–
0:00
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden. En vrede en zegeningen zijn met onze meester Mohammed, de ongeletterde en betrouwbare profeet.
الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على سيدنا محمد النبي الأمي الأمين.
En met zijn familie en alle sahaba. Broeders en zusters, daarna.
وعلى آله وصحبه أجمعين، ما بعد الإخوة والأخوات.
Vrede, barmhartigheid en zegeningen van Allah de Verhevene zij met jullie.
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته.
Vervolgens.
وبعد.
In deze aflevering spreek ik
أتحدث في هذه الحلقة.
over een werkelijk groot man, wij beschouwen hem als zodanig.
عن رجل عظيم حقا، نحسبه كذلك.
En wij prijzen hem niet aan bij Allah.
ولا نزكيه على الله.
Een man.
رجل.
Deze beschrijving past volledig bij hem.
يصدق فيه عنوان، عنوان عريض.
Hij is de man van vastberadenheid.
وَهُوَ رَجُلُ الْإِرَادَةِ.
Als wij zeggen dat de grote imam, Shaykh al-Islam en de moslims, Abdullah ibn al-Mubarak,
فلئن قلنا إن الإمام الكبير شيخ الإسلام والمسلمين عبد الله بن المبارك.
en wij zeggen dat we een titel voor zijn leven willen, dan zeggen we: hij is de man van evenwicht in zijn persoonlijkheid.
قلنا نريد عنوانا لحياته، نقول هو رجل التوازن في الشخصية.
En als we kijken naar Shaykh al-Islam Ibn Taymiyya.
ولئن جئنا إلى شيخ الإسلام ابن تيمية.
Dan zien we dat hij de man van kennis is, en van brede kennis.
لقنه رجل العلم، واتساع الدائرة في العلم.
En al-Hafidh Ibn al-Qayyim is de man van het gevoel.
والحافظ ابن القيم هو رجل العاطفة.
En al-Hafidh Ibn al-Jawzi is de man van het vermanen.
والحافظ ابن الجوزي رجل الوعظ.
En al-Hafidh al-Dhahabi is de man van rechtvaardigheid.
والحافظ الذهبي رجل الإنصاف.
Zo zijn onze geleerden: elke geleerde blinkt uit in een eigenschap die bij hem overheerst.
وهكذا علماؤنا كل عالم يستقل بصفة تكون غالبة عليه.
Izz ad-Din ibn Abd as-Salam, de sultan van de geleerden, was een man die het goede gebood en het slechte verbood.
عز الدين بن عبد السلام سلطان العلماء هو رجل الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر.
Wat betreft Ahmed ibn Ismail Yasin.
أما أحمد بن إسماعيل ياسين.
Hij was een man van wilskracht, werkelijk een groot man.
فهو رجل الإرادة، رجل عظيم حقا.
Hij had een ijzeren wil die niet brak.
صاحب إرادة حديدية لا تلين.
Hij zette die in voor de dienst aan de islam en de moslims.
وظفها لخدمة الإسلام والمسلمين.
Daardoor kwamen er wonderlijke dingen uit voort in een tijd van vernedering en neerslachtigheid.
فَخَرَجَ مِنْهُ مَا يُشْبِهُ الْعَجَائِبَ فِي زَمَنِ الذُّلِّ وَالِانْكِسَارِ.
Daarna kwam de tijd van ontwaken, vooruitgang en verspreiding.
ثم زمن الصحوة والتقدم والانتشار.
Deze grootse man ondanks zijn kleine gestalte.
هذا الرجل العملاق على ضآلة جسده.
En deze geweldige man werd geboren.
وهذا الرجل العظيم ولد.
In Jorat Asqalan, in het district Majdal, in het zuiden van de Gazastrook.
في جورة عسقلان، في قضاء المجدل، في جنوبي قطاع غزة.
In het jaar 1355.
سنة ألف وثلاثمائة وخمسة وخمسين.
Dat is het jaar 1936, vergeef me, de jaartallen.
يعني سنة 1936، اعذروني، تواريخ.
Of ongeveer in die tijd, want helaas.
أو قربها تقريباً لأن للأسف الشديد.
Wij zijn een volk dat zich niet bezighoudt met de islamitische jaartelling.
نحن قوم لا نعنى بالتاريخ الهجري.
We noemen die nauwelijks, en we richten ons op de christelijke jaartelling op een vreemde manier.
ولا نكاد نذكره، ونركز على التاريخ الميلادي بشكل عجيب أو التاريخ النصراني.
Dus hij werd geboren tijdens de grote, belangrijke staking.
فولد في أيام الإضراب الكبير العظيم.
Die heel Palestina trof na de dood van haar grote leider.
الذي عم فلسطين على إثر استشهاد شيخها الكبير.
Izz ad-Din al-Qassam, eerst uit Syrië en daarna uit Palestina, moge Allah hem genadig zijn.
عز الدين القسام السوري ثم الفلسطيني رحمة الله تعالى عليه.
Deze staking vond plaats na enkele maanden.
هذا الإضراب الذي وقع بعد شهور.
Na het overlijden van 'Izz ad-Din al-Qassam als martelaar, zo Allah het wil, verspreidde het zich over Palestina gedurende zes maanden en werd het de grote staking genoemd.
من وفاة عز الدين القسام شهيدًا إن شاء الله تعالى، عم فلسطين لمدة ستة أشهر، فكان يسمى الإضراب الكبير.
En die grote staking werd helaas ondermijnd door sommige Arabische partijen.
والإضراب العظيم الذي أجهدته أطراف عربية للأسف الشديد.
Als het was doorgegaan, zou het de geschiedenis van de regio hebben kunnen veranderen, maar zo is het bepaald en zo is het gegaan.
وإلا لو استمر لكان مقدرًا له أن يغير تاريخ المنطقة، لكن هكذا قُدِّر، وهكذا كان.
Hij werd geboren in de dagen van die grote staking.
ولد في أيام ذلك الإضراب الكبير.
En de zorg van Allah omringde hem vanaf zijn geboorte tot aan zijn martelaarschap, moge Allah hem genadig zijn, en ik verbaas me over het levenspad van zo'n man.
وعنايةُ الله تحفُّه منذ ميلاده إلى شهادته، رحمةُ الله تعالى عليه، وأنا أتعجب من مسار رجلٍ كهذا.
De zorg van Allah was voor hem aan het plannen, wat hij moest doen, wat hij moest werken, wat de volgende plannen waren.
كانت عناية الله تخطط له تخطيطا، كيف يصنع، ماذا يعمل، ما الخطط التالية.
En dit bevestigt het woord van Allah de Verhevene: En degenen die zich voor Ons inspannen.
وهذا مصداق قول الله تعالى: والذين جاهدوا فينا.
Wij zullen hen zeker onze wegen leiden. Als je wilt dat Allah de Verhevene jou leidt in je leven.
لنهدينهم سبلنا، لئن أردت أن يهديك الله تعالى في حياتك.
En jou de weg duidelijk maakt, en voor jou het pad uitstippelt, dan hoef je alleen maar je best te doen om Hem tevreden te stellen.
ويبين لك الطريق، وأن يخط لك المسار، كل ما عليك هو أن تجتهد أنت في إرضائه.
En Hij, de Verhevene, helpt je op een wonderlijke manier.
وَهُوَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى يُسَدِّدُكَ عَلَى وَجْهٍ عَجِيبٍ.
Dit is een sunnah, een gewoonte die we hebben gezien bij de geleerden, de grote hafiz, en de imams van de islam vanaf de tijd van de gezegende voorgangers tot aan onze tijd.
هذه سنة، سنة رأيناها في المشايخ والعلماء والحفاظ الكبار وأئمة الإسلام منذ زمان السلف المبارك إلى زماننا هذا.
Wie zich inspant, krijgt de beloning en bereikt wat hij wil met de toestemming van Allah de Verhevene. Deze man wordt vanaf het begin omringd door de zorg van Allah, zijn moeder.
من قدم نال الأجر ونال ما يريد بإذن الله تعالى. هذا الرجل عناية الله تحوطه منذ البداية، أمه.
Zij had medevrouwen en schoonzussen.
وكان لها ضرائر وسلائف.
Zij waren jaloers op haar en benijdden haar.
وكنا يغرن منها ويحسدنها.
Zij zag in haar droom iemand die tegen haar zei.
رأت رائيًا في المنام يقول لها.
Je zult een zoon krijgen, noem hem Ahmed.
ستأتي بولد ذكر فسمه أحمد.
Dat was aan het begin van haar zwangerschap met hem.
وكان ذلك في أول حملها به.
Ze hield dat voor zichzelf uit angst voor jaloezie en afgunst, totdat het kind kwam.
فأسرت ذلك في نفسها خوفا من الغيرة والحسد حتى جاء الولد.
Deze jongen noemde ze Ahmed, zoals haar in de droom en het visioen was verteld.
الذكر هذا وسمته أحمد بناءً على ما جاءها في المنام والرؤيا.
Ahmed groeide op zoals de kinderen van Palestina in die tijd.
ونشأ أحمد كما ينشأ أطفال فلسطين آنذاك.
Hij zag de verfoeide Engelse bezetting.
رأى الاحتلال الإنجليزي البغيض.
Die verspreidde verderf op aarde en deed wat hij wilde.
يعيث في الأرض فسادا، ويفعل فعله.
En gaf de joden macht in het land Palestina op een manier van onrecht die de mensheid niet eerder heeft gekend.
ويمكن لليهود في أرض فلسطين على وجه من الظلم لم تعرف له البشرية مثيلاً.
Toen hij een kind was van vier of vijf jaar, sloop hij misschien het Engelse kamp binnen.
وكان وهو طفل أربع سنوات خمس سنوات ربما تسلل إلى المعسكر الإنجليزي.
En als ze gingen zwemmen, namen ze hem mee. Een klein kind, vier of vijf jaar oud.
وكانوا إذا ذهبوا للسباحة يذهبوا معهم. طفل صغير، أربع سنوات أو خمس سنوات.
Het gebeurde dat hij vóór hen het water in ging.
فَقُدِّرَ أَنَّهُ نَزَلَ قَبْلَهُمْ إِلَى الْبَحْرِ.
Hij verdronk in zee, maar een Engelse officier kwam snel aanrennen en haalde hem eruit, door de macht van Allah de Verhevene.
فَغَرِقَ في البحر، فجاء رجل ضابط إنجليزي مسرعًا وانتشله بقدرة الله تعالى.
Nadat hij bijna helemaal verdronken was.
بعد أن أوشك على الغرق تماماً.
Dit is een van de wonderlijke vormen van zorg van Allah de Verhevene, en deze gebeurtenis herinnert mij aan wat ik jullie eerder heb verteld.
وهذه من عناية الله تعالى العجيبة، ويذكرني هذا الموقف بما سبق أن قصصته عليكم.
In de aflevering over Salah ad-Din Yusuf ibn Ayyub, moge Allah hem genadig zijn.
في حلقة صلاح الدين يوسف بن أيوب رحمه الله تعالى.
Zijn vader, Ayyub ibn Shadhi, was uit Irak gevlucht en wilde naar het land van al-Sham vanwege een gebeurtenis die toen plaatsvond.
حيث كان والده أيوب بن شاذي كان قد هرب من العراق يريد أرض الشام لأمر حدث آنذاك.
En met hem was Asad ad-Din Shirkuh, een bekende man.
وكان معه أسد الدين شيركوه، مشهور.
Ze vertrokken met hun families, hun uitrusting en hun proviand.
وخرج بعوائلهما وعتادهما وزادهما.
Onderweg bleef Salah ad-Din Yusuf op een vreemde manier huilen, zonder duidelijke reden.
وفي أثناء الطريق ظل صلاح الدين يوسف يبكي بكاءً عجيبًا، ليس له مبرر.
Totdat zijn vader, Ayyub ibn Shadhi, zei.
حتى قال أبوه أيوب ابن شاذي.
Ik was van plan hem te wurgen en te doden, als de familie niet tussenbeide was gekomen. Glorie aan Allah, de Almachtige.
لقد هممت أن أخنقه فأقتله، لولا أن الأهل حالوا بيني وبينه. سبحان الله العظيم.
Hij zou een vroom persoon voor de religie worden, en deze is gered van verdrinking om een leider te worden voor de leiders van de jihad en de geweldige islamitische vastberadenheid in deze tijd.
بقى ليكون صلاحًا للدين، وهذا نجا من الغرق ليكون إمامًا لأئمة الجهاد والإرادة الإسلامية الرائعة في هذا العصر.
En hij leefde zoals de kinderen van Palestina toen leefden, in een tijd van vernedering en gebrokenheid.
وعاش كما يعيش أطفال فلسطين آنذاك في زمن الذل والانكسار.
In een tijd die helaas erg donker en somber was, en dat was de tijd van onze vaders.
في زمن كان مظلماً أسود للأسف الشديد، وهو زمن آبائنا.
Die waren.
الذين كانوا.
Weinig begripvol voor deze geweldige religie.
قليلي الفهم لهذا الدين العظيم.
Weinig kennis ervan, weinig inzet ervoor, en zij zijn het die ons gebracht hebben waar we nu zijn.
قليل الثقافة فيه، قليل العمل من أجله، وهم الذين أوصلونا إلى هذا الذي نحن فيه اليوم.
