عن دين الله.
Allah, de Verhevene, heeft gezegd: Breng hen niet terug naar de ongelovigen, zij zijn niet toegestaan voor hen.
وقد قال الله تعالى: لا ترجعوهن إلى الكفار لا هن حل لهم.
En zij zijn niet toegestaan voor hen.
ولا هم يحلون لهم.
Zo ook als iemand voor zijn voogdij een zondaar kiest.
كذلك إذا اختار الإنسان لموليته فاسقًا.
Slecht van karakter.
سيئ الخلق.
Hij is namelijk bedrieglijk.
فَإِنَّهُ غَاشٌ.
En wat zijn er veel vrouwen die
وَمَا أَكْثَرَ النِّسَاءَ اللَّاتِي.
klagen over deze kwestie.
يشتكين من هذه المسألة.
Ze worden uitgehuwelijkt aan mensen die geen geschikte partners zijn.
يزوجنا لمن ليسوا بأكفاء.
Daardoor ontstaan er kwaad, beproevingen en ellende.
فيحصل الشر والبلاء والنكد.
Wij vragen Allah iedereen te leiden. Ja. Dit is. polygamie.
نسأل الله أن يهدي الجميع. نعم. هذا ... تعدد.
Als het meisje dit niet kiest, is het duidelijk dat zij.
إذا كانت البنت لا تختار هذا، معلوم أنها.
Het is aan haar. Maar als zij ziet dat de man een eerdere vrouw heeft.
الأمر إليه. وأما إذا رأت الإنسان له زوجة سابقة.
Mag haar voogd haar dan tegenhouden?
هل يجوز لوليها أن يمنعها؟
De geleerden hebben zelfs gezegd: als de vader zijn dochter tegen een geschikte huwelijkskandidaat beschermt,
بل إن العلماء قالوا إذا منع الأب ابنته من خاطب كفء.
en hij doet dat herhaaldelijk, dan wordt hij een zondaar en is hij niet geschikt als voogd.
وتكرر ذلك منه، صار فاسقًا لا تصلح له ولاية.
Het gezag wordt van hem afgenomen en overgedragen aan degene na hem.
وتنزع الولاية منه إلى من بعده.