–
0:00
Alle lof is voor Allah, wij prijzen Hem, zoeken hulp bij Hem en vragen Hem om vergeving.
إن الحمد نحمده ونستعينه ونستغفره.
Wij zoeken bescherming bij Allah tegen het kwaad van onze eigen zielen en tegen onze slechte daden.
ونعوذ بالله من شرور أنفسنا وسيئات أعمالنا.
Wie Allah leidt, niemand kan hem doen dwalen.
من يهده الله فلا مضل له.
En wie Hij doet dwalen, niemand kan hem leiden. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, Hij alleen, zonder deelgenoten.
وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ.
En ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en Boodschapper is, Zijn uitverkorene en geliefde.
وأشهد أن محمدا عبده ورسوله وصفيه وحبيبه.
O jullie die geloven, heb taqwa voor Allah zoals Hem toekomt.
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته.
En sterf niet anders dan als moslims.
ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون.
O mensen, vrees jullie Heer die jullie uit één ziel heeft geschapen.
يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة.
En uit die ziel haar echtgenote schiep en uit beiden vele mannen en vrouwen verspreidde. En vrees Allah door Wie jullie elkaar om rechten vragen, en de familiebanden.
وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ.
Allah houdt toezicht over jullie. O jullie die geloven, vrees Allah en spreek het juiste woord.
إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا.
Dan verbetert Hij jullie daden en vergeeft Hij jullie zonden.
يصلح لكم أعمالكم ويغفر لكم ذنوبكم.
Wie Allah en Zijn Boodschapper gehoorzaamt, die heeft zeker een groot succes behaald. O Allah, maak ons tot degenen die succes behalen.
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا. اللهم اجعلنا من الفائزين.
Voorts, de meest waarachtige toespraak is het Boek van Allah, en de beste leiding is de leiding van Mohammed ﷺ.
أما بعد فإن أصدق الحديث كتاب الله، وخير الهدي هدي محمد صلى الله عليه وسلم.
En de slechtste zaken zijn de nieuwlichterijen, en elke nieuwlichterij is een dwaling.
وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ.
En elke dwaling leidt naar het Vuur. O Allah, bescherm ons tegen het Vuur.
وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، وَكُلَّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ. اللهم أجرنا من النار.
O Allah, wij vragen U ons voor de dood berouw te schenken.
اللهم إنا نسألك أن ترزقنا قبل الموت توبة.
En bij de dood het getuigenis, en na de dood jannah, geluk en een groot koninkrijk.
وَعِندَ الْمَوْتِ شَهَادَةً وَبَعْدَ الْمَوْتِ جَنَّةً وَنَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا.
O Allah, wij vragen U het leven van de gelukkigen.
اللهم إنا نسألك عيش السعداء.
En een dood als martelaren, en genezing van elke ziekte. Wij vragen U om goede daden te verrichten, het slechte te laten en om liefde voor de armen.
وموت الشهداء وشفاءً من كل داء، نسألك فعل الخيرات وترك المنكرات وحب المساكين.
En als U voor Uw dienaren fitna wilt, neem ons dan tot U zonder dat wij fitna veroorzaken of eraan onderworpen zijn. Amin, amin, Heer van de werelden.
وَإِذَا أَرَدْتَ بِعِبَادِكَ فِتْنَةً فَاقْبِضْنَا إِلَيْكَ غَيْرَ فَاتِنِينَ وَلَا مَفْتُونِينَ، آمين، آمين يا رب العالمين.
Beste broeders.
معاشر الإخوة الأعزاء.
Dit zijn de adviezen van de Boodschapper van Allah ﷺ.
هذه وصايا رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Aan Abu Huraira.
لأبي هريرة.
Het eerste advies hebben we genomen uit de kern van de goede manieren.
الوصية الأولى أخذناها من لباب الآداب.
Twintig.
عشرين.
En de andere adviezen hebben we genomen uit het boek "Adviezen van Ibn al-Arabi".
والوصايا الأخرى أخذناها من كتاب وصايا ابن العربي.
Pagina honderd eenennegentig, en het zijn er meer dan honderd adviezen.
الصفحة مئة وواحد وتسعين، وهي تفوق المئة وصية.
En voordat we beginnen met het opnoemen van deze adviezen, moeten we deze sahabi in ieder geval kort introduceren.
وقبل أن نبدأ بسرد هذه الوصايا، لا بد أن نعرف بهذا الصحابي ولو بإيجاز.
Hij is Abdoerrahman ibn Sakhr ad-Dawsi.
فَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَانِ بْنُ صَخْرٍ الدَّوْسِيُّ.
Bijgenaamd Abu Huraira, geboren eenentwintig jaar voor de hidjra, overeenkomend met zeshonderdtwee na Christus.
الملقب بأبي هريرة، ولد سنة واحد وعشرين قبل الهجرة، الموافق ستمية واثنين ميلادية.
Hij overleed, moge Allah tevreden met hem zijn, in het jaar negenenvijftig na de hidjra, overeenkomend met zeshonderdnegenenzeventig.
وتوفي رضي الله عنه وأرضاه عام تسعة وخمسين هجرية، الموافق ستمائة وتسعة وسبعين.
Hij is een van de bekendste sahaba, moge Allah tevreden met hen zijn. Hij behoorde tot de sahaba die de meeste hadith uit het hoofd kende en overleverde.
ميلادية هو صحابي من أشهر الصحابة رضي الله عنهم وأرضاهم، كان من أكثر الصحابة حفظًا للحديث وروايةً له.
Hij heeft van de Boodschapper ﷺ vijfduizend driehonderdvierenzeventig hadith overgeleverd.
وقد روى عن الرسول صلى الله عليه وسلم خمسة آلاف وثلاثمائة وأربعة وسبعون حديثا.
Meer dan achthonderd mannen, zowel sahaba als tabi'in, hebben deze hadith van hem overgenomen.
ونقلها عنه أكثر من ثمانمائة رجل بين صحابي وتابعي.
Dit is Abu Huraira, moge Allah tevreden met hem zijn.
هذا أبو هريرة رضي الله عنه وأرضاه.
In het eerste advies zei de Boodschapper ﷺ tegen Abu Huraira, terwijl hij hem raad gaf.
في الوصية الأولى قال الرسول صلى الله عليه وسلم لأبي هريرة يوصيه.
O Abu Huraira.
يا أبا هريرة.
Vermijd de verboden zaken, dan ben je de meest vrome onder de mensen.
اتق المحارم تكن أعبد الناس.
Wees tevreden met wat Allah jou heeft gegeven, dan ben je de rijkste onder de mensen.
وارضَ بما قسم الله لك تكن أغنى الناس.
Behandel je vrouw goed, dan ben je een gelovige.
وَأَحْسِنْ إِلَى امْرَأَةٍ تَكُنْ مُؤْمِنَةً.
Houd van de mensen wat je voor jezelf zou willen, dan ben je een moslim.
وَأَحِبَّ لِلنَّاسِ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ تَكُنْ مُسْلِمًا.
Pas op voor veel lachen, want veel lachen doet het hart sterven.
وَإِيَّاكَ وَكَثْرَةَ الضَّحِكِ، فَإِنَّ كَثْرَةَ الضَّحِكِ تُمِيتُ الْقَلْبَ.