Een vreemde en merkwaardige tijd, waarin het wereldwijde kolonialisme met zijn onreine voeten.
زمن عجيب وغريب، كان الاستخراب العالمي قد وطئت أقدامه الدنسة.
Elk deel van het land van de islam betrad, en alleen enkele plekken op het Arabisch schiereiland bleven daarvan gespaard.
كل موضع من أرض الإسلام، ولم ينجُ من ذاك إلا بقاع في جزيرة العرب.
En hier heeft deze westerse verbazing zijn uitwerking gehad op de zielen en de geesten.
وهنا هذا الاستغراب الأجنبي فعل فعله في النفوس والعقول.
En het heeft de mensen doen afwijken van hun islam, hun religie en het werken daarvoor.
وخلف الناس عن إسلامهم ودينهم والعمل من أجله.
En het heeft zijn uitwerking gehad zoals ik zei. In deze besmette sfeer groeide deze man op.
وفعل فعله كما ذكرت. في هذا الجو الموبوء نشأ هذا الرجل.
Het is alsof Allah de Verhevene wilde dat hij in deze omgeving zou opgroeien.
فَكَأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُرِيدُ لَهُ أَنْ يَنْشَأَ فِي هَذَا الْمُنَاخِ.
En in deze omstandigheden, zodat door hem bereikt wordt wat staten niet konden bereiken.
وفي هذه الأحوال حتى يحقق على يديه ما عجزت عن تحقيقه دول.
Hij bleef in het district Majdal, in het dorp Jura Asqalan, en studeerde tot het vijfde jaar van de basisschool.
ظل في قضاء مجدل في قرية جورة عسقلان، ودرس إلى الخامسة الابتدائية.
Hier vond de grote ramp plaats, de oorlog van het jaar.
هنا حدثت النكبة الكبيرة، حرب سنة.
Zevenenzestig en driehonderd en duizend, het jaar 1948.
سبع وستين وثلاثمائة وألف، سنة 1948.
Deze oorlog die ongeveer tachtig procent van het land Palestina heeft weggenomen.
هذه الحرب التي أتت على قرابة ثمانين بالمئة من أرض فلسطين.
En het verdreef veel van haar inwoners, honderden duizenden.
وشردت كثيراً من أهلها، مئات الآلاف.
En het veroorzaakte toen een vreemde leegte die een grote invloed had op de psyche van de sheikh.
وأحدثت فراغاً عجيباً آنذاك أثرت في نفسية الشيخ أيما تأثير.
En hij was toen ongeveer twaalf jaar oud, gezegend.
وكان آنذاك في حدود الثانية عشرة من عمره المبارك.
Door de oorlog en de armoede moest hij zijn dorp verlaten en over zee naar Gaza gaan in het jaar 1367, 1948.
وبأسباب الحرب والفقر اضطر للخروج من قريته إلى غزة بحراً سنة 1367، 1948.
En hij vestigde zich in Gaza in moeilijke omstandigheden van armoede en onrust.
واستقر في غزة في أجواء صعبة من الفقر والاضطراب.
En een vreemde spanning, en de mensen waren als schapen in een donkere, regenachtige nacht: ze wisten niet waar ze heen moesten en niet wat ze hoorden.
والتوتر العجيب، والناس كالشياه في الليلة المظلمة المطيرة لا يدرون أين يذهبون ولا ماذا يسمعون.
Het is een pijnlijke, verdrietige gebeurtenis waarvan ik jullie eerder al een deel heb verteld in eerdere afleveringen.
وقصة مؤلمة محزنة ذكرت لكم طرفا منها في حلقات قبل هذه.
En hier zal ik, als Allah het wil, nog een ander deel ervan vertellen in het verhaal van de leraar.
وهنا وسأذكر إن شاء الله تعالى طرفًا آخر منها في قصة الأستاذ.
De martelaar, als Allah het wil, Abdullah Azzam, de Machtige en Majesteitelijke.
الشهيد إن شاء الله تعالى عبد الله عزام.
Hier, beste dierbaren.
هنا يا أحبابنا الكرام.
Onze edele zusters, hij verhuisde naar Gaza in zeer armoedige omstandigheden, wat moest hij doen? En zijn gezin bestond uit zeven personen.
أخواتنا الكريمات، انتقل إلى غزة في جو فقير جداً، فماذا يصنع؟ وأسرته مكونة سبعة أشخاص.
En zijn vader overleed, dus groeide hij op als wees. Heb ik jullie niet gezegd dat de goddelijke zorg zijn leven leidt?
ووالده توفي فنشأ يتيماً، ألم أقل لكم إن العناية الإلهية تتوجه حياته.
Hij groeide op als wees, en zijn moeder had hulp nodig, dus moest hij een jaar stoppen met studeren en werken in een restaurant dat bonen serveerde.
نشأ يتيماً، وأمه بحاجة إلى مساعدة، فاضطر أن يسحب من الدراسة سنة، ويعمل في مطعم للفول.
In de stad Gaza, om zijn gezin te onderhouden.
في مدينة غزة، ليعول أسرته.
Maar hij wilde, en zijn ziel was gehecht aan studeren, vooruitgang en ontwikkeling, hij wilde terugkeren, en dat lukte hem, en hij bleef studeren tot hij de middelbare school afrondde.
وأراد، ونفسه متعلقة بالدراسة والتقدم والارتقاء، أراد أن يرجع، فتيسر له ذلك، واستمر يدرس حتى انتهى إلى الثانوية العامة.
In het eerste jaar van de middelbare school gebeurde er iets in zijn leven.
في السنة الأولى من الثانوية حصل له في حياته أمر.
Iets bijzonders, hij ging naar buiten om op het strand te spelen.
عجيب، خرج ليلعب في الشاطئ.
Met vrienden. En tijdens.
مع رفقة الله. وأثناء.
De wedstrijd tussen hem en zijn broeders.
المباراة بينه وبين إخوانه.
Hij struikelde en viel, waardoor een wervel in zijn nek brak.
تعثر فسقط، فكسرت فقار من رقبته.
Hij raakte buiten bewustzijn en werd naar het ziekenhuis gebracht, waar hij vijfenveertig dagen in het gips lag.
وأُغمي عليه، وذهب إلى المستشفى ليمكث خمسة وأربعين يوماً في الجبس.
Maar nadat ze dat gips hadden verwijderd met de toen primitieve behandelingsmethoden.
لكنهم بعد أن فكوا عنه ذلك الجبس بوسائل للعلاج بدائية آنذاك.
Ontdekten ze dat hij gedeeltelijk verlamd was geraakt en niet meer vrij kon bewegen, iets wat hem zijn hele leven is bijgebleven.
اكتشف أنه قد أصابه شيء من الشلل، وعدم القدرة على التحرك بحرية ظلت معه طيلة حياته.
Hij kon alleen lopen met hulp van zijn broeders.
فَكَانَ لَا يَمْشِي إِلَّا بِمُسَاعَدَةِ إِخْوَانِهِ.
En als hij struikelde over een steentje, viel hij.
وكان إذا تعثر بحصاة سقط.
En als iemand hem ook maar een klein duwtje gaf, viel hij.
وَإِذَا صَدَمَهُ أَحَدٌ أَيَّ صَدْمَةٍ وَلَوْ كَانَتْ خَفِيفَةً سَقَطَ.
Zijn toestand bleef zo totdat hij in het jaar 1405 op een rolstoel moest gaan zitten.
فظلت حاله كذلك إلى أن اضطر للجلوس على كرسي متحرك سنة 1405.
Dus in de laatste twintig jaar van zijn leven zat hij in een rolstoel, en daarvoor liep hij steunend op zijn wonden en pijnen.
يعني في العشرين سنة الأخيرة من حياته كان على كرسي متحرك، وقبل ذلك كان يسير متكئًا على جراحه وآلامه.
En op zijn vrienden die hem hielpen.
وعلى رفاقه الذين كانوا يساعدونه.
Nadat hij zijn middelbare school had afgerond, wilde hij het onderwijs in.
الثانوية العامة تخرج، أراد أن يلتحق بالتدريس.
Ook al was zijn wens om naar de universiteit te gaan, toch stonden moeilijke omstandigheden hem in de weg, omstandigheden van armoede.
وَإِنْ كَانَتْ أمنيته الجامعة، لكن ظروف صعبة حالت دونه ودون تحقيق أمنيته، ظروف الفقر.
En de noodzaak die toen heerste.
والاضطرار الذي كان سائداً آنذاك.
Wat moest hij doen? Hij deed mee, en behoorde tot de eersten die slaagden voor het examen, en duizenden deden mee aan het examen.
فماذا يصنع؟ تقدم، فكان من الأوائل الذين نجحوا في الامتحان، وتقدم له آلاف الاختبار.
Maar degene die verantwoordelijk was voor dit examen zei: Jij bent bijna gehandicapt, bijna verlamd, je kunt niet lesgeven. Hij zei: Nee, ik kan het wel. Hij zei: Nee, je kunt het niet.
لكن القائم على هذا الاختبار قال: أنت رجل شبه عاجز، شبه مقعد، ما تستطيع أن تدرس. قال: لا، أنا أستطيع. قال: لا، لا تستطيع.
Je moet overstappen naar administratief werk. Hij zei: Hoe dan? Hij zei: Doe mee aan een andere wedstrijd, zus en zo. Hij zei: Dus deze wedstrijd waar ik aan meedeed heeft geen nut? Hij zei: Nee.
إنما تحول إلى عمل إداري. قال: وكيف؟ قال: التحق بمسابقة كذا وكذا أخرى. قال: يعني ما هنالك فائدة من هذه المسابقة التي دخلتها؟ قال: لا.
Dus hij keerde verdrietig en bezorgd terug naar huis.
فرجع إلى بيته وهو حزين مهموم.
Toen heeft Allah, de Verhevene, zich over hem ontfermd en die man riep hem en zei tegen hem: Gefeliciteerd.
ثم إن الله تعالى تداركه وناداه ذلك الرجل وقال له مبارك.
Je bent aangenomen voor de functie. Hij bedankte hem, maar hij zei: Bedank mij niet, maar bedank die-en-die.
لقد قبلت في الوظيفة، فشكره، قال: لا تشكرني ولكن اشكر فلانًا.
Hij is degene aan wie, toen de namen werden voorgelegd, werd gevraagd: Wat is er met deze? Subhan Allah, ik vertel jullie hoe de goddelijke zorg hem omringde.
هو الذي عندما عرضت عليه الأسماء قال ما بال هذا؟ سبحان الله، أقول لكم كيف العناية الإلهية تحوطه.
Hij vroeg: Wat is er met deze? Er werd gezegd: Hij is bijna verlamd en kan niet. Hij zei: Hoe kan dat, terwijl hij met een uitstekend resultaat is geslaagd voor de middelbare school, geslaagd is voor het examen en bij de besten hoorde, dus hij moest wel aangenomen worden.
قال ما بال هذا؟ قال فإنه رجل شبه مقعد ولا يستطيع. قال كيف وقد نجح بتقدير متفوق في الثانوية ونجح في الاختبار وكان من الأوائل وكان لا بد أن يعين.
Dus hebben ze hem aangenomen, moge Allah hem genadig zijn.
فَعَيَّنُوهُ، رحمةُ اللهِ تعالى عليه.
Hij werd aangesteld als leraar in de Gazastrook.
فعُيّن مدرسًا في قطاع غزة.
Daarna reisde hij herhaaldelijk naar Egypte.
ثم تردد إلى مصر.
In de jaren zeventig van de hijra, meerdere keren, om daar behandeld te worden.
في السبعينات الهجرية، مراراً، ليعالج هناك.
Daar gingen zijn ogen open.
هناك تفتحت عينه.
Voor de oproep van de Moslimbroederschap, en hij groeide op als bewonderaar van hun gedachtegoed.
على دعوة الإخوان المسلمين، ونشأ معجبا بفكرتها.
En hij hield zich eraan vast, maar hij sloot zich niet aan bij hun gelederen.
وتشبث بها، إلا أنه لم ينتظم في صفوفهم.
Maar hij hield van deze oproep en het vulde zijn hart.
إنما أحب هذه الدعوة وملأت عليه جوانحه.
Het is een allesomvattende oproep, en hij wil zijn vaderland redden van deze broeders van apen.
وهي دعوة شاملة، وهو يريد أن يخلص وطنه من إخوان القردة هؤلاء.
Hij zag dat deze oproep, met haar strijd in Palestina en haar principes, in staat was zijn wens te vervullen, dus zijn hart vulde zich met liefde ervoor.
فوجد أن هذه الدعوة بما قدمته من جهاد في فلسطين ومن مبادئها قادرة على تحقيق أمنيته، فامتلأت نفسه حباً لها.
Hij begon naar Egypte te gaan, maar zonder zich aan te sluiten bij de Ikhwan, die toen in beproeving waren met de bekende tiran Abdel Nasser.
وصار يتردد على مصر لكن بدون أن يدخل مع الإخوان الذين كانوا في محنة مع عبد الناصر آنذاك الطاغية المشهور.
In het jaar vierentachtig, duizend driehonderd vierentachtig, duizend negenhonderd vierenzestig.
في سنة أربع وثمانين، ألف وثلاثمائة وأربعة وثمانين، ألف تسعمائة وأربعة وستين.
