–
0:00
Allah, de Verhevene, zegt: Aan Allah behoren de mooiste namen, roep Hem daarmee aan en laat degenen die afwijken in Zijn namen. Wat betreft het afwijken in Zijn namen: dat is in sommige geloven en in andere niet geloven.
قوله سبحانه وتعالى: ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يلحدون في أسمائه. بالنسبة للإلحاد في أسمائه هو الإيمان ببعضها والكفر ببعضها.
En zoals de Quraish zeiden: Wij kennen Allah, maar wie is de Rahman?
ومثل ما قالت قريش قالوا عرفنا الله فمن الرحمن.
Zij verwierpen de naam ar-Rahman, terwijl het een van de namen van Allah is.
فَاسْتَنْكَرُوا الرَّحْمَٰنَ وَهُوَ اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ اللهِ.
Toen zei Allah, de Verhevene: De Meest Barmhartige, Hij heeft de Koran onderwezen, Hij heeft de mens geschapen, Hij heeft hem de spraak geleerd.
فقال الله تعالى: الرحمن علم القرآن خلق الإنسان علمه البيان.
Allah weerlegde hun twijfel en zei: En wanneer tegen hen wordt gezegd: "Kniel voor de Rahman," zeggen zij: "Wat is de Rahman? Moeten wij knielen voor wat jij ons beveelt?" En het vergrootte hun afkeer.
ورد الله شبهتهم، فقال: وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا.
En Hij zei: Zeg: Roep Allah aan of roep de Rahman aan, hoe je Hem ook aanroept, aan Hem behoren de mooiste namen.
وقال قل ادعوا الله أو ادعوا الرحمن أيًا ما تدعوا فله الأسماء الحسنى.
Hun afwijking in Zijn Namen is dat ze in sommige geloven en andere ontkennen, en dat is ook een vorm van afdwalen, want ze zijn afgeweken van sommige naar andere, terwijl het allemaal de mooiste Namen van Allah, de Verhevene, zijn.
فإلحادهم في أسمائه هو إيمانهم ببعضها ونكرانهم لبعضها، وهو أيضًا من الميل؛ لأنه مالوا عن بعضها إلى بعض، وهي كلها الأسماء الحسنى لله جل جلاله.
Maar de aanleiding van de openbaring beperkt de algemene strekking van de tekst niet.
ولكن سبب النزول لا يخصص عموم اللفظ.
Dus elke afwijking in Zijn Namen valt hieronder, en daaronder valt ook wat de geleerden noemen: fouten maken in de Namen van Allah.
فكل إلحاد في أسمائه داخل في ذلك، ومنه ما يذكره العلماء من أن اللحن في أسماء الله.
Of het weglaten van sommige letters, taalfouten maken met de Namen van Allah, of het weglaten van sommige letters.
أو حذف بعض حروفها، اللحن اللغوي بأسماء الله، أو حذف بعض حروفها.
Dat valt onder afwijking. Een voorbeeld? Een voorbeeld is de uitspraak van de dichter: ze ontkenden de letter "ha" in de Naam van Allah, dus weken ze af in de grootste Naam.
داخل في الإلحاد. مثاله؟ مثاله قول الناظم: نفوا من اسم الله لفظ الهاء، فألحدوا في أعظم الأسماء.
Goed, en degenen die het zeggen, overgenomen hiervan, hetzelfde geldt hiervoor, degene die zegt "Abdullah".
طيب والذين يقولونه أخذًا من هذا، نفس الشيء من هذا، الذي يقول عبد الله.
En zoiets, als iemand dat expres doet, is het alsof hij de ha van Bismillah weglaat, hij heeft het uit Bismillah verwijderd. Want er zijn ook namen waarin je zegt: Abdallah, bijvoorbeeld.
ونحو ذلك، إذا تعمد ذلك فكأنه حذف الهاء من بسم الله، نفاه من بسم الله. لأن أيضًا من الأسماء ما يقال فيه عبد الله مثلًا.
Hetzelfde, alles daarvan moet je vermijden, en taalfouten als je een accusatief als nominatief uitspreekt of.
نفس الشيء، كله يتحرج منه، واللحن إذا رفع منصوبًا أو...
Een genitief als accusatief ook? Ongeveer, want het is een verandering van iets wat gerespecteerd wordt, en wat gerespecteerd wordt mag je niet veranderen.
نصب مجرور كذلك؟ تقريباً؛ لأنه تغيير لما هو محترم، والمحترم لا يغير.