En hij zei tegen hem in andere adviezen.
وقال له في الوصايا الأخرى.
O Abu Huraira.
يا أبا هريرة.
Wanneer je de wudu verricht, zeg dan: Bismillah en Alhamdulillah.
إذا توضأت فقل بسم الله والحمد لله.
Want jouw beschermengel blijft voor jou schrijven totdat je klaar bent met die wudu.
فَإِنَّ حَفَظَتَكَ لَا تَزَالُ تَكْتُبُ لَكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ ذَلِكَ الْوُضُوءِ.
O Abu Huraira, wanneer je vet eten eet.
يا أبا هريرة، إذا أكلت طعاما دسما.
Zeg dan: Bismillah en Alhamdulillah.
فَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ.
Want jouw beschermengelen rusten niet, zij schrijven voor jou goede daden op totdat je het van je aflegt.
فَإِنَّ حَفَظَتَكَ لَا تَسْتَرِيحُ تَكْتُبُ لَكَ حَسَنَاتٍ حَتَّى تَنْبُذَهُ عَنْكَ.
O Abu Huraira, als je gemeenschap hebt met je vrouw of met wat je rechterhand bezit.
يا أبا هريرة، إذا غشيت أهلك أو ما ملكت يمينك.
Zeg dan: Bismillah en Alhamdulillah.
فَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ.
Want jouw beschermengelen schrijven voor jou goede daden op totdat je je reinigt van de grote onreinheid.
فَإِنَّ حَفَظَتَكَ تَكْتُبُ لَكَ حَسَنَاتٍ حَتَّى تَغْتَسِلَ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Wanneer je je dan wast van de grote onreinheid, worden jouw zonden vergeven.
فَإِذَا اغْتَسَلْتَ مِنَ الْجَنَابَةِ غُفِرَتْ لَكَ ذُنُوبُكَ.
O Abu Huraira, als er uit die gemeenschap een kind voortkomt.
يا أبا هريرة، فإن كان لك ولد من تلك الوقعة.
Er worden voor jou goede daden opgeschreven ter grootte van het nageslacht van dat kind en zijn nakomelingen, totdat er niets meer van overblijft.
كتب لك حسنات بعدد نسل ذلك الولد وعقبه حتى لا يبقى منه شيء.
O Abu Huraira, als je op een rijdier stapt.
يا أبا هريرة، إذا ركبت دابة.
Zeg dan: Door de gunst: alle lof is aan Allah.
فَقُلْ بِنِعْمَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ.
Je wordt opgeschreven als een van de aanbidders totdat je van haar rug afstapt.
تكتب من العابدين حتى تنزل عن ظهرها.
O Abu Huraira, als je op een schip stapt.
يا أبا هريرة، إذا ركبت السفينة.
Zeg dan: In de naam van Allah en alle lof is aan Allah, je wordt opgeschreven als een van de aanbidders totdat je eruit stapt.
فقل بسم الله والحمد لله، تكتب من العابدين حتى تخرج منها.
En vergelijk daarmee de auto, de fiets, het vliegtuig en andere vervoermiddelen.
وقس عليها السيارة والدراجة والطائرة إلى غير ذلك.
O Abu Huraira.
يا أبا هريرة.
Als je nieuwe kleding aantrekt, zeg dan: Bismillah en Alhamdulillah.
إذا لبست ثوبا جديدا فقل بسم الله والحمد لله.
Er worden voor jou tien goede daden opgeschreven voor elke draad ervan.
يكتب لك عشر حسنات بعدد كل سلك فيه.
O Abu Huraira.
يا أبا هريرة.
Wees niet bang voor wat je rechterhand bezit.
لا يهبنك ما ملكت يمينك.
Want als jij zo sterft, dan ben je bij Allah een eervolle persoon.
فَإِنَّكَ إِنْ مِتَّ وَأَنْتَ كَذَلِكَ كُنْتَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا.
O Abu Huraira, verlaat je vrouw niet, behalve in haar huis.
يا أبا هريرة، لا تهجر امرأتك إلا في بيتها.
En sla haar niet en beledig haar niet, behalve omwille van haar religie.
ولا تضربها ولا تشتمها إلا في أمر دينها.
Want als jij zo bent, loop je op de wegen van deze wereld terwijl je door Allah bevrijd bent van het Vuur.
فَإِنَّكَ إِنْ كُنْتَ كَذَٰلِكَ مَشَيْتَ فِي طُرُقَاتِ الدُّنْيَا وَأَنْتَ عَتِيقُ اللَّهِ مِنَ النَّارِ.
O Abu Huraira, verdraag het onrecht van wie ouder is dan jij, jonger dan jij, beter dan jij.
يا أبا هريرة، احمل الأذى عمن هو أكبر منك، وأصغر منك، وخير منك.
En slechter dan jij, want als jij zo bent, dan prijst Allah jou bij de engelen, en wie Allah prijst bij de engelen.
وَشَرٌّ مِنْكَ، فَإِنَّكَ إِنْ كُنْتَ كَذَلِكَ بَاهَى اللَّهُ بِكَ الْمَلَائِكَةَ، وَمَنْ بَاهَى اللَّهُ بِهِ الْمَلَائِكَةَ.
Op de Dag des Oordeels zal hij veilig zijn voor elk kwaad.
يَوْمَ الْقِيَامَةِ آمِنًا مِنْ كُلِّ سُوءٍ.
O Abu Huraira.
يا أبا هريرة.
Of je nu een leider bent of een minister van een leider.
إن كنت أميراً أو وزير أمير.
Of dat je bij een leider binnenkomt of een leider adviseert.
أو داخلاً على أمير أو مشاور أمير.
Overschrijd mijn levenswijze en mijn sunnah niet.
فَلَا تُجَاوِزَنَّ سِيرَتِي وَسُنَّتِي.
Want welke leider, minister van een leider, iemand die bij een leider binnenkomt of een leider adviseert dan ook.
فَإِنَّهُ أَيُّمَا أَمِيرٍ أَوْ وَزِيرٍ أَمِيرٍ أَوْ دَاخِلٍ عَلَى أَمِيرٍ أَوْ مُشَاوِرٍ أَمِيرٍ.
Wie afwijkt van mijn levenswijze en mijn sunnah, zal op de Dag des Oordeels door het vuur van alle kanten gegrepen worden. Moge Allah ons daarvoor behoeden.
خالف سيرتي وسنتي جاء يوم القيامة تأخذه النار من كل مكان والعياذ بالله.
O Abu Huraira, een uur rechtvaardigheid is beter dan zestig jaar aanbidding.
يا أبا هريرة، عدل ساعة خير من عبادة ستين سنة.
Het nachtgebed verrichten en overdag vasten.
قيام ليلها وصيام نهارها.
O Abu Huraira, zeg tegen de gelovigen die kleine en grote zonden hebben begaan.
يا أبا هريرة، قل للمؤمنين الذين أصابوا الصغائر والكبائر.
Niemand van hen sterft terwijl hij daar hardnekkig in volhardt.
لا يموت أحد منهم وهو مُصِرٌّ عليها.
Want wie zijn Heer, de Machtige en Majesteitelijke, op die manier ontmoet.