Hij wilde naar een Egyptische universiteit gaan om zich in te schrijven voor de studie Engels. Daar schonk Allah de Verhevene hem succes en werd hij toegelaten.
أراد أن يذهب ليلتحق بجامعة مصرية منتسبًا لدراسة اللغة الإنجليزية. هنالك وفقه الله تعالى وقبل.
En hij studeerde in het eerste jaar.
ودرس في السنة الأولى.
Dit gebeurde in het jaar vijfentachtig na de hijra, vijfenzestig na Christus.
حصل في سنة خمس وثمانين للهجرة، خمس وستين للميلاد.
Toen kondigde Abdel Nasser vanuit Moskou aan dat iedereen van de Moslimbroederschap die in het jaar vierenzeventig na de hijra, oftewel vierenvijftig na Christus, was gearresteerd, opnieuw gearresteerd moest worden.
أن أعلن عبد الناصر من موسكو إعادة اعتقال كل من اعتقل من الإخوان المسلمين في سنة أربع وسبعين للهجرة، يعني أربع وخمسين للميلاد.
Dit werd uitgevoerd en er werden duizenden gearresteerd. Hier was Ahmed Yassin, omdat hij geen Egyptenaar was,
ونفذ هذا واعتقلوا آلافا، هنا أحمد ياسين لكونه غير مصري.
verhuisde hij naar de Gazastrook en kon hij zijn studie in Egypte niet voortzetten vanwege de zeer gespannen situatie destijds.
انتقل إلى قطاع غزة، ولم يستطع أن يكمل الدراسة في مصر في أجواء مكهربة جدا آنذاك.
Hij verhuisde naar Gaza, maar zijn ziel was vervuld van dit islamitische idee.
انتقل إلى غزة لكن لامتلاء نفسه بهذه الفكرة الإسلامية.
Dus bleef hij daarvoor oproepen, en hij was een begaafd spreker, zelfs de beroemdste prediker van Gaza in die tijd, subhanAllah, ondanks zijn handicap.
فظل يدعو لها وهو خطيب مفوه، بل هو أشهر خطباء غزة آنذاك، سبحان الله، على ما فيه من إعاقة.
Hij was een welbespraakte, bekende prediker.
كان خطيبًا مفوهًا، مشهورًا.
En hij had tijdens de khutbahs situaties die dat bevestigen. Hij werd gearresteerd door de Egyptische inlichtingendienst die toezicht hield op de Gazastrook.
وله مواقف في الخطب تدل على ذلك، اعتقل من قبل المخابرات المصرية التي كانت مشرفة على قطاع غزة.
Omdat de Gazastrook na de Nakba onder Egyptisch bestuur kwam, na de eerste Nakba in het jaar zevenenzestig van de hijra, achtenveertig van de jaartelling.
لأن قطاع غزة بعد النكبة انتقل إلى الإدارة المصرية، بعد النكبة الأولى سنة سبعة وستين للهجرة، ثمانية وأربعين الميلاد.
Het kwam onder Egyptisch bestuur, dus werd hij een maand vastgezet, maar er werd geen enkele band met de Ikhwan-beweging bij hem vastgesteld.
انتقل إلى إدارة المصرية فاعتقل شهراً، لكن لم يثبت عليه أي انتماء لتنظيم الإخوان.
Maar hij zei: ik hield van hen, en ik, en ik, en ik, dus waren ze overtuigd, en na een maand, na een maand lieten ze hem vrij.
لكن قال أنا أحببتهم وأنا وأنا وأنا، فاقتنعوا، وبعد شهر، بعد شهر أخرجوه.
En hij bleef, moge Allah hem genadig zijn, werken, maar onder moeilijke omstandigheden, en dat, dierbaren.
واستمر رحمة الله تعالى يعمل لكن في ظروف صعبة، وذلك أيها الأحباب.
Want de algemene situatie was niet alleen in Palestina of in Egypte, maar in de meeste Arabische en islamitische landen was de situatie uiterst moeilijk.
لأن الوضع العام ليس فقط في فلسطين ولا في مصر، بل الوضع العام في أكثر البلاد العربية والإسلامية كان وضعاً صعباً للغاية.
Het was zeldzaam om jongeren te vinden die het gebed verrichtten, en dat op het niveau van de hele islamitische wereld.
قل من الشباب من كنت تجده يصلي، هذا على مستوى العالم الإسلامي.
En het was zeldzaam onder hen dat iemand vastte, en zeldzaam dat iemand zijn religie kende, en zeldzaam dat iemand de hadj verrichtte, en dat op het niveau van de zuilen van de islam.
وقل منهم من كان يصوم، وقل منهم من كان يعرف دينه، وقل منهم من كان يحج، هذا على مستوى أركان الإسلام.
Wat dan te denken van de islamitische cultuur, het islamitisch bewustzijn, het religieus begrip, en laat staan het bijna volledig verdwijnen daarvan.
فما بالكم بعد ذلك من الثقافة الإسلامية، ومن الوعي الإسلامي، ومن الفهم الديني، وأحدث ولا حرج عن ضياع شبه كامل.
En hij heeft daarover gesproken in zijn belangrijke herinneringen.
وهو قد تحدث عن ذلك في ذكرياته المهمة.
Waarnaar ik jullie verwijs en aanraad om ze te lezen, in de memoires 'Getuige van het Tijdperk' die zijn uitgegeven, en het interview was met Ahmed Mansour zoals jullie weten op Al Jazeera.
التي أحيلكم عليها وأحثكم أن تقرأوها في مذكرات شاهد على العصر التي طبعت، وكان اللقاء مع أحمد منصور كما تعلمون في الجزيرة.
Hij vertelt dat het werk toen heel traag ging, dat er geen sprake was van een islamitische opleving, en dat de linkse en seculiere groeperingen de Palestijnse arena domineerden, en zo verder zoals bekend is.
فيذكر أن العمل كان بطيئاً جداً، وأن لا وجود للصحوة آنذاك، وأن المسيطر على الساحة الفلسطينية كانت التنظيمات اليسارية والعلمانية وإلى آخره كما هو معلوم.
Er was geen islamitische stem, behalve een zwakke stem die nauwelijks iets betekende.
ولم يكن هناك صوت إسلامي إلا صوت خفيض لا يكاد يغني شيئاً.
Dit was bekend, en ook de grote geleerde Abdullah Azzam, moge Allah hem genadig zijn, sprak hierover in zijn herinneringen.
وهذا كان معلوماً، وتحدث عنه أيضاً الأستاذ الكبير عبد الله عزام رحمه الله تعالى عليه أيضاً في ذكرياته.
Het werk begon beetje bij beetje, en hij nam de leiding van de broederschap in Palestina op zich sinds het jaar.
فابتدأ العمل شيئاً فشيئاً، وتولى قيادة الإخوان في فلسطين منذ سنة.
Achtentachtig na de hijra, achttienhonderdachtentachtig, negentienachtenzestig, in een situatie van passiviteit, zwakte en verlamming, moge Allah hem genadig zijn. Had ik jullie niet gezegd dat hij een man van wilskracht was?
ثمانٍ وثمانين الهجرة، ألف وثمانمائة وثمانية وثمانين، ألف تسعمائة وثمانية وستين، على قعود وضعف وشلل، رحمة الله تعالى. ألم أقل لكم إنه رجل إرادة.
En een man van vastberadenheid, en een man van doorzettingsvermogen.
ورجل عزم، ورجل تصميم.
Het bijzondere is dat hij begon.
والعجيب أنه ابتدأ.
Hij zaaide het zaad, gaf het water, verzorgde het, en het groeide voor zijn ogen.
فبذر البذرة، وسقاها، ورعاها، ونبتت أمامه.
Tot het rechtop stond op zijn stengels, en nadat het een getal was geworden dat moeilijk te negeren is, een getal dat niet te.
حتى استوت على سوقها، وبعد أن أصبحت رقماً يصعب تجاوزه، رقماً يستعصي على...
verslaan is, waar je niet overheen kunt springen, dat niet uit te rukken is, koos Allah de Verhevene hem als martelaar. Allah is de Grootste.
الانهزام ويستعصي على القفز فوقه، ويستعصي على اقتلاعه، اختاره الله تعالى شهيدًا. الله أكبر.
Dit is een van de wonderen, want de mens vindt meestal nauwelijks de vrucht van zijn werk, hij werkt en spant zich in en zo, en sterft dan voordat hij het vindt.
هذه إحدى العجائب، لأن الإنسان عادة لا يكاد يجد ثمرة عمله، يعمل ويجتهد وكذا ثم يموت قبل أن يجدها.
Maar hij, en dit is een van de eerbewijzen waarmee Allah de Verhevene hem heeft geëerd, zaaide het zaad, plantte het en verzorgde het tot het zwak opkwam.
لكنه هو، وهذا قلت لكم إحدى المكرمات التي أكرمه الله تعالى بها، بذر البذر وغرسها وتعهدها حتى نبتت ضعيفة.
Daarna werd het sterk en stond het stevig overeind.
ثم استوت على سوقها بقوة.
Vervolgens werd het de belangrijkste kracht in Palestina.
ثم أصبحت بعد ذلك القوة الرئيسة في فلسطين.
Dit is uit de zorg van Allah de Verhevene voor hem. Wanneer zijn taak voltooid was,
هذا من عناية الله تعالى به، فإذا اكتملت مهمته.
koos Allah de Verhevene hem uit om martelaar te zijn, als Allah het wil. Dit wijst ook op een goede afloop.
اختاره الله تعالى ليكون شهيدًا إن شاء الله، فهذه أيضًا دلالة على حسن الخاتمة.
En dat hij zich goed heeft ingezet in zijn leven, als Allah de Verhevene het wil.
وَأَنَّهُ قَدْ أَبْلَى بَلَاءً حَسَنًا فِي حَيَاتِهِ، إِنْ شَاءَ اللهُ تَعَالَى.
Hier, dierbaren, vertelt de sheikh met pijn.
هنا أيها الأحباب يحكي بمرارة الشيخ.
Hoe vond de grote ramp plaats? De ramp van het jaar zevenentachtig na de hijra, zevenenzestig na Christus.
كيف وقعت النكبة الهائلة؟ نكبة سنة سبعة وثمانين للهجرة، سبعة وستين ميلادي.
Op een dag renden de massa's van de Arabische umma als kuddes achter Abdel Nasser aan.
يوماً كانت جموع الأمة العربية كالقطعان تجري وراء عبد الناصر.
Ze wilden een denkbeeldige overwinning, ver weg van de islam, ver weg van zijn leringen.
تريد نصراً موهوماً بعيداً عن الإسلام، بعيداً عن تعاليمه.
Ver weg van het juiste islamitische leven.
بعيداً عن الحياة الإسلامية الصحيحة.
In een tijd waarin.
في زمنٍ تحكم فيه.
De socialistische, communistische en linkse stromingen heersten in de islamitische en vooral de Arabische wereld, en dan willen ze een overwinning? Nee, bij Allah.
المذاهب الاشتراكية والشيوعية واليسارية في العالم الإسلامي والعربي بالذات، ثم يريدون نصراً؟ لا والله.
Dit is niet de sunnah van Allah, maar hij vertelt vol verbazing over de problemen waarmee hij toen te maken had door de overheersing van de Nasseristische stroming in Gaza.
ليست هذه سنة الله تعالى، لكن يحكي بعجب ما كان يواجه آنذاك من مشكلات بسبب طغيان المد الناصري في غزة.
Hij zei: als iemand tegen Abdel Nasser preekte in een moskee, namen ze hem mee en sloegen hem tijdens de khutbah, ze sloegen hem.
قال لو كان أحد يخطب ضد عبد الناصر في مسجد يأخذونه ويضربونه في الخطبة، يضرب.
En hij vertelde echt heel pijnlijke verhalen.
ومع يعني قصص يحكيها مؤلمة جدا.
Het laat heel duidelijk zien dat er toen totaal geen Arabisch bewustzijn was, en dat men achter valse, bedrieglijke leuzen aanliep.
تحكي وبوضوح عن انعدام الوعي العربي آنذاك تماماً، وانسياق خلف شعارات موهومة كاذبة.
In deze moeilijke omstandigheden werkte deze man, broeders.
في ظل هذا الجو الصعب كان يعمل الرجل، يا إخوة.
Wij werken, bewegen en roepen op tot Allah, met lezingen en lessen, en de moskeeën zitten vol met mensen, met sprekers, met geleerden en met wetenschappers.
نحن أن نعمل ونتحرك وندعو إلى الله تعالى، ومحاضرات ودروس، والمساجد ممتلئة بالناس وبالمحاضرين وبالمشايخ وبالعلماء.
Bijna niemand van ons beweegt zich zoals het hoort, en niemand roept op tot Allah de Verhevene zoals het zou moeten.
ولا يكاد أحد فينا يتحرك الحركة المطلوبة، ولا يدعو إلى الله تعالى كما ينبغي.
Luxe dreigt ons te vernietigen, onze verlangens naar het wereldse leven nemen toe, en onze gehechtheid eraan wordt elke dag sterker.
والترف يكاد يقتلنا، وآمالنا في الحياة الدنيا تتعاظم، واستمساكنا بها وإخلادنا إليها يزداد يوماً بعد يوم.
Alles wijst op de terugkeer van de islam, en alles in dit leven roept: de toekomst is voor deze religie.
