–
0:00
Edele sheikh, dit is een bericht van de vraagster Shien Saad uit Riyad, ze zegt.
سموحة الشيخ، هذه رسالة وصلت من السائلة شين صاد الرياض، تقول.
Ze herinnert u, edele sheikh, eraan dat ze een vrouw is die bijna dertig is.
تذكر سماحة الشيخ بأنها فتاة اقتربت من الثلاثين.
Ze is al lange tijd afgestudeerd aan de universiteit, en haar vader weigert het idee van huwelijk.
ومتخرجة من الجامعة منذ فترة طويلة، ووالدها رافض فكرة الزواج.
In de hoop op de baan die ze noemt. En haar vader. Ja, en haar vader weigert het idee van huwelijk.
سمعاً في الوظيفة التي تقول. ووالدها. نعم، ووالدها رافض فكرة الزواج.
Uit hoop op de baan die ik al lange tijd niet heb kunnen krijgen.
طمعاً في الوظيفة التي تقول لم أستطع الحصول عليها منذ زمن.
En ze zegt dat ze zich tot Allah de Machtige en Majesteitelijke wendt en Hem smeekt haar een goede echtgenoot te schenken.
وتقول بأنني ألجأ إلى الله عز وجل أدعوه بأن يرزقني الزوج الصالح.
En ik doe du'a tot Allah na elk gebed, vooral in het laatste derde deel van de nacht.
وَإِنِّي أَدْعُو اللهَ بَعْدَ كُلِّ صَلَاةٍ، وَخَاصَّةً فِي الثُّلُثِ الأَخِيرِ مِنَ اللَّيْلِ.
Wat mij nog verdrietiger en pijnlijker maakt, is dat Allah, de Machtige en Majesteitelijke, mijn du'a niet heeft verhoord en mij de wens die ik hoopte niet heeft gegeven.
والذي زادني أسى ولوعة هو أن الله عز وجل لم يستجب لدعائي، ولم يحقق لي الأمنية التي تمناها.
Elke zuster zegt: ik herinner me, en ik denk altijd dat ik misschien iets vraag in mijn du'a wat Allah, de Machtige en Majesteitelijke, vanaf het begin niet voor mij heeft bepaald.
كل فتاة تقول تذكر، وإنني أفكر دائماً لأنني قد أدعو بشيء لم يكتبه الله عز وجل لي من الأساس.
Is deze herinnering toegestaan? En aan het einde van mijn bericht vraag ik u, eerwaarde sheikh, om voor mij te bidden, moge Allah u belonen.
فهل هذا التذكير جائز؟ وفي آخر رسالتي أتوجه أن تدعو لي سماحة الشيخ، مأجورين.
Wij vragen Allah, de Verhevene, om een vrome echtgenote.
نسأل الله العظيم. ... الزوجة الصالحة.
Wij raden je aan Allah, Verheven en Hoog is Hij, te vragen om jou een vrome echtgenote te schenken, rust en groeten.
ونوصيك بسؤال الله جل وعلا أن يمنحك الزوجة الصالحة، السكون، والتحيات.
Wees goed voor mensen die neigen naar het goede, streef naar mensen die geven, word niet boos en verlies de hoop niet.
وفي أهل الميل، اسعَ لأهل النوال، ولا تغضب ولا تيأس.
Vraag Allah om jou een vrome echtgenoot te schenken.
اسأل الله أن الله يمنحك الزوج الصالح.
En dat Hij je helpt om het recht van het huwelijk te vervullen. Wees gerust, er komt goeds, als Allah het wil. Wees gerust, er komt goeds. Het is de plicht van je vader om je te helpen met.
وأن يعينك على حق الزوجية، وأبشر بالخير إن شاء الله، أبشر بالخير، والواجب على أبيك أن يساعدك على.
Het is de plicht van de dienaar om taqwa te hebben en te streven naar een vrome echtgenoot.
الواجب على العبد أن يتقي الله وأن يتمشي لزوجه الصالح.
En dat hij niet wordt afgeleid door zijn werk van het uithuwelijken van jou.
وَأَلَّا يَشْغَلَهُ رُبْنَانٌ عَنْ تَزْوِيجِكِ.
Hij moet zich inspannen om het goed te doen, en Allah zal hem rijk maken zonder zijn baan en zonder zijn salaris.
يجب أن يجتهد في تجويده، وسوف يغنيه الله عن وظيفته وعن راتبه.
Jij bent niet op mijn grond en ook niet in.
وأنت لا في أرضي ولا في ...
Het kan zijn dat het niet verhoord wordt, het kan zijn dat het niet verhoord wordt door zijn zonden, misschien heeft hij zonden.
قد يكون عدم الإجابة، قد يكون عدم الإجابة بأسباب معاصيه، قد يكون له معاصي.
Houd haar dan vast, heb taqwa voor Allah en wees met Allah, reken jezelf af.
فَأَمْسِكْهَا فَاتَّقِ اللَّهَ وَكُنْ مَعَ اللَّهِ حَاسِبَ نَفْسِكَ.
Het getuigenis is gevormd in de deugden.
قد تكونت الشهادة في الفضائل.
Zijn mijn uren met jouw ouders?
أتكون ساعات ساعاتي بالوالديك.
Het kan ook zo zijn bij andere zonden.
قد ... في غير ذلك من المعاصي.
Keer terug naar Allah voor jouw tekortkomingen in de zonden, en wees blij met het goede nieuws: Allah zal jouw smeekbede verhoren en je een goede echtgenoot schenken als je oprecht en zuiver bent in je du'a.
وتوب إلى الله من تقصيرك في المعاصي، وأبشر بالخير، سوف يجيب الله دعوتك، وسوف يرزقك الزوج الصالح إذا صدقت وأخلصت في الدعاء.
En het vermijden van zonden en slechte daden is een reden voor het onthouden van gunsten.
والجنب في أسباب الحرمان من المعاصي والسيئات.
Is er een advies voor de vaders, eerwaarde sheikh? Het is verplicht voor de vaders om taqwa te hebben. Ja, wij adviseren alle vaders, grootvaders en alle voogden, wij adviseren hen om taqwa te hebben en hun dochters uit te huwelijken.
هل من نصيحة للآباء سماحة الشيخ؟ الواجب على الآباء يتقوا الله، نعم ننصح الآباء جميعاً والأجداد وجميع الأولياء، ننصحهم أن يتقوا الله ويزوجوا مولياتهم.
En dit wordt tegengehouden vanwege geld en dinar, terwijl het hun plicht is om hen uit te huwelijken, uit zorg voor hun bescherming en veiligheid.
وهذا يمنع ذلك من أجل الدراهم والدنانير، الواجب عليهم يزوجوهن حرصًا على سترهن وعلى سلامتهن.
Wij vragen Allah voor iedereen om leiding en succes. O Allah, amin. Moge Allah jullie belonen met het goede.
نسأل الله لجميع الهداية والتوفيق. اللهم آمين، جزاكم الله خيراً.