فَإِنَّهُ مَنْ لَقِيَ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى ذَلِكَ.
En hij volhardt daarin, dan is zijn bestraffing als die van iemand die Allah ontmoet met een grote zonde en daarin volhardt.
وَهُوَ مُصِرٌّ عَلَيْهَا، فَإِنَّ عُقُوبَتَهَا كَعُقُوبَةِ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ عَلَى كَبِيرَةٍ وَهُوَ مُصِرٌّ عَلَيْهَا.
O Abu Huraira, het is beter voor jou om Allah te ontmoeten met grote zonden waarvan je berouw hebt getoond.
يا أبا هريرة، لأن تلقى الله عز وجل على كبائر قد تُبت منها.
Dan dat je Hem ontmoet terwijl je een vers uit het Boek van Allah hebt geleerd en het daarna vergeet.
خير لك من أن تلقاه، وقد تعلمت آية من كتاب الله عز وجل ثم تنساها.
O Abu Huraira, vervloek de leiders niet.
يا أبا هريرة، لا تلعن الولات.
Want Allah heeft een umma de hel binnengebracht omdat zij hun leiders vervloekten.
فَإِنَّ اللَّهَ أَدْخَلَ أُمَّةً جَهَنَّمَ بِلَعْنِهِمْ وُلَاتَهُمْ.
O Abu Huraira, geef niemand de schuld behalve de satan.
يا أبا هريرة، لا تصبن شيئاً إلا الشيطان.
Want als jij zo sterft,
فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ وَأَنْتَ كَذَلِكَ.
dan zullen alle boodschappers en profeten van Allah, de Verhevene, en de gelovigen jou de hand schudden totdat je het Paradijs binnengaat.
صافحتك جميع رسل الله وأنبياء الله تعالى والمؤمنون حتى تعبر إلى الجنة.
O Abu Huraira, beledig degene die jou onrecht aandoet niet, dan krijg je een veelvoud aan beloning.
يا أبا هريرة، لا تسب من ظلمك، تعط من الأجر أضعافا.
O Abu Huraira, voed de wees en de weduwe.
يا أبا هريرة، أشبع اليتيم والأرملة.
En wees voor de wees als een barmhartige vader.
وَكُنْ لِلْيَتِيمِ كَالْأَبِ الرَّحِيمِ.
En voor de weduwe als een zorgzame echtgenoot.
وللأرملة كالزوج العطوف.
Voor elke ademhaling die je in het wereldse leven doet, krijg je een paleis in het paradijs, en elk paleis is beter dan de wereld en alles wat erin is.
تعطى بكل نفس تنفست في دار الدنيا قصراً في الجنة، كل قصر خير من الدنيا وما فيها.
O Abu Huraira, loop in de duisternis van de nacht naar de moskeeën van Allah, de Machtige en Majesteitelijke.
يا أبا هريرة، امشِ في ظلم الليل إلى مساجد الله عز وجل.
Je krijgt beloningen ter grootte van alles waar je voet op heeft gestaan, van wat je liefhebt en wat je haat, tot aan de zevende onderste aarde.
تُعطى حسناتٍ بوزن كل شيء وضعت عليه قدمك، مما تحب وتكره إلى الأرض السابعة السفلى.
O Abu Huraira, laat jouw toevlucht zijn van wat je liefhebt en wat je haat tot aan de zevende onderste aarde.
يا أبا هريرة، ليكن مأواك مما تحب وتكره إلى الأرض السابعة السفلى.
O Abu Huraira, laat jouw toevlucht de moskee zijn.
يا أبا هريرة، ليكن مأواك المسجد.
De hadj, de umrah en de strijd op de weg van Allah, want als je sterft terwijl je daarmee bezig bent, zal Allah jouw metgezel zijn in het graf.
الحج والعمرة والجهاد في سبيل الله، فإنك إن مت وأنت كذلك كان الله مؤنسك في القبر.
En op de Dag des Oordeels, op de brug, en Hij zal met je spreken in het Paradijs. Allah is de Grootste.
ويوم القيامة وعلى الصراط ويكلمك في الجنة. الله أكبر.
O Abu Huraira, wees niet hard tegen de arme, anders zullen de engelen streng tegen jou zijn op de Dag des Oordeels.
يا أبا هريرة، لا تنهر الفقير فتنهرك الملائكة يوم القيامة.
O Abu Huraira, word niet boos als tegen je gezegd wordt: heb taqwa voor Allah.
يا أبا هريرة، لا تغضب إذ قيل لك اتق الله.
En als je van plan bent een slechte daad te doen.
وَإِنْ قَدْ هَمَمْتَ بِسَيِّئَةٍ أَنْ تَعْمَلَهَا.
Dan zal je zonde als straf het Vuur zijn.
تكن خطيئتك عقوبتها النار.
O Abu Huraira, wie boos wordt als tegen hem gezegd wordt: heb taqwa voor Allah, zal op de Dag des Oordeels gebracht worden.
يا أبا هريرة، من قيل له اتق الله فغضب، جيء به يوم القيامة.
Dan wordt hij op een plek neergezet waar elke engel langs hem komt en tegen hem zegt: jij bent degene tegen wie in het wereldse werd gezegd: heb taqwa voor Allah, en hij werd boos.
فَيُوقَفُ مَوْقِفًا لَا يَبْقَى مَلَكٌ إِلَّا مَرَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ: أَنْتَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فِي الدُّنْيَا اتَّقِ اللهَ فَغَضِبَ.
Dat zal hem verdriet doen, dus wees op je hoede voor de slechte gevolgen op de Dag des Oordeels.
فَيَسُوءُهُ ذَٰلِكَ فَاتَّقِ مَسَاوِئَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ.
O Abu Huraira.
يا أبا هريرة.
Wees goed voor wat Allah jou heeft toevertrouwd.
أحسن إلى ما خولك الله.
Want wie slecht omgaat met wat Allah hem heeft toevertrouwd, Allah zal hem op de brug opwachten en het zal zich aan hem vastklampen. Hoeveel gelovigen
فَإِنَّهُ مَنْ أَسَاءَ إِلَى مَا خَوَّلَهُ اللهُ فَإِنَّهُ يَرْصُدُهُ عَلَى الصِّرَاطِ فَيَتَعَلَّقُ بِهِ، فَكَمْ مِنْ مُؤْمِنٍ.
worden van de brug teruggestuurd voor vergelding. Wij vragen Allah om welzijn.
يُرَدُّ من الصراط للقصاص، نسأل الله العافية.
O Abu Huraira.
يا أبا هريرة.
Voor elke moslim. midden in de nacht.
على كل مسلم ... في جوف الليل.
Al is het maar ter grootte van de melk van een geit.
ولو قدر حلب شاة.
En wie midden in de nacht het gebed verricht om zijn Heer, de Machtige en Majesteitelijke, tevreden te stellen, met hem is Allah tevreden.
ومن صلى في جوف الليل يريد أن يرضي ربه عز وجل، رضي الله عنه.
En Hij vervult zijn behoefte in het wereldse en het Hiernamaals.
وقضى له حاجته في الدنيا والآخرة.