وَكُلُّ شَيْءٍ يُبَشِّرُ بِعَوْدَةِ الإِسْلَامِ مِنْ جَدِيدٍ، وَكُلُّ مَا فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ يُنَادِي: إِنَّ الْمُسْتَقْبَلَ لِهَذَا الدِّينِ.
Terwijl wij nauwelijks iets doen, was in hun tijd alles donker en somber.
بينما نحن لا نكاد نعمل، وهم كان كل شيء في زمانهم أسود مظلماً.
Er was niets dat wees op de terugkeer van de islam. Er was echt niets.
ولم يكن هنالك شيء يبشر بعودة الإسلام. ما هنالك شيء واحد.
Niet op politiek, economisch, sociaal, militair of technologisch vlak, noem maar op.
على المستوى السياسي، ولا الاقتصادي، ولا الاجتماعي، ولا العسكري، ولا التقني، سمِّ ما شئت.
Het was een donkere tijd, toch werkten ze hard en met inzet.
فقد كان وقتًا مظلمًا، مع ذلك كانوا يعملون بجد واجتهاد.
Ze gingen dag en nacht door, en dat is het geheim van hun grootheid. Ik zeg niet tegen jullie dat het een man is met een enorme wilskracht die geen vermoeidheid, geen wanhoop en geen ontmoediging kent.
ويواصلون الليل بالنهار، وهذا هو سر عظمتهم. أنا ما أقول لكم إنه رجل إرادة عظيمة لا يعرف الكلل ولا اليأس ولا الإحباط.
Hij zegt iets bijzonders, en toen hem werd gevraagd: Was je toen niet wanhopig? Was je niet ontmoedigd?
يقول في كلام عجيب، وعندما سئل: ألم تكن تيأس آنذاك؟ ألم تكن تحبط؟
Terwijl je verlamd was, terwijl je niet kon lopen, terwijl je. Hij zei: ik herinnerde me het woord van Allah, de Verhevene.
وأنت مقعد وأنت مشلول وأنت وأنت، قال تذكرت قول الله تعالى.
En zij dachten dat hun vestingen hen tegen Allah zouden beschermen.
وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من الله.
Toen kwam Allah tot hen van waar ze het niet verwachtten, en Hij wierp angst in hun harten.
فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ.
Hij hoopte dat de joden op een dag zouden vertrekken en dat ze vervuld zouden worden van angst.
يعني كان يأمل بأن اليهود يوماً ما سيخرجون، وأنهم سيمتلئون رعباً.
En dat zij degenen zijn die wanhopig worden en ontmoedigd raken, en dat is wat er is gebeurd, met dank aan Allah de Verhevene en Zijn leiding.
وأنهم هم الذين ييأسون ويحبطون، وهذا الذي حصل بحمد الله تعالى وتوفيقه.
Jullie dachten niet dat ze zouden vertrekken, hij spreekt. Jullie dachten niet dat ze zouden vertrekken en ze dachten dat hun vestingen hen tegen Allah zouden beschermen.
ما ظننتم أن يخرجوا، هو يتحدث. ما ظننتم أن يخرجوا وظنوا أنهم مانعتهم حصون من الله.
Dus zegt hij: wij dachten niet dat we zouden bereiken wat we nu bereikt hebben, maar dat is door de gunst van Allah de Verhevene, en daarna door inspanning, werk, volharding en toewijding.
فيقول: نحن ما كنا نظن أن نصل إلى ما وصلنا إليه، لكن هذا بفضل الله تعالى، ثم بالجهود والعمل والدأب والعطاء.
Dat de mens leeft voor anderen, niet voor zichzelf, niet voor zijn eigen hoop, niet voor zijn eigen ambities, niet voor zijn verlangens, niet voor.
أن يعيش للآخرين الإنسان، ما يعيش لنفسه، ما يعيش لآماله، ما يعيش لتطلعاته، ما يعيش لشهواته، ما يعيش ل...
Een beperkte horizon en kleine doelen, maar hij leeft als iemand die zich opoffert, werkt en geeft, en als Allah de Verhevene hem dan uitkiest, heeft hij iets betekend voor het leven.
أفق محدود وأهداف صغيرة، إنما يعيش مباذلًا مضحيًا عاملًا معطاءً، فإذا اختاره الله تعالى يكون قد قدم شيئًا للحياة.
Ze zeggen: is hij nog in leven of overleden? Een mens wiens leven en dood hetzelfde zijn, daarom wordt er gevraagd: leeft hij of is hij overleden?
يقولون مر، وهذا الأثر، ما يسألون: هو عايش ولا ميت؟ إنسانًا ما، حياته كموته سواء، لذلك يُسأل: هل هذا عايش ولا ميت فلان؟
Want zijn leven en zijn dood zijn precies hetzelfde.
لأن حياته كموته سواء بسواء.
Maar onze grote vriend was niet zo.
أما صاحبنا العظيم هذا فلم يكن كذلك.
Hij was juist een groot, schitterend en actief mens tot hij zijn Heer ontmoette.
بل كان إنسانًا عظيمًا متألقًا عاملًا إلى أن لقي وجه ربه.
Hier, dierbaren, aan het begin van de jaren negentig van de islamitische jaartelling, de jaren zeventig van de christelijke jaartelling.
هنا أيها الأحباب في بداية التسعينات الهجرية، السبعينات الميلادية.
De kiem van de opleving begon beetje bij beetje te groeien.
بدأت نبتة الصحوة شيئاً فشيئاً.
Maar het was een trage kiem, die vooral reageerde op de gebeurtenissen van de Ramadanoorlog.
لكنها كانت نبتة بطيئة، تفاعلت أكثر ما أحداث حرب رمضان.
In het jaar drieënnegentig na de hidjra, oktober drieënzeventig.
سنة ثلاثة وتسعين للهجرة، أكتوبر سنة ثلاثة وسبعين.
De mensen begonnen te voelen dat deze sluwe, haatdragende vijand
بدأ الناس يشعرون أن هذا العدو الماكر الحاقد.
overwonnen kan worden, dat hij verslagen kan worden na een lange periode van ontmoediging en een reeks nederlagen.
هذا يمكن أن يقهر، يمكن أن يغلب بعد إحباط طويل وسلسلة من الهزائم.
Maar als hij duidelijk waarschuwde, zei hij dat deze oorlog, een man, subhanallah, sprak op een wonderlijke manier, alsof hij naar de toekomst keek door een dun gordijn.
لكن لو كان يحذر بوضوح، يقول إن هذه الحرب، رجل سبحان الله، كان يتكلم كلامًا عجيبًا، كأنه ينظر إلى المستقبل من خلال ستر رقيق.
En dit is inzicht die Allah de Verhevene geeft aan wie Hij wil van Zijn dienaren. Hij zei: deze oorlog mag geen inleiding zijn tot vrede met de joden.
وهذه فراسة يعطيها الله تعالى من شاء من عباده. يقول: لا تكون هذه الحرب مقدمةً لسلام مع اليهود.
Hij zegt: ik voel dit, ik voel dat deze oorlog geen bevrijdingsoorlog is.
يقول: أنا أشعر بهذا، أشعر أن هذه حرب ليست حرب تحرير.
Een oorlog waarvan de prijs vrede met de Joden is, en dat is wat er is gebeurd, en op veel punten wijst zijn inzicht daarop.
حرب ثمنها سلام مع اليهود، وهذا الذي حصل، ولو فراسة في مواضع كثيرة تدل على ذلك.
Dat is wat er is gebeurd, maar het was een oorlog die hoop in de harten aanwakkerde en de mensen wakker schudde.
هذا الذي حصل، لكنها كانت حربًا أشعلت الأمل في النفوس، وأيقظت الناس.
Ik heb jullie eerder verteld over de Ramadan-oorlog, hoe een van de Egyptische broeders mij vertelde, hij is officier, en hij zei: Bij Allah, broeder.
وذكرت لكم قبل ذلك في حرب رمضان كيف أن أحد الإخوة المصريين يحكي لي وهو ضابط يقول: والله يا أخي.
We begroeven onze doden haastig, en we begroeven de doden van de Joden.
كنا ندفن قتلانا على عجل، وندفن قتلى اليهود.
Hij zei: en we markeerden onze doden met tekens.
قال: ونعلم على قتلانا بعلائم.
Hij zei: Enkele maanden na de oorlog, de Ramadan-oorlog in het jaar vierennegentig na de hidjra, in het eerste derde deel.
قال بعد حرب بشهور، حرب رمضان في سنة أربع وتسعين الهجرة في الثلث الأول.
Hij zei: We openden de graven zodat mensen ze konden meenemen, ze kwamen uit Opper-Egypte, uit het noordelijke en zuidelijke deel, en ze kwamen uit steden, dorpen en landelijke gebieden om hun martelaren op te halen.
قال: كنا نفتح القبور ليأخذها الناس، يأتون من صعيد مصر ووجه البحري ووجه القبلي، ويأتون من المدن والقرى والأرياف ليأخذوا شهداءهم.
Hij zei: Bij Allah, terwijl ik stond, zegt hij, terwijl ik bij de graven stond, hoeveel graven zijn er geopend.
قال والله وأنا واقف، يقول وأنا واقف على القبور، كم من قبر فتح.
En er kwam een geur uit die ik in mijn leven nog nooit heb geroken.
وتفوح منه رائحة ما شممت مثلها في حياتي.
Een heerlijke, aangename geur. Hij zei: En hoeveel graven.
رائحة زكية عطرة. قال: وكم من القبور.
We openden ze en er was geen geur, en hoeveel graven zelfs met geur.
فتحناها ليس فيها رائحة، وكم من القبرات حتى فيها رائحة.
Hij zei: maar het enige dat niet veranderde terwijl ik stond te kijken, was dat de soldaat uitgestrekt lag, vochtig, soepel, alsof we hem een paar uur geleden hadden begraven.
قال لكن الشيء الذي لم يختلف وأنا واقف أنظر أن الجندية ممدد رطب يتثنى كأننا دفناه قبل ساعات.
Allah is de grootste. Hij zei: en als we per ongeluk de graven van de joden openden, vonden we een vreemde stank.
الله أكبر. قال: وإذا أخطأنا وفتحنا قبور اليهود تجد النتن العجيب.
Kadavers, moge Allah jullie ertegen beschermen, we haastten ons om ze weer te dichten.
جيف قال أجلكم الله نسارع بردمها من جديد.
Deze strijd gingen ze binnen terwijl ze Allahs grootheid verkondigden, de takbir en de tahlil uitspraken, vastend, verlangend naar de shahada en ernaar strevend, dit had de grootste invloed.
هذه المعركة التي دخلوها مكبرين، مهللين، صائمين، طامعين بالشهادة وطامحين، هذه كانها أكبر الأثر.
Aan het begin van een grote opleving in de Arabische en islamitische wereld.
في ابتداء صحوة عظيمة في العالم العربي والإسلامي.
En ook Sadat wilde vrede sluiten met de islamitische stroming in Egypte.
وكان السادات أيضاً يريد أن يصالح التيار الإسلامي في مصر.
En hij haalde hem uit de gevangenissen om zo het overweldigende communistische tij dat toen in Egypte heerste, in balans te brengen.
وأخرجه من السجون ليوازن به المد الشيوعي الطاغي الذي كان في مصر آنذاك.
Dit is Sha'rawi.
هذه شعراوي.
En Basyouni, en zij waren de communistische stroming in Egypte die toen dominant was.
والبسيوني، وهؤلاء الاتجاه الشيوعي في مصر ذيك سائداً آنذاك.
Hier, dierbaren, begon de opleving ook in Palestina. Want Palestina, en vooral de Gazastrook, was een spiegel van wat er in Egypte gebeurde.
هنا أيها الأحباب ابتدأت الصحوة أيضاً في فلسطين. لأن فلسطين قطاع غزة بالذات كان مرآةً لما يحدث في مصر.
Dus als er in Egypte een opleving was, begon de opleving in de Gazastrook, en zo verder.
فإن كان في مصر صحوة، بدأت الصحوة في قطاع غزة وهكذا.
En tussen de Gazastrook, zoals jullie weten, en Egypte zijn het relatief maar een paar kilometer.
وبين قطاع غزة، تعلمون، ومصر كيلومترات قليلة نسبياً.
Hier begon de sheikh hiervan gebruik te maken. Wat deed hij? Hij zei: ik nam "Zilal al-Qur'an" van de heer Sayyid, moge Allah hem genadig zijn, het dertigste deel.
هنا الشيخ ابتدأ يستثمر هذا. ماذا يصنع؟ قال: كنت آخذ ظلال القرآن للأستاذ سيد رحمه الله جزء الثلاثين.
Hij zei: het dertigste deel is te groot voor de mensen, niemand leest het, er is geen opleving, er wordt niet gelezen. Hij zei: ik verdeel het in vier tot vijf delen.
قال الجزء الثلاثين كبير على الناس، ما أحد يقرأ، ما هناك صحوة، ما هناك قراءة. قال آخذه فأجزئه أربعة أجزاء إلى خمسة أجزاء.
Palestijnse welgestelde families die goeddoen.
آتِ ذي المحسنين، عائلات فلسطينية ثرية.
Ik zei: deze laat duizend exemplaren drukken, deze laat tweeduizend exemplaren drukken, deze laat zoveel drukken, en verspreid het onder de mensen zodat ze de tafsir van Juz 'Amma uit "Zilal" lezen.