O Abu Huraira, als je in staat bent om Allah te ontmoeten met een rug die licht is van het bloed van de moslims.
يا أبا هريرة، إن استطعت أن تلقى الله خفيف الظهر من دماء المسلمين.
En hun bezittingen en eer, als je dat doet hoor je bij de nabijsten.
وأموالهم وأعراضهم ففعل تكن من المقربين.
En neem nooit iemand van de schepping van Allah als doelwit, anders maakt Allah jou tot doelwit voor de vonken van de hel op de Dag der Opstanding.
ولا تتخذن أحدا من خلق الله غرضا، فيجعلك الله غرضا لشرر جهنم يوم القيامة.
O Abu Huraira.
يا أبا هريرة.
Als je de hel noemt, zoek dan toevlucht bij Allah ervoor.
إذا ذكرت جهنم فاستجر بالله منها.
Laat je hart en ziel erom huilen.
وليبك قلبك منها ونفسك.
En laat je huid ervan huiveren, moge Allah je ervan redden.
ويقشعر جلدك منها يجرك الله منها.
O Abu Huraira, als je verlangt naar jannah.
يا أبا هريرة، إذا اشتقت إلى الجنة.
Vraag Allah dan om jou daarin een aandeel en een rustplaats te geven.
فَاسْأَلِ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ لَكَ فِيهَا نَصِيبًا وَمَقِيلًا.
En laat je hart erdoor geraakt worden.
وَلْيَجِنَّ قَلْبُكَ.
Door het verlangen ernaar, en laat je ogen ervan huilen terwijl je er in gelooft, dan zal Allah het jou op de Dag des Oordeels geven en je niet tegenhouden.
شوقًا إليها، وتدمع عيناك وأنت مؤمن بها، إذن يعطيكها الله يوم القيامة ولا يردك.
Wij vragen Allah om jannah.
نسأل الله الجنة.
O Abu Huraira.
يا أبا هريرة.
Als je wilt dat je mij op de Dag der Opstanding niet verlaat.
إن شئت ألا تفارقني يوم القيامة.
Totdat je samen met mij het Paradijs binnengaat, houd dan zoveel van mij dat je mij niet vergeet, en weet.
حتى تدخل معي الجنة، أحببني حبا لا تنساني، واعلم.
Dat als je van mij houdt, je drie dingen niet zult laten: het volgen van mijn leiding.
أنك إن أحببتني لم تترك ثلاثة: الاقتداء بهديي.
Verlangen naar mij, en veelvuldig het gebed over mij verrichten.
والشوق إلي، وكثرة الصلاة عليه.
Het volgen van mijn leiding en verlangen naar mij.
الاقتداء بهدي والشوق إلي.
En veelvuldig het gebed over mij verrichten, en wees tevreden met wat Allah jou heeft toebedeeld.
وكثرة الصلاة عليَّ، وارضَ بقسم الله.
Wie deze wereld verlaat terwijl hij tevreden is met wat Allah hem heeft gegeven, zal deze wereld verlaten terwijl Allah tevreden met hem is.
فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ الدُّنْيَا وَهُوَ رَاضٍ بِقَسْمِ اللهِ خَرَجَ وَاللَّهُ عَنْهُ رَاضٍ.
En wie Allah tevreden met hem is, zijn bestemming is het paradijs. O Abu Huraira.
ومن رضي الله عنه فمصيره الجنة. يا أبا هريرة.
Beveel het goede en verbied het slechte. Hij zei: Hoe kan ik het goede bevelen en het slechte verbieden, o Boodschapper van Allah?
مر بالمعروف وانهَ عن المنكر، وقال: كيف آمر بالمعروف وأنهى عن المنكر يا رسول الله؟
ﷺ zei: Leer de mensen het goede en breng het hen bij.
صلى الله عليه وسلم قال: علم الناس الخير ولقنهم إياه.
En als je iemand ziet die ongehoorzaam is aan Allah, de Verhevene,
وَإِذَا رَأَيْتَ مَنْ يَعْمَلُ بِمَعَاصِي اللَّهِ تَعَالَى.
wees dan niet bang voor zijn stem of zijn zwaard. Het is jou niet toegestaan hem voorbij te gaan voordat je tegen hem zegt: vrees Allah.
لا تخف صوته وسيفه، فلا يحل لك أن تجاوزه حتى تقول له: اتق الله.
O Abu Huraira.
يا أبا هريرة.
Leer de Koran en leer hem aan de mensen tot de dood jou bereikt terwijl je daarmee bezig bent.
تعلم القرآن وعلمه للناس حتى يجيئك الموت وأنت كذلك.
En als je zo bent, komen de engelen naar je graf, zij bidden voor jou en vragen vergeving voor jou tot de Dag der Opstanding.
وَإِنْ كُنْتَ كَذَٰلِكَ جَاءَتِ الْمَلَائِكَةُ إِلَى قَبْرِكَ وَصَلُّوا عَلَيْكَ وَاسْتَغْفَرُوا لَكَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ.
Zoals de gelovige de bedevaart verricht naar het Huis van Allah, de Machtige en Majesteitelijke. Moge Allah ons niet het verrichten van de bedevaart naar het heilige Huis ontnemen. Amin.
كما يحج المؤمن إلى بيت الله عز وجل، لا حرمنا الله من حج بيت الله الحرام، آمين.
O Abu Huraira.
يا أبا هريرة.
Ontmoet de moslims met een open gezicht.
إلقَ المسلمين بطلاقة وجهك.
En hun handen schudden met de vredesgroet.
ومصافحة أيديهم بالسلام.
Als je daartoe in staat bent, waar je ook bent, dan zijn de engelen met je, behalve je beschermengelen, zij vragen vergeving voor jou.
إن استطعت أن تكون كذلك حيث كنت، فإن الملائكة معك سوى حفظتك يستغفرون لك.
En zij doen smeekbeden voor jou. Weet dat wie deze wereld verlaat terwijl de engelen vergeving voor hem vragen, Allah hem vergeeft.
ويصلون عليك، واعلم أنه من خرج من الدنيا والملائكة يستغفرون له غفر الله له.
O Abu Huraira, als je wilt dat er goed over je gesproken wordt in deze wereld en het Hiernamaals,
يا أبا هريرة، إن أحببت أن يفشى لك الثناء الحسن في الدنيا والآخرة.
houd je tong dan weg van het roddelen over mensen.
كف لسانك عن غيبة الناس.
Want wie de mensen niet belastert, Allah zal hem helpen in deze wereld en het Hiernamaals.
فَإِنَّهُ مَنْ لَمْ يَغْتَبِ النَّاسَ نَصَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.
Wat betreft zijn hulp in het wereldse leven: er is niemand die hem kwaadspreekt, of de engelen spreken hen tegen namens hem.
أما نصرته في الدنيا فإنه ليس أحد يتناوله إلا كانت الملائكة تكذبهم عنه.
En wat betreft zijn hulp in het Hiernamaals: Allah vergeeft hem zijn slechte daden en accepteert van hem het beste wat hij heeft gedaan.
وأما نصرته في الآخرة، فعفو الله عن قبيح ما صنع، ويتقبل منه أحسن ما عمل.
O Abu Huraira, ga op weg op het pad van Allah, Allah zal je voorziening verruimen.
يا أبا هريرة، اغدُ في سبيل الله، يبسط الله لك الرزق.
O Abu Huraira, onderhoud de familiebanden, dan zal het levensonderhoud je bereiken van waar je het niet verwacht, en verricht de bedevaart naar het Huis.
يا أبا هريرة، صل رحمك، يأتيك الرزق من حيث لا تحتسب، واحجج البيت.
Allah vergeeft je de zonden waarmee je het heilige land hebt bereikt.
يغفر الله لك ذنوبك التي وافيت بها البلد الحرام.
O Abu Huraira, bevrijd slaven, Allah zal voor elk van hun ledematen een van jouw ledematen bevrijden.
يا أبا هريرة، أعتق الرقاب، يعتق الله بكل عضو منه عضواً منك.
En daarin zijn nog veel meer graden, o Abu Huraira.
وفيه أضعاف ذلك من الدرجات يا أبا هريرة.
Geef de hongerige te eten, dan krijg je een beloning als die van zijn goede daden en die van zijn nakomelingen, en je krijgt niets van hun slechte daden.
أشبع الجائع، يكن لك مثل أجر حسناته وحسنات عقبه، وليس عليك من سيئاتهم شيء.
O Abu Huraira, onderschat geen enkele goede daad die je doet.
يا أبا هريرة، لا تحقرن من المعروف شيئًا تعمله.
Zelfs als je alleen maar wat water uit je emmer giet in de pot van iemand die water haalt, want dat is een van de eigenschappen van vroomheid.
ولو أن تفرغ من دلوك في إناء المستقي، فإنه من خصال البر.
En alle vroomheid is groots, en voor het kleinste ervan is de beloning het paradijs. Wij vragen Allah om het paradijs.
والبر كله عظيم، وصغيره ثوابه الجنة، نسأل الله الجنة.
O Abu Huraira.
يا أبا هريرة.
Beveel je gezin het gebed te verrichten, want Allah zal je voorzien van waar je het niet verwacht.
أمر أهلك بالصلاة فإن الله يأتيك بالأرزاق من حيث لا تحتسب.
Laat de satan geen ingang of weg in je huis hebben.
ولا يكن للشيطان في بيتك مدخل ولا مسلك.
O Abu Huraira, spreek goed tegen de mensen, dan zul je slagen op de Dag des Oordeels.
يا أبا هريرة، قل للناس حسناً تفلح يوم القيامة.
O Abu Huraira, keer terug naar de behoeftige, of hij nu ongelovig is of moslim.
يا أبا هريرة، عُدْ على المسكين كافرًا كان أو مسلمًا.
Want als je terugkeert naar de behoeftige ongelovige, moge Allah jou genadig zijn.
فَإِنَّكَ إِنْ عُدْتَ عَلَى الْمِسْكِينِ الْكَافِرِ رَحِمَكَ اللهُ.
En wat betreft jouw beloning als je terugkeert naar de behoeftige moslim, is zijn beschrijving het beste.
وأما ثوابك إن عدت على المسكين المسلم، أحسن صفته.
O Abu Huraira, als je iets hebt van het bezit van je vader, je moeder of je kind.
يا أبا هريرة، إن كنت في مال أبيك أو أمك أو ولدك.
Dan is het voor jou niet toegestaan om daaruit liefdadigheid te geven, behalve met hun toestemming.
فَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَتَصَدَّقَ مِنْهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ.
O Abu Huraira, het is voor jou niet toegestaan om iets van het bezit van je vrouw te nemen, behalve wat zij jou geeft zonder dat je het aan haar vraagt.
يا أبا هريرة، لا يحل لك من مال امرأتك شيء إلا شيئًا تعطيك من غير أن تسألها.
En dat is het woord van de Verhevene: Als zij uit zichzelf iets aan jullie geven.
وَذَٰلِكَ هُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا.
Eet het dan gerust en met een goed gevoel, soera an-Nisa, vers vier.
فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا، سورة النساء الآية الرابعة.
O Abu Huraira, zeg tegen de vrouwen.
يا أبا هريرة، قل للنساء.
Het is niet toegestaan voor hen om iets uit de huizen van hun echtgenoten als liefdadigheid weg te geven, behalve met verse dadels.
لا يحل لهن أن يتصدقن من بيوت أزواجهن شيئًا إلا بكل رطب.
Ze zijn bang dat het verloren gaat als hij afwezig is. Dat betekent als de man niet thuis is.
يَخَفْنَ فَسَادَهُ إِذَا كَانَ غَائِبًا. يعني إذا كان الزوج في غياب.
O Abu Huraira, leer de mensen mijn sunnah.
يا أبا هريرة، علم الناس سنتي.
Dan zal jij het stralende licht hebben op de Dag des Oordeels, waar de eersten en de laatsten jou om benijden.
يَكُنْ لَكَ النُّورُ السَّاطِعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَغْبِطُكَ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ.
O Abu Huraira, wees een oproeper tot het gebed en een imam.
يا أبا هريرة، كن مؤذناً وإماماً.
Want als jij je stem verheft met de oproep tot het gebed, verheft Allah jouw stem tot aan de Troon.
فَإِنَّكَ إِذَا رَفَعْتَ صَوْتَكَ بِالْأَذَانِ يَرْفَعُ اللَّهُ صَوْتَكَ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرْشَ.
Dus jouw stem gaat niet langs iets, of je krijgt voor alles waar het langsgaat tien goede daden.
فَلَا يَمُرُّ صَوْتُكَ عَلَى شَيْءٍ إِلَّا كَانَ لَكَ بِعَدَدِهِ عَشْرُ حَسَنَاتٍ.
En als je imam bent, dan krijg je een gelijke beloning.
وَلَكَ إِذَا كُنْتَ إِمَامًا بِعَدْلٍ.
Allah is achter je, en jij krijgt dezelfde beloning als hun gebed, er wordt niets van hun gebed afgenomen, behalve als je een verraderlijke imam bent.
الله خلفك، ولك مثل صلاتهم، لا ينقص من صلاتهم شيء إلا أن تكون إمامًا خائنًا.
O Abu Huraira, sla niet meer dan drie keer bij het opvoeden.
يا أبا هريرة، لا تضربن في أدب فوق ثلاث.
Want als je meer doet, dan is het vergelding op de Dag des Oordeels.
فَإِنَّكَ إِنْ زِدْتَ فَهِيَ قِصَاصٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
O Abu Huraira, voed de kleintjes van je huis op met je woorden tot het gebed en de reinheid.
يا أبا هريرة، أدب صغار أهل بيتك بلسانك على الصلاة والطهور.
Wanneer ze tien jaar zijn, geef dan een tik, maar niet meer dan drie keer.
فَإِذَا بَلَغُوا عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبْ وَلَا تُجَاوِزْ ثَلَاثًا.
O Abu Huraira.
يا أبا هريرة.
Zorg voor de reiziger en breng hem naar je familie.
عليك بابن السبيل فقدمه إلى أهلك.
Of naar zijn familie, dan begeleiden de engelen jou tot aan het pad.
أو إلى أهله تشيعك الملائكة إلى الصراط.
O Abu Huraira, zit met de armen, want de barmhartigheid van Allah is geen moment van hen verwijderd. Allah is de grootste.