أقول هذا يطبع كذا، هذا يطبع ألف نسخة، هذا يطبع ألفين نسخة، هذا يطبع كذا، ووزعوه على الناس حتى يقرؤوا تفسير جزء عم من الظلال.
Ze zeiden: de jongeren begonnen interesse te tonen, de jongeren begonnen samen te komen. Hij zei: en wij.
قالوا: بدأ الشباب يهتمون، بدأ الشباب يجتمعون. قال: ونحن.
Wij begeleiden deze jongeren, voeden hen op en brengen hen samen in opvoedkundige groepen.
نوجه هؤلاء الشباب ونربيهم ونجمع شملهم في محاضن تربوية.
Hen onderwijzen in de Koran, de hadith, de sunnah en de heldendaden van de kampioenen.
تعليمهم القرآن والحديث والسنة وبطولات الأبطال.
De groten en de moedigen, en we maken hen enthousiast voor islamitisch werk en voor de jihad, enzovoort. En hij richtte in het jaar zesennegentig na de hijra, zesenzeventig na Christus, op.
العظماء والشجعان، ونحببهم في العمل الإسلامي والعمل الجهادي إلى آخره. وأسس في سنة ستة وتسعين الهجرة، ستة وسبعين الميلاد.
Hij richtte de islamitische vereniging op als een opvoedende en sportieve plek, waarbij sport de overhand had omdat ze, zoals jullie weten, onder bezetting leven van de broeders van de apen die geen moeite sparen.
أسس الجمعية الإسلامية لتكون محضناً تربوياً رياضياً، يغلب عليها الرياضة لأنهم كما تعلمون واقعون تحت احتلال إخوان القردة الذين لا يألون.
Om ons schade te berokkenen.
فينا خبالا.
Dus richtte hij deze vereniging op, die aan de buitenkant sportief lijkt maar van binnen opvoedend is.
فأسس هذه الجمعية التي ظاهرها رياضي وباطنها تربوي.
Daarna richtte hij ongeveer een jaar later het islamitisch centrum op.
ثم أسس المجمع الإسلامي بعدها بسنة تقريباً.
Die is tot op de dag van vandaag nog steeds indrukwekkend aanwezig, wat wijst op de grote vastberadenheid van die man.
الذي بقي إلى يوم الناس هذا شامخا يدل على عظم إرادة ذلك الرجل.
Hij richtte het islamitisch centrum op in het jaar zesennegentig, zesenzeventig.
أسس المجمع الإسلامي في سنة ستة وتسعين، ستة وسبعين.
Zevenennegentig, zevenenzeventig, en hij kreeg pas toestemming van de Joodse autoriteiten in het jaar negenennegentig van de hijra, negenenzeventig van de jaartelling.
سبعٍ وتسعين، سبعٍ وسبعين، ولم يأخذ تصريحًا من سلطات اليهود إلا في سنة تسعٍ وتسعين للهجرة، تسعٍ وسبعين للميلاد.
En hij bleef werken en zich inspannen ondanks de schaarse middelen. Luister.
وتدرج يعمل ويجتهد على قلة موارد. اسمعوا.
Wij leven in luxe en welvaart, en we beschikken over rijkdom en geld.
نحن نتقلب في الترف والنعيم، ونتقلب في الثروة والمال.
En deze man was arm en had niets, een van zijn dochters zei, moge Allah hem genadig zijn.
وهذا الرجل كان فقيرًا معدمًا، تقول إحدى بناته رحمة الله تعالى عليه.
Ze zegt dat hij misschien het huishoudgeld weggaf als liefdadigheid.
تقول كان ربما تصدق بمصروف البيت.
En als we hem vroegen: vader, het huishoudgeld? Dan zei hij: onze Heer voorziet, als Allah het wil. Allah is de grootste.
وَإِذَا سَأَلْنَاهُ أبتي المصروف البيت، يقول ربنا يرزق إن شاء الله، الله أكبر.
En hij gaf zoals iemand die niet bang is voor armoede.
ويعطي عطاءً من لا يخشى الفقر.
Hij en zijn broeders verzamelden kleine bedragen voor het islamitische werk. Waar zijn de mensen met miljoenen?
هو وإخوانه قريشات يجمعونها من أجل العمل الإسلامي، فأين أصحاب الملايين؟
En de mensen met tientallen miljoenen en honderden miljoenen, die dankzij Allah, als ze zouden willen,
وأصحاب عشرات الملايين ومئاتها، الذين يستطيعون بفضل الله تعالى لو أرادوا.
de loop van de moderne geschiedenis zouden kunnen veranderen.
أن يغيروا من حركة التاريخ الحديث.
Met hun geld en hun giften, waar zijn ze? Zij hebben veel geld verzameld.
بأموالهم وعطائهم، أين هم؟ هؤلاء على قريشات جمعوها كثير.
Hij kon veel doen. Hij richtte het islamitisch centrum op in een moskee en daarnaast een kinderdagverblijf.
استطاع أن يصنع الكثير. أسس المجمع الإسلامي في مسجد وبجواره دار حضانة.
En het memoriseren van de Koran, en hij gaf veel aandacht aan de Koran, en hij had er juiste inzichten over, moge Allah hem genadig zijn.
وتحفيظ القرآن، وكان يُعنى بالقرآن أيما عناية، وله نظرات فيه صائبة، رحمة الله تعالى عليه.
Hier besloten ze om met de jihad te beginnen, en dat was naar aanleiding van
هنا قرروا أن يبتدئوا العمل الجهادي، وكان ذلك إثر.
de openlijke Joodse invasie van Libanon.
الغزو اليهودي الفاضح للبنان.
En hun binnenkomst in Beiroet en het belegeren van het presidentieel paleis in Baabda in het jaar 1402.
ودخولهم بيروت ومحاصرتهم قصر الجمهوري في بعبدا سنة 1402.
In dat jaar besloten ze om met de militaire actie te beginnen. Hoe begonnen ze? Luister hoe mensen met grote inzet en een wonderlijke wil beginnen. Hij zei: we namen twee wapens.
في هذه السنة قرروا أن يبدأوا العمل العسكري. كيف بدأوا؟ اسمعوا كيف يبدأ الناس بهمة عالية وإرادة عجيبة. قال: أخذنا قطعتين سلاح.
We namen ze, we kochten ze, twee wapens, er waren geen andere, er was geen geld om andere te nemen.
أخذناها اشتريناها، قطعتين سلاح، ما هناك غيرها، ما هناك مال من أجل أن يأخذوا غيرها.
Ze kochten twee wapens en begonnen. Ze begonnen te trainen, ze begonnen zich in te spannen en ze begonnen te werken.
اشتروا قطعتين سلاح وبدأوا. بدأوا يتدربون وبدأوا يجتهدون وبدأوا يعملون.
Helaas werden ze in 1404 ontdekt.
اكتشفوا للأسف الشديد في سنة 1404.
En hij werd gevangen genomen in 1405, dat is in 1985.
وأُخذ سجينًا في سنة 1405، يعني سنة 1985.
In 1983, aan het einde ervan, werd hij gevangen genomen door de Joden.
ألف وتسعمائة وثلاثة وثمانين، في أواخرها أخذ سجينًا عند اليهود.
Ze veroordeelden hem tot dertien jaar gevangenisstraf.
وحكموا عليه بثلاثة عشر عاماً سجناً.
Dit was zijn tweede gevangenschap. De eerste keer werd hij in Gaza gevangen tijdens de beproeving van de Moslimbroederschap in het jaar vijfentachtig van de hijra, vijfenzestig na Christus. Hij zat een maand vast en kwam vrij.
هذا السجن الثاني له، سجن أول في غزة أيام محنة الإخوان المسلمين في سنة خمسة وثمانين للهجرة، خمسة وستين للميلاد. سجن شهراً وخرج.
Dit is de tweede gevangenschap. Dit zijn de mensen van de da'wa, van het werk, de jihad en het goede.
السجن الثاني هذا، وهؤلاء أهل الدعوات، وأهل العمل والجهاد والصلاح.
Zij moeten beproefd worden. Alif Lam Mim. Denken de mensen dat ze met rust gelaten worden als ze zeggen: wij geloven, zonder dat ze beproefd worden? Wij hebben zeker degenen vóór hen beproefd.
لا بد أن يمتحنوا. ألف لام ميم. أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون. ولقد فتنا الذين من قبلهم.
Zodat Allah zeker zal weten wie de waarheid spreken.
فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا
En zodat Hij zal weten wie liegen. Zo werd hij gevangen genomen.
وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ. فَأُخِذَ سَجِينًا.
En hij werd veroordeeld tot dertien jaar wegens het gebruik en verspreiden van wapens, en de aanklachten zijn altijd klaar en bekend, vooral bij deze joden.
وحكم عليه بثلاثة عشر عاماً بتهمة استعمال السلاح وترويجه، والتهم جاهزة مشهورة خاصة عند هؤلاء اليهود.
Hier gebeurde het dat het Volksfront.
هنا حصل أن الجبهة الشعبية.
slaagde erin drie soldaten gevangen te nemen in Beiroet.
تمكنت من أسر ثلاثة جنود في بيروت.
Tijdens de joodse invasie.
في الغزو اليهودي.
Ongeveer een jaar voor de gevangenneming van sjeikh Yasin en iets meer.
قبل سنة تقريباً من حبس الشيخ ياسين ونيف.
Ze namen drie soldaten, hoeveel kregen ze ervoor terug uit de joodse gevangenissen?
أخذوا ثلاثة جنود، كم أخذوا مقابلهم من السجون اليهودية؟
Ze namen er twaalfhonderd Palestijnen voor terug. Allah is de grootste.
أخذوا ألفًا ومئتين من الفلسطينيين. الله أكبر.
Voor drie soldaten kregen ze er twaalfhonderd terug, en het was uit de zorg van Allah de Verhevene voor de sheikh dat hij bij hen was.
ثلاثة جنود أخذوا مقابلهم ألفًا ومئتين، وكان من عناية الله تعالى بالشيخ أن كان من ضمن هؤلاء.
En sommigen werden vergeten, er was daar een man die al achttien jaar in de gevangenis zat, hij werd vergeten op de lijsten te zetten, en bleef achter.
ونسي من نسي، يعني كان رجل هناك له ثمانية عشر عاماً في السجن، نسي أن يدرج في القوائم، وبقي.
En de sheikh kwam na elf maanden vrij, moge Allah hem genadig zijn.
والشيخ خرج بعد أحد عشر شهراً، رحمة الله تعالى عليه.
Maar stel je voor, een verlamde man die gevangen zit onder moeilijke omstandigheden, en alleen kan bewegen met hulp en bijstand, wat zou de uitwerking van de gevangenis op hem zijn? Maar het was een wonderbaarlijk geduld en een ijzeren wil.
ولكن تتخيل رجل مشلول يُسجن في ظروف صعبة، ولا يستطيع الحركة إلا بمساعدة ومعاونة، كيف تكون عاقبة السجن عليه؟ لكنه الصبر العجيب والإرادة الحديدية.
De sheikh kwam vrij, moge Allah hem genadig zijn, en de hele wereld was verbaasd.
خرج الشيخ رحمه الله تعالى وفوجئ العالم كله.
Door de geweldige Palestijnse jihadistische opstand die plaatsvond.
بما حصل من انتفاضة فلسطينية جهادية رائعة.
In het jaar zevenhonderdvierhonderdduizend. In het jaar 1987.
سنة سبعمئة وأربعمئة وألف. سنة 1987.
Precies op 6 december 1987.
بالضبط في 6 ديسمبر 1987.
In dat jaar dachten de joden dat ze de macht hadden en dat ze heersten op aarde.
هذه السنة، وظن اليهود أنهم قد تمكنوا وأنهم استعلوا في الأرض.
En dat de jihadbewegingen gestorven waren door de lange gevangenschap van hun leiders en leden, werd de hele wereld verrast door wat er gebeurde tijdens de Palestijnse opstand.
وأن الحركات الجهادية قد ماتت بسبب السجن الطويل لقيادييها وأفرادها، فوجئ العالم كله بما جرى في الانتفاضة الفلسطينية.
Een arrogante, hoogmoedige joodse man rijdt in een vrachtwagen.
رجل يهودي متجبر متغطرس يقود شاحنة.
Hij reed met de vrachtwagen over een kleine auto met vier arbeiders erin en doodde ze allemaal.
دهس سيارة صغيرة لعمال فيها أربعة من العمال فقتلهم جميعا.
Hier begrepen de mensen dat het een opzettige Joodse samenzwering was.
هنا علم الناس أنها مكيدة يهودية مدبرة.
En hij deed het met opzet, dus kwamen de mensen massaal in opstand.
وعفعل عن عمد، فثار الناس ثورة هائلة.
Deze opstand breidde zich uit vanuit de moskeeën en werd snel ingedamd.
وتطورت هذه الثورة لتنطلق من المساجد واحتويت بسرعة.
Dit zijn mensen met bewustzijn, en een van de belangrijkste eigenschappen van de sheikh, moge Allah hem genadig zijn, was dat hij bewust was, wist hoe hij gebeurtenissen in zijn voordeel kon gebruiken en ze kon inzetten voor de islam en de moslims.