يا أبا هريرة، جالس الفقراء، فإن رحمة الله لا تبعد عنهم طرفة عين. الله أكبر.
O Abu Huraira, doe de moslims geen kwaad op hun weg, want wie de moslims op hun weg kwaad doet.
يا أبا هريرة، لا تؤذِ المسلمين في طريقهم، فإنه من آذى المسلمين في طريقهم.
De moslims en de engelen spreken kwaad over hem, allemaal.
ذمه المسلمون والملائكة جميعا.
O Abu Huraira, als je langs een oor in de weg komt, bedek het dan met aarde, dan zal Allah jouw fouten bedekken op de Dag des Oordeels.
يا أبا هريرة، إذا مررت على أذن في الطريق فغطه بالتراب، يستر الله عليك يوم القيامة.
O Abu Huraira, als je een blinde de weg wijst, pak dan zijn linkerhand met jouw rechterhand, want dat is een liefdadigheid.
يا أبا هريرة، إذا أرشدت أعمى فخذ يده اليسرى بيدك اليمنى، فإنها صدقة.
O Abu, wie met een blinde een mijl meeloopt om hem te begeleiden, krijgt voor elke armlengte van die mijl tien goede daden.
يا أبا، من مشى مع أعمى ميلاً يسدده كان له بكل ذراع من الميل عشر حسنات.
O Abu Huraira, als een dove jou om iets goeds vraagt, spreek dan zodat hij het hoort, dan zal Allah jou op de Dag des Oordeels laten horen wat jou blij maakt.
يا أبا هريرة، أسمعِ الأصمَّ الذي يسألك عن خير، يسمعك الله ما يسرك يوم القيامة.
O Abu Huraira, wijs de verdwaalde de weg, dan zullen de engelen jou op de Dag des Oordeels naar de beste plaatsen leiden.
يا أبا هريرة، أرشد الضال ترشدك الملائكة إلى أحسن المواقف يوم القيامة.
Wijs de jood niet de weg naar zijn synagoge.
لا ترشد اليهودي إلى بيعته.
En de christen niet naar zijn kerk.
ولا النصرانية إلى كنيسته.
En de sabeër niet naar zijn klooster.
ولا الصابئة إلى صومعته.
En de magiër niet naar zijn vuurhuis, en de afgodendienaar niet naar zijn afgodenhuis. Anders wordt op jou geschreven wat op hem geschreven wordt aan zonden.
ولا المجوسي إلى بيت ناره، ولا المشرك إلى بيت وثنه، إذن تكتب عليك مثل خطاياه.
O Abu Huraira, wijs niemand de weg naar iets buiten de grenzen van Allah zodat hij dat doet, anders krijg jij dezelfde zonde als hij.
يا أبا هريرة، لا ترشد أحدًا إلى غير حدود الله فيعمل به، إذن يكون عليك مثل ذنبه.
O Abu Huraira, wijs de dienaren van Allah de weg naar de moskeeën van Allah.
يا أبا هريرة، أرشد عباد الله إلى مساجد الله.
En naar de heilige stad en naar mijn graf, dan krijg jij eenzelfde beloning als zij, zonder dat hun beloning ook maar iets minder wordt.
وَإِلَى الْبَلَدِ الْحَرَامِ وَإِلَى قَبْرِي يَكُنْ لَكَ مِثْلُ أُجُورِهِمْ وَلَا تَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا.
O Abu Huraira.
يا أبا هريرة.
Breng de vrouwen over dat zij mijn graf niet hoeven te bezoeken.
أبلغ النساء أنه ليس عليهن زيارة قبري.
Maar zij moeten wel de bedevaart naar het heilige huis van Allah verrichten als zij een mahram bij zich hebben, en anders niet, zoals een vader.
ولكن عليهن حج بيت الله الحرام إذا كان معهن محرم وإلا فلا، كالأب.
Zoals een broer, een oom, en anderen.
كالأخ، كالعم، إلى غير ذلك.
O Abu Huraira.
يا أبا هريرة.
Laat geen enkele onrechtvaardige macht of tong over jou hebben, want ik wens dat voor jou.
أَلَّا يَكُونَ لِأَحَدٍ مِنَ الظَّالِمِينَ عَلَيْكَ يَدٌ أَوْ لِسَانٌ، فَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ ذَلِكَ.
O Abu Huraira.
يا أبا هريرة.
Laat geen van jouw leiders een leider zijn behalve een leider die rechtvaardig is zoals jij rechtvaardig bent.
لا يكن أمير من أمرائك إلا أمير يعدل مثل ما تعدل أنت.
Als jij rechtvaardig bent en hij onrechtvaardig is, dan ben jij zijn partner in de zonde.
فَإِنْ عَدَلْتَ أَنْتَ وَجَارَ هُوَ كُنْتَ أَنْتَ شَرِيكَهُ فِي الْإِثْمِ.
En je bent niet zijn partner in de beloning.
وَلَمْ تَكُنْ شَرِيكَهُ فِي الْأَجْرِ.
O Abu Huraira, als je de jood of de christen tegenkomt.
يا أبا هريرة، إذا لقيت اليهودي والنصراني.
Schud hem geen hand terwijl je in staat van wudu bent. Als je het toch doet, hernieuw dan je wudu.
فَلَا تُصَافِحْهُ وَأَنْتَ عَلَى وُضُوءٍ، فَإِنْ فَعَلْتَ فَأَعِدِ الْوُضُوءَ.
O Abu Huraira, noem de jood, de christen en de magiër niet met een bijnaam, maar noem hem bij zijn naam.
يا أبا هريرة، لا تكنِّ اليهودي ولا النصراني ولا المجوسي، ولكن سمِّه باسمه.
Want, bij Allah, daarmee verneder je hem.
فَإِنَّكَ وَاللَّهِ تُذِلُّهُ بِذَلِكَ.
Het is niet toegestaan dat jij hen haat. Zij hebben een verbond en bescherming, hun bezit mag alleen met hun instemming worden genomen.
ولا يحل لك أن تكره، إنما لهم من العهد والذمة ألا يؤخذ أموالهم إلا بطيب أنفسهم.
Je mag hun huizen niet binnengaan behalve met hun toestemming.
ولا يدخل بيوتهم إلا بإذنهم.
Je mag hen niet scheiden van hun kinderen, en ze mogen niet worden verraden met betrekking tot hun vrouwen. Daartoe beveel ik je, en opdat je de religie zult kennen.
ولا تحل بينهم وبين أطفالهم، ولا يخانون في نسائهم، فبذلك آمرك، ولتعرف الملة.
O Abu Huraira, als je alleen bent met een jood, een christen of een magiër.
يا أبا هريرة، إذا خلوت بيهودي أو نصراني أو مجوسي.
Dan is het voor jou niet toegestaan om hem te verlaten voordat je hem uitnodigt tot de islam.
فَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تُفَارِقَهُ حَتَّى تَدْعُوهُ إِلَى الْإِسْلَامِ.
O Abu Huraira, ga niet met hem in discussie.
يا أبا هريرة، لا تجادلن.
Misschien komt hij met iets uit de openbaring en ontken jij het.
فعسى أن يأتيك بشيء من التنزيل فتكذبه.
Of jij komt met iets en hij ontkent jou.
أَوْ تَجِيءَ بِشَيْءٍ فَيُكَذِّبَكَ.
Nee, het enige wat je in je gesprek doet, is hem uitnodigen tot de islam.
بل لا يكون من حديثك إلا أن تدعوه إلى الإسلام.
En dat is het woord van de Verhevene, de Machtige en Majesteitelijke: en discussieer met hen op de beste manier.
وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى عَزَّ مِنْ قَائِلٍ: وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ.
O Abu Huraira, verricht het gebed, of je nu imam bent of niet, in één kledingstuk.
يا أبا هريرة، صلِّ إمامًا كنت أو غير إمام في ثوب واحد.
Als het dik is, dat wil zeggen als het bedekt.
إن كان صفيقا يعني إن كان ساترا.
O Abu Huraira, wil je dat jouw beloning is als die van de martelaren van Badr?
يا أبا هريرة، أتريد أن يكون أجرك كأجر شهداء أهل بدر؟
Kijk dan naar een moslimman die geen kleding heeft om zich in te verzamelen op de dag van jumu'ah, leen hem jouw kleding of schenk het aan hem.
فَانْظُرْ رَجُلًا مُسْلِمًا لَيْسَ لَهُ ثَوْبٌ يُجَمِّعُ فِيهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَأَعِرْهُ ثَوْبَكَ أَوْ هَبْهُ لَهُ.
O Abu Huraira, wil je het geluid van het vuur horen zonder dat de vonken jou raken? Help dan degene die jou om hulp vraagt.
يا أبا هريرة، أتريد أن تسمع حسيس النار ولا يقع بك شررها، فأغث من استغاث بك.
Of het nu brand is, diefstal, overstroming, verdrinking of instorting.
حريق كان، لص كان، سيل كان، غريق كان، هدم كان.
O Abu Huraira, verlicht het leed van de bedroefden en onderdrukten, dan zal jouw verdriet op de Dag des Oordeels worden weggenomen.
يا أبا هريرة، نفس عن المكروبين والمغمورين تخرج من غم يوم القيامة.
O Abu Huraira, als je naar je schuldeiser gaat om zijn recht te geven, zullen de engelen je begeleiden met gebeden voor jou.
يا أبا هريرة، امشِ إلى غريمك بحقه تشيعك الملائكة بالصلاة عليك.
O Abu Huraira, wie Allah weet dat hij zijn schuld wil aflossen, Allah zal hem voorzien van waar hij het niet verwacht.
يا أبا هريرة، من علم الله منه أنه يريد قضاء دينه رزقه الله من حيث لا يحتسب.
Wordt zijn schuld afgelost tijdens zijn leven of na zijn dood?
هل له قضاء دينه في حياته أو بعد موته؟
O Abu Huraira, wie op een halal manier geld verdient en zijn zakat betaalt, en daarna wordt het geërfd door zijn nakomelingen.
يا أبا هريرة، من أصاب مالًا حلالًا وأدى زكاته ثم ورثه عقبه.
Alles wat zijn erfgenamen aan goede daden doen, krijgt hij ook, zonder dat het iets van hun beloning afneemt.
فَكُلُّ مَا يَصْنَعُ فِيهِ وَرَثَتُهُ مِنَ الْحَسَنَاتِ فَلَهُ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ.
O Abu Huraira, wie een kuise man of vrouw beschuldigt.
يا أبا هريرة، من قذف محصناً أو محصنة.
Hij wordt op de Dag des Oordeels vastgehouden in een vallei vol ellende, totdat hij komt met bewijs van wat hij gezegd heeft.
حبس يوم القيامة في وادٍ خبال هناك حتى يخرج أو يجيء ببيان ما قاله.
O Abu Huraira, wie sterft en een schuld heeft.
يا أبا هريرة، من مات وعليه دين.
En hij heeft de middelen achtergelaten om die te voldoen, maar zijn erfgenamen ontkennen het.
وَتَرَكَ وَفَاءَ ذَلِكَ، فَجَحَدَهُ وَرَثَتُهُ.
En zij hebben geen bewijs tegen hem, en Allah weet niet van hem dat hij het wilde terugbetalen, dan wordt het verhaald op zijn goede daden op de Dag des Oordeels.
وَلَيْسَ لَهُمْ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ، وَلَمْ يَعْلَمِ اللهُ مِنْهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ، فَهُوَ قِصَاصٌ مِنْ حَسَنَاتِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
O Abu Huraira, degene die is gedood op de weg van Allah.
يا أبا هريرة، المقتول في سبيل الله.
Al zijn zonden worden vergeven behalve een schuld, of het belasteren van een kuise vrouw of man.
يغفر له جميع ذنوبه إلا دينًا أو قذف محصنة أو محصن.
O Abu Huraira, elke zonde.
يا أبا هريرة، كل ذنب.
Verdriet op de Dag des Oordeels, want misschien heeft een zonde gevolgen.
غم يوم القيامة، فرب ذنب له ثارات.
En er is geen zonde voor de moslim met langere gevolgen dan onrecht met bloed, bezit of eer.
ولا ذنب على المسلم أطول ثارات من مظلمة الدم أو مال أو عرض.
O Abu Huraira, wie iets van dat alles heeft gedaan en oprecht berouw toont aan de Machtige en Majesteitelijke voor zijn dood.
يا أبا هريرة، من أصاب شيئًا من ذلك فتاب إنصاح عز وجل قبل موته.
En hij wordt nederig en smeekt, terwijl hij niet in staat is dat onrecht goed te maken.
واستكان وتضرع، وليس عنده أداء تلك المظلمة.
Dan is het aan Allah om zijn tegenstanders op de Dag der Opstanding tevreden te stellen op de manier die Hij wil. Allah is de Grootste.
فَإِنَّ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَ خُصَمَاءَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ عِنْدِهِ بِمَا شَاءَ. الله أكبر.
O Abu Huraira, als iemand jou onrecht aandoet, klaag hem dan niet aan.
يا أبا هريرة، إن ظلمك إنسان فلا تشكه.
En maak het niet bekend bij de mensen en vertel hen niet over zijn situatie, dan zijn jij en hij gelijk.
ولا تسمع به الناس وتعرفهم حالته، تكن أنت وهو سواء.
O Abu Huraira, wie vergeeft een onrecht, klein of groot,
يا أبا هريرة، من عفا عن مظلمة صغيرة أو كبيرة.
zijn beloning is bij Allah. En wie zijn beloning bij Allah heeft, behoort tot de nabijgestelden die het Paradijs binnengaan op een eervolle wijze.
فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ كَانَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ مُدْخَلًا.
O Abu Huraira, maak niemand van de schepselen van Allah, de Machtige en Majesteitelijke, bang, anders zullen de engelen van Allah jou bang maken op de Dag des Oordeels.
يا أبا هريرة، لا تروع أحدًا من خلق الله عز وجل، فتروعك ملائكة الله في الآخرة يوم القيامة.
O Abu Huraira, wil je dat de genade van Allah over jou is, terwijl je leeft, als je sterft, in je graf en wanneer je opgewekt wordt?