هؤلاء أهل وعي، وكان من أهم صفات الشيخ رحمه الله تعالى أنه كان واعيًا، يعرف كيف يستثمر الأحداث لصالحه ويطوعها لصالح الإسلام والمسلمين.
Ze kwamen bijeen en besloten direct de eerste verklaring van de eerste jihadistische intifada in dat jaar uit te brengen.
اجتمعوا وقرروا مباشرة إنزال البيان الأول للانتفاضة الجهادية الأولى في تلك السنة.
En de eerste verklaring werd uitgebracht.
ونزل البيان الأول.
Na een maand kwam de verklaring van de Palestijnse facties op 8 januari.
بعد شهر نزل بيان الفصائل الفلسطينية في 8 يناير.
Zo kreeg hij, met de hulp van Allah de Verhevene, het voordeel van de eerste stap. Hier is het belangrijk wie als eerste is en.
فكان له فضل السبق بتوفيق الله تعالى، أن السبق هنا مهم، من يسبق و...
wie het islamitische Palestijnse toneel domineert, krijgt het voordeel van de eerste stap en verspreiding. En dat is wat er gebeurde, met de gunst en leiding van Allah de Verhevene.
يستولي على الساحة الإسلامية الفلسطينية يكون له فضل السبق والانتشار، وهذا الذي جرى بفضل الله تعالى وتوفيقه.
En zij richtten de Islamitische Verzetsbeweging Hamas op, die, zoals ik jullie zei, vandaag de grootste macht in Palestina is, met de gunst van Allah de Verhevene.
وأسسوا حركة المقاومة الإسلامية حماس التي كما قلت لكم هي اليوم هي القوة الكبرى في فلسطين بفضل الله تعالى.
En hij begon haar te begeleiden, met de leiding van Allah, de Almachtige.
وابتدأ يرعاها بتوفيق الله له جل جلاله.
Ze begonnen met geweldige en bijzondere operaties die ongekend waren voor
وابتدأوا بعمليات رائعة وجليلة غريبة على
de joden en de joodse gemeenschap in die tijd. Ze dachten dat het verzet voorbij was en dat de Palestijnen verdwenen waren, vooral na Zwarte September.
اليهود والمجتمع اليهودي آنذاك. يظنوا أن المقاومة انتهت وأن الفلسطينيين انتهوا، خاصة بعد أيلول الأسود.
In 1370-1390 in Jordanië, en na de gebeurtenissen in Beiroet.
في 1390-1370 في الأردن، وبعد أحداث بيروت.
In 1482 dachten ze dat de zaak voor hen geregeld was.
في 1482، فظنوا أن الأمر قد استتب لهم.
En dat het verzet voorbij was, maar ze werden verrast door deze eerste vonk die uitbrak en een grote jihadistische opstand werd, die daarna steeds verder groeide met de gunst van Allah de Verhevene.
وأن المقاومة قد انتهت، ففوجئوا بهذه الشرارة الأولى التي انطلقت لتكون ثورة جهادية انتفاضية كبيرة، ثم بعد ذلك ارتقت أكثر فأكثر بفضل الله تعالى.
In 1488 kwamen de joden bij hem binnen en bedreigden hem ernstig, vooral na de operatie van Marj al-Zuhour.
1488، دخل عليه اليهود هددوه تهديداً كبيراً، خاصة بعد عملية مرج الزهور.
En de uitzetting van vierhonderd Palestijnen naar Libanon en hun terugkeer daarna, in 1409.
وإقصاء أربعمائة فلسطيني إلى لبنان وعودتهم بعد ذلك، 1409.
Ze namen hem gevangen, moge Allah hem genadig zijn, en veroordeelden hem tot levenslang, dat is vijfentwintig jaar, levenslang en vijfentwintig jaar.
قبضوا عليه، رحمة الله تعالى عليه، وحكموا عليه بمؤبد، يعني خمسة وعشرين سنة، مؤبد وخمسة وعشرين سنة.
Plus nog eens vijftien jaar, dus als hij vijfentwintig jaar uitzit, moet hij daarna nog vijftien jaar, dat is veertig jaar.
إضافة إلى خمسة عشر سنة أخرى، يعني لو قضى خمسة وعشرين سنة يقضي بعدها خمسة عشر سنة، فتلك أربعون.
Maar Allah bepaalde dat hij daarvan acht en een half jaar zou uitzitten, Allah is de grootste.
ويشاء الله أن يقضي منها ثمانية سنوات ونصفا، الله أكبر.
Acht en een half jaar, terwijl hij de verlamde, zieke sjeik was.
ثماني سنوات ونصف، هو الشيخ المشلول المقعد المتعب.
Daarna kwam hij naar buiten als een leeuw in het jaar 1417.
ليخرج بعد ذلك أسدًا في سنة 1417.
Na een uitwisseling die plaatsvond tussen twee Joodse Israëlische agenten, die met opzet was gedaan.
على إثر مقايضة جرت بين عميلين يهوديين إسرائيليين يعني، كان قد تعمد.
Een poging tot moord op professor Khaled Mashal, moge Allah hem beschermen.
عملية اغتيال للأستاذ خالد مشعل، حفظه الله تعالى.
In Jordanië, en ze werden gepakt door een echte leeuw van een man, die de begeleider was van sheikh Khaled Mashal, een leeuw.
في الأردن، وأمسك بهما رجل أسد في الحقيقة، كان مرافقًا للشيخ خالد مشعل، أسدًا.
Hij kon die man onder moeilijke omstandigheden achtervolgen en hem grijpen.
استطاع أن يجري وراء ذلك الرجل في ظروف صعبة ويقبض عليه.
En ook zijn metgezel, en hij heeft de Joden verjaagd.
وعلى رفيقه وطر اليهود.
Voor de uitwisseling, en koning Hoessein, moge Allah hem genadig zijn, had hierin een rol. Hij ruilde Ahmed Yassin voor deze twee agenten, en koning Hoessein ontving hem persoonlijk in Jordanië, in Amman.
للمقايضة، وكان للملك حسين رحمه الله تعالى أثر في هذا، وقايض أحمد ياسين بهذين العميلين، واستقبله الملك حسين بنفسه في الأردن، في عمان.
Ook Yasser Arafat kwam naar hem toe om hem te bezoeken in Amman.
وجاء إليه أيضاً ياسر عرفات ليزوره في عمّان.
Wat deed zo'n man in de gevangenis? De extreme kou had invloed op hem, de hitte had invloed op hem, zijn omstandigheden, zijn gemoedstoestand, een man in zulke moeilijke omstandigheden.
في السجن ماذا كان يصنع مثل هذا الرجل؟ البرد الشديد يؤثر عليه، الحر يؤثر عليه، أوضاعه، نفسيته، رجل في هذه الأوضاع الصعبة.
Hij zei: Ik heb de Koran gememoriseerd en voltooid in de gevangenis.
قال حفظت القرآن وأتممت حفظه في السجن.
Hij zei: Ik had daarvoor al veel delen gememoriseerd, maar ik heb het voltooid in het jaar 1410-1990.
قال كنت حفظت أجزاء كثيرة منه قبل ذلك، لكن أتممت حفظه في سنة 1410-1990.
Hij zei: En ik las elke dag. Luister broeders, hoe een mens wordt als hij oprecht is.
قال: وكنت أقرأ كل يوم. اسمعوا يا إخوة كيف الإنسان إذا صفا.
En hij werd gedwongen tot volledige afzondering.
وانفرد انفرادة إجبارية.
Hij huilt niet, hij schreeuwt niet, zijn psyche stort niet in, acht en een half jaar.
ما يبكي، ما يصيح، ما تتحطم نفسيته، ثمان سنوات ونصف.
En hij is een man van in de zestig, zijn situatie is bekend, maar zijn ziel werd gevangen in de gevangenis, hij zei: ik las elke dag.
وهو الرجل في عشر الستين، وضعه الوضع المعلوم، لكن نفسه صفدت في السجن، قال: كنت أقرأ كل يوم.
Vier delen uit het Boek van Allah de Verhevene tijdens het gebed van de sunnah.
أربعة أجزاء من كتاب الله تعالى في صلاة السنة.
Behalve wat ik las in de verplichte gebeden. Ze zeiden: ik wendde mij tot het lezen van al-Majmu' van imam al-Nawawi en zijn aanvulling in de bekende shafi'i fiqh.
عدن الذي أقرأه في الفروض. قالوا: أقبلت على قراءة المجموع للإمام النووي وتكملته في الفقه الشافعي المشهور.
Hij zei: en ik wendde mij tot het lezen van islamitische boeken, en mijn ziel werd op een wonderlijke manier zuiver.
قال وأقبلت على قراءة الكتب الإسلامية، وصفت نفسي صفاءً عجيبًا.
En mijn broeders buiten waren bezig met hun werk, en ik heb hun zaak aan Allah de Verhevene toevertrouwd.
وترد إخواني في الخارج يعملون، ووكلت أمرهم إلى الله تعالى.
Acht en een half jaar. Wat gebeurde er tijdens de vrijlating? Er gebeurde iets bijzonders.
ثمان سنوات ونصف. ماذا حدث أثناء الخروج؟ حدث شيء عجيب.
De Joden kwamen naar hem toe en zeiden: je moet vertrekken. Hij zei: waarom? Ze zeiden: je moet naar Amman gaan op dat tijdstip, en hij wist niet precies wat er aan ruil had plaatsgevonden.
يأتيه اليهود، يقول: لا بد أن تخرج. قال: ليش؟ قال: لا بد أن تذهب إلى عمان الساعة، وما يدري بالضبط ماذا جرى من مقايضة.
Hij zei: ik vertrek niet totdat jullie mij een garantie geven dat ik terug mag naar Gaza. SubhanAllah.
قال لا أخرج حتى تعطوني تعهداً بالعودة إلى غزة. سبحان الله.
Het waren drie officieren, twee van hen waren generaals en de derde was een kapitein.
كانوا ثلاثة ضباط، اثنان منهم ألوية، والثالث نقيب.
Ze zeiden: we schrijven het niet voor je op. Hij zei: dan vertrek ik niet. Na negen jaar in de gevangenis, zijn familie, zijn kinderen, en trouwens, hij heeft mashAllah elf kinderen, elf sterren.
قالوا لا نكتب لك، قال لا أخرج. بعد تسع سنوات في السجن، أهله أولاده، وبمناسبة هو ما شاء الله عنده أحد عشر ولداً، أحد عشر كوكباً.
Acht dochters en drie zonen, en hij heeft veertig kleinkinderen.
ثمانية بنات وثلاثة أبناء، وعنده أربعون حفيدًا وحفيدة.
Deze Palestijnen, mashallah, hebben de Joden gek gemaakt.
هؤلاء الفلسطينيون ما شاء الله جننوا اليهود.
Drieëntwintig mannelijke kleinkinderen.
ثلاث وعشرون حفيدًا ذكرًا.
En dit is van de grootheid van Allah, de Verhevene, Zijn gunst, Zijn barmhartigheid en Zijn zorg voor deze mensen.
وهذا من عظمة الله تعالى وفضله ورحمته وعنايته بهؤلاء الناس.
Wat de Joden ook doen en doden, Allah, de Verhevene, brengt uit deze verlamde man zo'n groot aantal voort, mashallah.
مهما يصنع اليهود ويقتلون، يأتي الله تعالى من هذا الرجل المقعد المشلول بهذا العدد الكبير ما شاء الله.
Dus hij wil naar mijn dochters, naar mijn zonen, naar mijn familie gaan. Hij zei: ik ga niet weg totdat jullie mij een garantie geven dat ik terug mag naar Gaza, want hij was bang dat hij in Jordanië zou blijven en daar zou moeten blijven.
فيريد أن يخرج إلى بناتي، إلى أولادي، إلى أهلي. قال: ما أخرج حتى تعطوني تعهدًا بالعودة إلى غزة، لأنه كان يخاف أن يجلس في الأردن ويُقصر على البقاء فيها.
Ze schreven de garantie voor hem. Hij zei: en mijn twee metgezellen gaan met mij mee. Menselijkheid, broeders, hoe dan? Hij vergeet niet dat hij twee broers bij zich heeft.
كتبوا له التعهد. قال ويخرج معي رفيقاي. إنسانية يا إخوان كيف؟ ما ينسى أن معه أخوين له.
Ze bedoelen daarmee: de een zat twaalf jaar gevangen, waarvan hij drie jaar uitzat, en de ander zat acht jaar gevangen, waarvan hij vijf jaar uitzat.
يعنيان به. كان أحدهما كان مسجون مدة اثني عشر عاماً وقضى منها ثلاث سنوات، والآخر مدة سجنه ثمان سنوات قضى منها خمس سنوات.
Hij zei: ik ga niet weg, deze twee gaan met mij mee. Ze zeiden: deze twee mogen niet weg. Hij zei: dan ga ik niet weg. Trots, waardigheid, voor het eerst treffen de Joden zulke mensen met hun trots en waardigheid.
قال ما أخرج، هتخرج هذان معي. قال هذان لا يخرجان. قال إذن لا أخرج. عزة، كرامة، لأول مرة يصادف اليهود مثل هؤلاء في عزتهم وكرامتهم.
Want de moslim buigt niet, de moslim streeft niet naar een positie op aarde, niet naar geld, niet naar aanzien, hij streeft ernaar de religie van Allah de Verhevene te verheffen, dat is iemand met trots, dat is iemand met waardigheid.
لأن المسلم لا تلين له قناة، المسلم لا يتطلع إلى منصب في الأرض، ولا يتطلع إلى مال، ولا إلى جاه، يتطلع إلى إعزاز دين الله تعالى، ذاك هو عزيز، هو كريم.
Ze zeiden: hoe kunnen deze mensen weggaan? Het is onmogelijk dat deze twee ooit weggaan, na al die lange onderhandelingen.
قالوا كيف يخرج هؤلاء؟ ما يمكن أن يخرج هذان أبداً، من بعد المفاوضات الطويلة.
Uiteindelijk werd afgesproken dat degene van acht jaar, van wie nog drie jaar over waren, als begeleider met hem meeging, een compromis.
اتفق أن يخرج صاحب الثمان سنوات، الاعتقاد منه خمس سنوات، بقي له ثلاث سنوات، خرج مرافقًا معه، حال وسط.
En een van de meest bijzondere en mooiste eigenschappen van de sheikh was dat hij heel flexibel was, tot het punt dat hij niet tekortdeed aan.
والشيخ من أعجب أحوالي وأحسنها أنه كان مرنًا للغاية، إلى الحد الذي لا يفرط فيه ب...
Zijn overgeleverde waarden en die van zijn islamitische volk, op een manier dat hij niet koppig is maar meebuigt met de storm, en als die voorbij is, herstelt hij zich weer en verricht hij wonderlijke dingen.
موروثاته وموروثات شعبه الإسلامية، الوقت الذي لا يعاند بل يميل مع العاصفة، فإذا مرت اعتدل مرة أخرى وأتى بالعجائب.
Hij vertrok naar Jordanië. Ze wilden hem uit het vliegtuig halen, terwijl koning Hoessein buiten op hem wachtte.
وخرج إلى الأردن، أرادوا أن ينزلوه من الطائرة، وملك حسين ينتظره في الخارج.
Hij zei: Waar is mijn identiteitsbewijs? Ze zeiden: Dat hebben we niet bij ons. Hij zei: Ik stap pas uit als jullie mij het identiteitsbewijs geven.
قال أين هويتي؟ قال ليست معنا. قال أنزل حتى تعطوني الهوية.
Ze wilden hem zijn identiteit ontnemen zodat hij niet kon terugkeren. Uiteindelijk brachten ze hem het identiteitsbewijs. Hij zei: Waar is het garantiebewijs? Ze gaven hem een garantiebewijs dat vervalst was en zonder handtekening.
يريدون أن يجردوه من هويته حتى لا يعود. فعلاً جاءوا له بالهوية، قال: أين ورقة التعهد؟ أعطوه ورقة التعهد ملعوب بها وبدون توقيع.
Hij zei: Ik accepteer dit niet, jullie moeten ondertekenen zoals ik heb ondertekend. Ze kwamen en ondertekenden. Zijn uitzetting was dus een kwestie van eer en waardigheid, niet alleen voor hem maar voor elke moedjahedien op het land van Palestina, ja zelfs op het land van de islam.
قال: لا أقبل هذه، لا بد أن توقعوا كما وقعت. وجاءوا ووقعوا، يعني كان إخراجه عزة وكرامة، ليس له فقط بل لكل مجاهد مسلم على أرض فلسطين بل على أرض الإسلام.
Daarna keerde hij terug naar Gaza. Hij zei: Toen ik zag dat men mij in groten getale ontving in het gemeentelijk stadion.
عاد بعد ذلك إلى غزة. قال لما وجدت جموع تستقبلني استقبالاً هائلاً في الملعب البلدي.
Hij zei: ik huilde, ik had niet gedacht dat zulke grote menigten mij zouden komen verwelkomen. Wie ben ik? Wat heb ik gedaan, wat heb ik bereikt? Allah is de grootste.
قال بكيت، ما كنت أظن أن هذه الجموع الحاشدة تخرج لاستقبالي، من أنا؟ وماذا قدمت وماذا صنعت؟ الله أكبر.
Dit is de vader van de intifada, de oprichter ervan, de oprichter van de Hamas-beweging en de leider van de broederschap in Palestina. Hij zegt dit over zichzelf: wie ben ik dat ik zo ontvangen word? En hij bleef huilen.
هذا أبو الانتفاضة، ومؤسسها، مؤسس حركة حماس، وقائد الإخوان في فلسطين، يقول عن نفسه هذا، يقول: من أنا حتى أستقبل مثل هذا الاستقبال؟ فظل يبكي.
En de delegaties bleven een maand lang bij hem komen.
والوفود تترى عليه شهرا.
Een maand lang ontving hij hen, en zo kwamen er bussen, drie bussen, vier bussen tot aan zijn deur om hem te begroeten, en hij werd niet moe en raakte niet uitgeput, moge Allah hem genadig zijn.
شهراً، وهو يستقبلها وكذا، وتأتيه الحافلات، ثلاث حافلات، أربع حافلات إلى باب بيته يستقبلونه، وهو لا يكل ولا يمل، رحمة الله تعالى عليه.
Sinds het jaar zeventien vierhonderd en duizend.
منذ سنة سبعة عشرة وأربعمائة وألف.
Totdat het moment van zijn martelaarschap kwam, terwijl hij een werkende, strijdende en vrijgevige man was.
إلى أن حان وقت استشهاده وهو عامل مجاهد معطاء.
Hij bleef zich inzetten voor de Palestijnse zaak, tot hij stierf op een maandag terwijl hij vastte. Allah is de Grootste.
متحرك لخدمة القضية الفلسطينية، حتى يموت يوم يموت وهو صائم في يوم الاثنين، الله أكبر.
Hij had het fajr-gebed in gemeenschap verricht, dus hij is onder de bescherming van Allah, de Verhevene.
قد فرغ من صلاة الفجر جماعة، فهو في ذمة الله تعالى.
Wie het fajr-gebed in gemeenschap bidt, is onder de bescherming van Allah. Laat Allah jou, zoon van Adam, niet ter verantwoording roepen voor iets uit Zijn bescherming. Dus hij bad het fajr-gebed in gemeenschap.
من صلى الفجر في جماعة فهو في ذمة الله، فلا يطلبنك الله يا ابن آدم بشيء من ذمته. فصلى الفجر في جماعة.
En hij heeft de ochtend-adhkar verricht.
وَذَكَرَ أذكارَ الصباح.
Terwijl hij vastte, verliet hij de moskee en werd hij getroffen door Israëlische raketten. SubhanAllah, wat een prachtig en mooi einde.
وَهُوَ صَائِمٌ وَيَخْرُجُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَتَقَعُ عَلَيْهِ الصواريخ الإسرائيلية. سبحان الله، خاتمة حسنى رائعة.
Eervol en groots, verheven in het leven en in de dood.
وجليلة وعظيم، علو في الحياة وفي الممات.
Dat is werkelijk een van de grote eerbewijzen.
لَحَقٌّ تِلْكَ إِحْدَى الْمَكْرُمَاتِ.
Zoals de dichter Abu al-Hasan al-Tihami, moge Allah hem genadig zijn, zei: hij betreurde een minister van de staat, maar hij betreurde een man van de umma.
كما قال الشاعر أبو الحسن التهامي رحمه الله تعالى عليه: يرثي وزيرًا من وزراء الدولة، لكن يرثي رجل أمة.
Een groot man die veel heeft kunnen betekenen voor zijn land, zijn religie en de islamitische umma.
رجلاً عظيماً استطاع أن يصنع الكثير لبلاده ولدينه ولأمته الإسلامية.
Deze man was er bijzonder op gebrand om de islamitische gelederen op een bijzondere manier te verenigen.
كان الرجل حريصا على اجتماع الصف الإسلامي على شكل عجيب.
Hoe vaak werd hij lastiggevallen door de Palestijnse autoriteit, maar hij had sabr.
كم تعرض للمضايقات من السلطة الفلسطينية، لكنه صبر.
Vooral nadat ze terugkwamen uit Tunesië.
خاصة بعد أن عادوا من تونس.
Maar daarvoor, toen ze de Islamitische Universiteit in Gaza oprichtten.
لكن قبل ذلك عندما أسسوا الجامعة الإسلامية في غزة.
Alle universiteiten in Palestina waren volledig seculier.
وكانت جامعات فلسطين كلها علمانية عن بكرة أبيها.
Gemengd onderwijs tussen mannen en vrouwen was er normaal, en er waren allerlei schandalen. Hier besloot hij dat deze universiteit zuiver zou zijn.
وكان الاختلاط فيها بين الذكور والإناث شائعاً، وكان فيها من المخازي ما فيها. هنا قرر أن تكون هذه الجامعة صافية.
Scheiding tussen mannen en vrouwen, het juiste curriculum onderwijzen, en hij noemde het de Islamitische Universiteit.
الفصل بين الذكور والإناث، وتدرس المنهج الصحيح، وسماها بالجامعة الإسلامية.
De autoriteiten probeerden met alle macht.
حاولت السلطة بكل ما أوتيت من قوة.
Om er hun eigen mensen aan te stellen, maar hij stond erop dat zijn eigen mensen er zouden komen.
أن تجعل عليها من تريد، وهو أصر أن يكون عليها من يريد.
Een islamitische man genaamd Mohammed Saqr was directeur van de universiteit in Gaza.
ورجل إسلامي اسمه محمد صقر كان مديراً للجامعة في غزة.
De islamitische universiteit. En werkelijk, Allah de Verhevene schonk hem succes en deze man bleef, na gebeurtenissen die ik vanwege de tijd niet kan noemen, bleef deze man rector van de universiteit.
الإسلامية. وفعلاً وفقه الله تعالى واستقر هذا الرجل بعد أحداث لا مجال لإيرادها بسبب الوقت، واستقر الرجل رئيساً للجامعة.
Ze hebben een van de docenten van de universiteit vermoord, toch had hij sabr, en hij was islamitisch en behoorde tot zijn groep, hij had sabr.
قتلوا أحد دكاترة الجامعة، مع ذلك صبر، وكان إسلامياً وكان من جماعته، صبر.
En hij was tevreden, en hij stortte zichzelf, zijn broeders en de islamitische opleving in Palestina niet in het verderf, maar hij had sabr.
ورضي، ولم يقذف بنفسه وبإخوانه وبالصحوة الإسلامية في فلسطين إلى الهاوية، بل صبر.
En hij probeerde altijd de eenheid te bewaren in alle fasen van zijn leven met de Palestijnse Autoriteit.
وحاول أن يلم الشمل في كل مراحل حياته مع السلطة الفلسطينية.
Voor hun terugkeer uit Tunesië en na hun terugkeer uit Tunesië, en na hun terugkeer werd hij blootgesteld aan grote provocaties waar alleen de grootste bergen tegen bestand zijn.
قبل رجوعهم من تونس وبعد رجوعهم من تونس، وبعد رجوعهم تعرض لاستفزازات عظيمة لا يصبر عليها إلا الجبال العظماء.
Toch had hij veel geduld, hij volhardde en gaf zijn broeders standvastigheid.
مع ذلك صبر صبراً كبيراً، وثابر وثبت إخوانه.
In situaties die bijna leidden tot een afgrond van interne Palestijnse strijd tussen elkaar, maar hij had mooi geduld en overwon zaken die normaal niet overwonnen worden.
في أحوال كادت تقود إلى هاوية من الاقتتال الفلسطيني الداخلي بين بعضهم والبعض، لكنه صبر صبرًا جميلًا وتخطى أمورًا لا تتخطى.
En hij probeerde zichzelf en zijn broeders herhaaldelijk te weerhouden van wraak voor wat er gebeurde.
وحاول أن يثني نفسه وإخوانه عن الانتقام مراراً مما يحصل.
Totdat Allah de Verhevene de harten van zijn broeders en de harten van anderen voor hem opende, en dat is een grote gunst van Allah.
إلى أن كتب الله تعالى له قلوب إخوانه وقلوب الآخرين، وهذا فضل من الله عظيم.
Dat alle mensen van hem houden, en de bekende hadith van al-Bukhari: Als Allah de Verhevene van een dienaar houdt, roept Hij Djibriel.
أن يحبه الناس أجمعون، وحديث البخاري المشهور: إن الله تعالى إذا أحب عبداً نادى جبريل.
Ik houd van die-en-die, houd ook van hem. Dan houdt Djibriel van hem, want zij zijn degenen die Allah niet ongehoorzaam zijn in wat Hij hen beveelt en zij doen wat hun opgedragen wordt.
إني أحب فلانًا فأحبه، قال فيحبه جبريل، لأن هؤلاء لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون.
Dan roept Djibriel tot de bewoners van de hemel: Allah houdt van die en die, houd ook van hem.
فينادي جبريل في أهل السماء إن الله يحب فلانًا فأحبوه.
Hij zei: de bewoners van de hemel houden dan van hem, en er wordt acceptatie voor hem op aarde geplaatst. Allah is de Grootste. En wij denken, en Allah is zijn Rekeninghouder, dat de bewoners van de hemel van deze man houden en dat er acceptatie voor hem op aarde is geplaatst.
قال فيحبه أهل السماء، ويوضع له القبول في الأرض. الله أكبر. وهذا الرجل نحسب، والله حسيبه، أنه قد أحبه أهل السماء، ووضع له القبول في الأرض.
En in de toevoeging van imam Ahmed: en als Allah een dienaar haat, tot het einde van de toevoeging.
وفي زيادة الإمام أحمد، وإذا أبغض الله عبداً، إلى آخر الزيادة.
Dus deze man kreeg acceptatie en liefde in de harten van de mensen vanwege zijn sabr en zijn inzet voor de eenheid van de Palestijnse gelederen, en omdat hij het vergieten van bloed als een rode lijn zag die niet overschreden mag worden.
إذن هذا الرجل وضع له القبول والمحبة في قلوب الناس بسبب صبره، وحرصه على اجتماع الصف الفلسطيني، وجعله الدماء خطًا أحمر لا يمكن تجاوزها.
En dit kunnen alleen de groten onder de mannen volhouden, broeders. Dit naast tekenen van zijn bijzondere menselijkheid, ik bedoel, een man als deze is een moedjahed, zijn hele leven is jihad.
وهذه لا يصبر عليها إلا عظماء الرجال يا إخوة. هذا مع مظاهر من إنسانيته العجيبة، يعني رجل مثل هذا مجاهد، حياته كلها جهاد.
Gevangenis na gevangenis na gevangenis, en moordpogingen, er was een poging om hem te doden een paar maanden geleden, en toch is hij een menselijk man.
سجن تلو سجن تلو سجن، ومحاولات قتل كانت محاولة قبل هذه بشهور أن يُقتل، مع ذلك رجل إنسان.
Hij zorgde voor een vrouw die veertien kinderen had.
يعني كان يعول امرأة لها أربعة عشر ولداً.
Ze had niemand om voor haar te zorgen, dus ging hij naar haar toe ondanks zijn verlamming, bezocht haar huis, keek naar haar kinderen en hield haar situatie in de gaten.
وما عندها عائل، فكان يذهب إليها على قعوده وشلله، ويتفقد بيتها، ويتفقد أولادها، ويتفقد شأنها.
En hij werd bezocht.
وكان يأتيه.
De gevangene en zijn familie klaagden, ze hadden geen eten, geen geld, niets, dus hielp hij hen en gaf hun, en de armen kwamen ook naar hem toe.
الزوج السجين وأهله يشتكون، ما عندهم طعام، ما عندهم مال، ما عندهم، فكان يسعفهم ويعطيهم، وكان يأتيه الفقراء.
En de behoeftigen en de wezen.
وَالْمَسَاكِينِ وَالْيَتَامَى.
En de weduwen, hij voedde en gaf, maar je vraagt je af waarvandaan, zoals ik je zei, zijn dochter zei dat hij ons dagelijkse geld gaf en zei: Allah zal voor het levensonderhoud zorgen.
والأرامل، ويطعم ويعطي، ولكن تعجب من أين وتسأل من أين، كما قلت لك ابنته تقول كان يعطي مصروفنا اليومي، ويقول الله يأتي بالرزق.
Zijn dochter zegt: we hebben nooit van hem een woord gehoord waarin hij zich aan ons ergerde.
تقول ابنته ما سمعنا منه يوماً كلمة تضجر منا.
Zelfs met acht dochters, en als je weet, acht dochters hebben een enorme invloed op de gemoedstoestand van een man.
ولو ثمان بنات، ولو كان تعلم العدد ثمان بنات يؤثرون في نفسية الرجل أيما تأثير.
Dit weet alleen iemand die veel dochters heeft, het beïnvloedt zijn gemoedstoestand: hoe moet hij met hen omgaan, hoe moet hij ze uithuwelijken, wie zorgt er voor hen na hem, wie zal er voor hen zijn, wie, dat weet een man met veel dochters.
وهذا لا يعرفه إلا من كان كثير البنات، يؤثر في نفسيته، كيف يفعل معهم، كيف يزوجهم، من لهم بعده، من لهن بعده، من من، يعرفه رجل كثير البنات.
Toch zegt ze: ik heb nooit één woord gehoord dat erop wees dat hij boos op ons was of zich aan ons ergerde.
مع ذلك تقول ما أسمعنا كلمة واحدة يوماً تدل على أنه قد غضب منا أو أنه متضايق منا.
Hij zei: hij huwde zijn dochters uit met wat er mogelijk was aan bruidsschat.
قال: وكان يزوج بناته على ما تيسر من المهر.
Toen kwam er iemand naar hem toe die om zijn dochter vroeg.
فجاءه أحد الناس يطلب ابنته.
Toen zei hij tegen hem: Hoeveel heb je? Hij zei: Ik heb zoveel. Hij zei: Dat is de bruidsschat. SubhanAllah.
فقال له: كم معك؟ قال: معي كذا. قال: هذا هو المهر. سبحان الله.
En een andere man gaf een bruidsschat, en hij gaf hem meer dan de bruidsschat, als hulp voor hem, en dit was degene die samen met hem werd gedood, moge Allah de Verhevene hen beiden genadig zijn, op dezelfde dag.
ورجلٌ آخر أعطى مهرًا، وأعطاه أكثر مما أعطى من المهر، مساعدةً له، وكان هذا الذي قُتل معه، رحمةُ الله تعالى عليهما، في اليوم نفسه.
De menselijke kanten in zijn leven zijn prachtige voorbeelden.
فالمظاهر الإنسانية في حياتي مظاهر رائعة.
Hij werd boos en verdrietig om het verdriet van anderen, en hij was blij met hun blijdschap, dit is een man die verlamd is.
كان يغضب ويحزن لحزن الآخرين، ويفرح لفرحهم، هذا هو رجل مقعد.
Met zijn rechteroog kan hij helemaal niet zien.
عينه اليمنى لا يبصر بها أبداً.
En zijn linkeroog is zwak, hij heeft een chronische oorontsteking, en hij is een verlamde man, maar toch zette hij de wereld in beweging.
وعينه اليسرى ضعيفة، عنده التهاب مزمن في الأذن، ورجل مقعد مشلول، مع ذلك كان يحرك الدنيا.
En de regeringen van de wereld waren bang voor hem.
وكانت حكومات العالم تهابه.
En de leiders van de wereld hielden duizend keer rekening met hem.
ورجالات العالم تحسب له ألف حساب.
En het woord dat hij sprak had gewicht in de Arabische en islamitische wereld, het had wereldwijd gewicht en invloed.
وكان للكلمة التي يقول وزنها في العالمين العربي والإسلامي، كان لها وزنها العالمي وثقلها العالمي.
Hoe kan dat bij een man die verlamd en aan een rolstoel gekluisterd is? Dat komt omdat hij zich inzette voor de gehoorzaamheid aan zijn Heer.
كيف هذا من رجل مقعد مشلول، ذاك لأنه كان حريصاً على طاعة ربه.
Dus Allah de Verhevene maakte alles voor hem dienstbaar en vergemakkelijkte alles voor hem. Zijn leven was een aaneenschakeling van grootsheid en standvastigheid vanaf het moment dat hij de islam begon te begrijpen.
فطوع الله تعالى له كل شيء، وسهل له كل شيء، فحياته سلسلة من العظمة والثبات منذ أن بدأ يفهم الإسلام.
En hij werkte voor de islam tot hij als martelaar stierf, moge Allah hem genadig zijn. Hebben jullie gezien hoe grote mannen sterven?
ويعمل له إلى أن مات شهيدًا رحمة الله تعالى عليه. أرأيتم كيف يموت عظماء الرجال.
Ofwel een leven dat de vriend verheugt, ofwel een dood die de vijanden ergert.
فَإِمَّا حَيَاةٌ تَسُرُّ الصَّدِيقَ، وَإِمَّا مَمَاتٌ يَغِيظُ الْعِدَى.
Dit is het ware leven, dit is het eervolle leven, en daarna is er geen leven meer.
هذه الحياة الصحيحة، هذه الحياة الكريمة، وبعدها لا حياة.
Maar als een mens vernederd leeft en vernederd sterft, dat is geen leven. En als iemand opgejaagd wordt, zich schuilhoudt en als een rat wordt gepakt, dat is bij Allah geen leven.
أما الإنسان يعيش ذليلاً ويموت ذليلاً، هذه ليست بحياة. أما إنسان يطارد وهو في المخابئ ويؤخذ كالفأر، هذه والله ليست بحياة.
Het ware, eervolle, trotse leven is dat een man eervol en trots uit de moskee komt na het fajr-gebed.
إنما الحياة الكريمة الجليلة العزيزة أن يخرج الرجل كريماً عزيزاً من المسجد في صلاة الفجر.
Terwijl hij verlamd is, en raketten uit de lucht op hem afkomen zodat hij als martelaar naar zijn Heer gaat, wij beschouwen hem zo en Allah is zijn Rekenkundige. Dit is het ware, prachtige leven.
وهو مقعد، وتأتيه صواريخ من السماء ليمضي إلى ربه شهيدًا، نحسبه كذلك والله حسيبه. هذه الحياة الحقيقية الرائعة.
In het trotse leven werkt hij voor de islam zonder moe te worden of zich te vervelen. Hij zegt: ik had thuis nooit een moment vrije tijd vanaf het moment dat ik binnenkwam tot ik weer wegging, toch probeerde hij met zijn dochters te zitten.
في الحياة الجليلة، عمل للإسلام لا يكل ولا يمل. يقول: ما كان عندي ساعة فراغ في البيت منذ أن أدخل إلى أن أخرج، مع ذلك كان يحاول أن يقعد مع بناته.
En met de echtgenoten van zijn dochters, gaf hij hen zoveel tijd als hij kon. We zeiden: soms zagen we hem dagenlang helemaal niet vanwege zijn bezigheden.
ومع أزواج بناته، يعطيه من الوقت ما يستطيع، وقلنا ربما كنا لا نراه أبداً أياماً متطاولة بسبب انشغالاته.
Deze geweldige man blijft voor ons een lichtend voorbeeld waar we in ons leven inspiratie uit halen. Een man die verlamd was en toch dit allemaal heeft bereikt, wat kan een gezond persoon dan wel niet bereiken?
هذا الرجل العظيم يظل نبراسًا لنا نستضيء به في حياتنا المعاصرة. رجل مقعد استطاع أن يصنع هذا الصنيع، فماذا يستطيع أن يصنع الصحيح؟
En dit kan een gezond persoon doen, broeders. We worden niet moe van werken voor onze religie.
وهذا يستطيع أن يصنع المعافى يا إخوة، لا نمل من العمل لديننا.
En van werken voor onze islam, van werken, strijden, geven, opofferen en schenken.
ومن العمل لإسلامنا، ومن العمل والجهاد والتقديم والبذل والفداء والعطاء.
Deze verlamde man heeft zo'n enorme hoeveelheid prachtig en groots werk verricht, wat kunnen wij dan doen?
هذا الرجل المشلول استطاع أن يصنع هذا الكم الضخم من العمل الرائع الجليل، فماذا نستطيع أن نصنع نحن؟
En hoe kunnen wij zijn pad voortzetten en zijn ziel tevredenstellen?
وكيف نستطيع أن نكمل مسيرته وأن نرضي روحه.
En hem blij maken, terwijl hij bij ons is, als Allah het wil. Hoe kunnen wij zijn pad voortzetten?
وأن نفرحه، وهو في عدينا إن شاء الله، كيف نستطيع أن نواصل مسيرته.
En hoe kunnen wij bidden in de Al-Aqsamoskee, als Allah de Verhevene het wil? Deze wens is begonnen door de sheikh, moge Allah hem genadig zijn.
وكيف نستطيع أن نصلي في المسجد الأقصى إن شاء الله تعالى؟ هذه أمنية ابتدأها الشيخ رحمه الله تعالى.
En hij noemde de brigades waarvan hij denkt, als Allah de Verhevene het wil, dat zij de strijd zullen voortzetten.
وسمى الكتائب التي يظن إن شاء الله تعالى أنها ستواصل الجهاد.
Totdat Palestina bevrijd is, naar de naam van de eerste leider van de strijd, Izz ad-Din al-Qassam. Deze brigades hebben hun werk gedaan en hun bestaan bewezen, met de gunst van Allah de Verhevene.
حتى تحرر فلسطين باسم زعيم الجهاد الأول عز الدين القسام، هذه الكتائب التي فعلت فعلها وأثبتت وجودها بفضل الله تعالى.
En dit prachtige werk moeten wij voortzetten.
وهذا العمل الرائع علينا نحن أن نكمله.
En wij moeten doorgaan, en wat die grote man is begonnen, moeten wij blij maken.
وعلينا نحن أن نواصل، وما ابتدأه ذلك الرجل العظيم، وأن نسره.
En dat we werken omwille van het aangezicht van Allah de Verhevene, en ons inspannen, hopend dat Allah de Verhevene ons zal eren zoals Hij hem heeft geëerd.
وأن نعمل لأجل وجه الله تعالى، ونجتهد، عسى الله تعالى أن يكرمنا كما أكرمه.
En dat Hij ons de martelaarschap schenkt zoals Hij het hem heeft geschonken. Hij is de Beschermer daarvan en de Almachtige. Moge Allah zegenen en vrede schenken.
وأن يرزقنا الشهادة كما رزقه، إنه ولي ذلك والقادر عليه، وصلى الله وسلم.
En zegenen aan onze meester Mohammed en zijn familie en alle sahaba. Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
وبارك على سيدنا محمد وآله وصحبه أجمعين، والحمد لله رب العالمين.