يا أبا هريرة، أتريد أن تكون عليك رحمة الله حيا وميتا ومقبورا ومبعوثا؟
Sta dan 's nachts op en verricht het gebed, terwijl je daarmee het welbehagen van je Heer zoekt.
فقم بالليل وصلِّ وأنت تريد به رضا ربك.
En spoor daarna je gezin aan om te bidden, en als zij klaar zijn, maken zij jou wakker.
ثم مر أهلك يصلون إذا فرغوا يوقظونك.
Want als er drie uren van de nacht voorbijgaan,
فَإِنَّهُ إِذَا مَرَّ عَلَيْكَ مِنَ اللَّيْلِ ثَلَاثُ سَاعَاتٍ.
en drie uren van de dag, en er is iemand in jouw huis die Allah aanbidt, dan geeft Allah jou hetzelfde.
ومن النهار ثلاث ساعات، وفي بيتك من يعبد الله أعطاك الله مثل ذلك.
O Abu Huraira, verricht het gebed in.
يا أبا هريرة، صلِّ في...
Dan zal het licht van jouw hele huis in de hemel zijn als het licht van de sterren aan de hemel voor de mensen op aarde.
يكن نور بيتك جميعًا في السماء كنور الكواكب في السماء عند أهل الأرض.
O Abu Huraira, neem je eten en avondmaal mee naar je behoeftige familieleden.
يا أبا هريرة، احمل غذاءك وعشاءك إلى أقاربك المحتاجين.
Dan krijg je bij elk goed dat Allah verdeelt onder Zijn vrienden en geliefden in het wereldse leven en het Hiernamaals een ruim aandeel.
يكن لك في كل خير يقسمه الله بين أوليائه وأحبائه في الدنيا والآخرة سهم وافر.
O Abu Huraira, wees barmhartig voor alle schepselen van Allah, dan zal Allah jou genadig zijn en je beschermen tegen het Vuur op de Dag des Oordeels.
يا أبا هريرة، ارحم جميع خلق الله، يرحمك الله من النار يوم القيامة.
O Abu Huraira, als jou een beproeving treft.
يا أبا هريرة، إذا نزلت بك مصيبة.
Wees tevreden met wat Allah jou heeft gegeven, en laat Allah van jou weten dat de beloning voor het verdragen van een beproeving jou liever is dan het uitblijven van een beproeving.
ارضَ بما أعطاك الله، وليعلمِ الله منك أن ثواب المصيبة أحب إليك من عدم المصيبة.
Allah geeft jou het gebed, genade en leiding.
يعطيك الله الصلاة والرحمة والهدى.
O Abu Huraira, troost de bedroefde zoals jij zelf getroost wilt worden.
يا أبا هريرة، عزِّ الحزين كما تحب أن تُعزَّى.
En herinner je de beloning die Allah heeft klaargemaakt voor het verdragen van een beproeving: voor elke stap krijg je de beloning van het vrijkopen van een slaaf.
وَاذْكُرْ ثَوَابَ مَا أَعَدَّ اللَّهُ عَلَى الْمُصِيبَةِ تُعْطَ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عِتْقَ رَقَبَةٍ.
O Abu Huraira, als je langs een groep vrouwen komt, groet hen dan niet.
يا أبا هريرة، إذا مررت بجمع نساء فلا تسلم عليهن.
Maar als zij jou als eerste groeten, beantwoord dan hun groet.
فَإِنْ بَدَأْنَكَ بِالسَّلَامِ فَارْدُدْ عَلَيْهِنَّ.
O Abu Huraira, als een moslim een andere moslim groet en hij antwoordt hem, dan vragen de engelen zeventig keer om zegeningen voor hem.
يا أبا هريرة، إذا سلم المسلم على المسلم فرد عليه صلت عليه الملائكة سبعين مرة.
O Abu Huraira, de engelen verbazen zich over een moslim die niet groet.
يا أبا هريرة، الملائكة تتعجب من المسلم فلا يسلم عليه.
O Abu Huraira, wen jezelf aan om te groeten.
يا أبا هريرة، تعود التسليم.
Want het is een eigenschap van de jannah.
فَإِنَّهُ خَصْلَةٌ مِنْ خِصَالِ الْجَنَّةِ.
O Abu Huraira, begin en eindig je dag terwijl je tong vochtig is met het gedenken van Allah, dan begin en eindig je dag zonder zonde.
يا أبا هريرة، أصبح وأمسِ ولسانك رطب من ذكر الله، تصبح وتمسي وليس عليك خطيئة.
O Abu Huraira, de goede daden wissen de slechte uit, zoals water het vuil wegspoelt.
يا أبا هريرة، إن الحسنات يذهبن السيئات كما يذهب الماء الوسخ.
O Abu Huraira, bedek de schaamte van je broeder.
يا أبا هريرة، استر عورة أخيك.
Dan zal Allah je helper zijn, o Abu Huraira.
يكنِ اللهُ لك ناصرًا يا أبا هريرة.
Help je broeder en bedek hem voordat hij aan de heerser wordt overgeleverd voor een van de grenzen van Allah.
انصر أخاك، واستر عليه قبل أن يرفع إلى السلطان في حد من حدود الله.
Als hij aan de heerser wordt overgeleverd, wees dan voorzichtig dat je het niet zelf uitvoert met je eigen persoon en je bezit.
فَإِنْ رُفِعَ إِلَى السُّلْطَانِ فَإِيَّاكَ أَنْ تُبَاشِرَ لَهُ بِنَفْسِكَ وَمَالِكَ.
Want wie zijn bemiddeling inzet voor iets wat een grens van Allah is, die heeft zo en zo gedaan, dat wil zeggen.
فَإِنَّهُ مَنْ مَالَتْ شَفَاعَتُهُ دُونَ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ فَهُوَ كَذَا وَكَذَا، يَعْنِي...
Hij heeft de grenzen van Allah overtreden, en de Boodschapper ﷺ zegt: Als Fatima, de dochter van de Boodschapper van Allah, zou stelen, dan zou ik haar hand afhakken.
قد تعدى حدود الله، والرسول صلى الله عليه وسلم يقول: لو سرقت فاطمة بنت رسول الله لقطعت يدها.
Beste broeders, zo eindigt deze raadgeving.
معاشر الإخوة الأعزاء، هكذا تنتهي هذه الوصية.
We vragen Allah, de Verhevene, om ons te laten profiteren van wat we gehoord hebben.
نسأل من الله سبحانه وتعالى أن ينفعنا بما سمعنا.
En dat Hij ons leert wat wij niet weten. U bent verheven, wij hebben geen kennis behalve wat U ons heeft geleerd. U bent de Alwetende, de Alwijze.
وَأَنْ يُعَلِّمَنَا مَا جَهِلْنَا، سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ.
Boven iedere bezitter van kennis is er iemand met meer kennis. En vrede en zegeningen zij met onze meester Mohammed, zijn familie, zijn sahaba, de volgelingen en wie hen in goedheid volgt.
وفوق كل ذي علم عليم، والصلاة والسلام على سيدنا محمد وعلى آله وأصحابه والتابعين ومن تبعهم بإحسان.
Amin, amin. En onze laatste smeekbede is: alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
آمين آمين، وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين.