Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن لا إله إلا الله، أشهد أن محمدًا رسول الله.
Ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. Kom naar het gebed.
أشهد أن محمدًا رسول الله. حي على الصلاة.
Kom naar het gebed.
حي على الصلاة.
Kom naar het succes.
حي على الفلاح.
Kom naar het succes.
حي على الفلاح.
Allah is de grootste, er is geen god behalve Allah.
الله أكبر، لا إله إلا الله.
Het is goed. Het is goed.
سليمة. سليمة.
Ik heb je standpunt tot nu toe niet begrepen. Waarom wil je hem niet zien? Het is beter voor mij om hem niet te zien, en beter voor hem om mij niet te zien.
لم أفهم موقفك حتى الآن. لماذا لا تريد رؤيته؟ أفضل لي ألا أراه، وأفضل له ألا يراني.
Dit is wat Allah wil.
هذا ما يريده الله.
En de wil van Allah staat boven elke wil. Moeten we hem laten weten dat je er bent?
وَإِرَادَةُ اللهِ فَوْقَ كُلِّ إِرَادَةٍ. هل نبلغه بوجودك؟
Zoals jullie willen, hij weet dat jullie er zijn. De boodschappers van Allah krijgen van hun Heer ingegeven wat jullie verbergen.
كما تشاءون، فهو يعلم بوجودكم. رسلُ الله يوحي إليهم ربهم بما تخفون.
Als we elkaar ontmoeten, dan is dat het lot van Allah. En als we elkaar niet ontmoeten,
Daag me uit, jouw paard is beter. Het paard hoort bij de ruiter. Kom op dan, ik zal je inhalen, zelfs als ik op een kreupele ezel zit.
سابقني، فرسك أفضل. الفرس من الفارس. هيا إذن سأسبقك ولو كنت على حمار أعرج.
Neef! Neef! Neef! O nee, ik heb mijn neef gedood! O nee!
ابن عمي! ابن عمي! ابن عمي! ويهي، قتلت ابن عمي! ويهي!
Jullie hebben mijn neef gedood! Jullie hebben mijn neef gedood!
قتلتوا ابن عمي! قتلتوا ابن عمي!
Heb je Mohammed op de hoogte gebracht van onze komst? Ja, hij geeft jullie de vredesgroet.
هل أخبرت محمداً بقدومنا؟ بلى، إنه يقرئكم السلام.
Abu Muhaybah zal jullie begeleiden naar het huis van Ramla bin al-Harith, waar jullie zullen verblijven. Ga en rust uit. Ga je gang.
سيرافقكم أبو موهبة إلى دار رملة بن الحارث حيث ستقيمون. اذهبوا وارتاحوا. تفضل.
Dat is al-Qa'qa' bin Amr.
إنه القعقاع بن عمرو.
Telemiy, vlucht! Vlucht!
التليمي، اهربوا! اهربوا!
Othman ibn Affan kwam naar de Profeet ﷺ met duizend dinar in zijn kleding toen hij het leger van de moeilijkheid uitrustte.
جاء عثمان بن عفان إلى النبي صلى الله عليه وسلم بألف دينار في ثوبه حين جهز لجيش العسرة.
Toen begon de Profeet ﷺ het geld met zijn hand om te draaien en zei:
فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يقلبها بيده ويقول.
Wat Othman ook na vandaag doet, het zal hem geen kwaad doen. Wat Othman ook na vandaag doet, het zal hem geen kwaad doen. En hij herhaalde het meerdere keren. Dus verheug je, Othman.
ما ضر ابن عفان ما عمل بعد اليوم، ما ضر ابن عفان ما عمل بعد اليوم، وقد رددها مراراً، فهنيئاً لعثمان.
Ik heb al-Farouq horen zeggen dat toen de Boodschapper van Allah ﷺ hen vroeg om te doneren voor het leger van de moeilijkheid,
وقد سمعت الفاروق يقول إنه لما طلب إليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم التصدق لجيش العسرة.
zei hij: Vandaag zal ik Abu Bakr overtreffen. Toen bracht hij de helft van zijn bezit, en de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem.
قال اليوم أسبق أبا بكر، فجاء بنصف ماله، فسأله رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Wat heb je voor je familie achtergelaten? Hij zei: Hetzelfde als wat ik heb gebracht. En voor hen is er een zware bestraffing vanwege hun leugens. En onder de mensen is er wie zegt.
ما أبقيت لأهلك قال مثلهم، ولهم عذاب عظيم بما كانوا يكذبون. ومن الناس من يقول.
De uitverkorene.
المختار.
Toen je koos, zei ik tegen hem: mijn hart wees mij niet aan om het te reciteren.
لما اختارت، قلت له ما أشار عليَّ فؤادي بتلاوته.
O Abu Ali.
يا أبا علي.
Waarmee heb je je volk gediend? Met drie dingen: vrijgevigheid, het afweren van kwaad, en het helpen van de Meester. O mijn zoon.
بما سدت قومك. بثلاث: بذل الندى، ورد الأذى، ونصر المولى. يا بني.
Pas op voor onrecht, want geen enkel volk heeft ooit onrecht gepleegd zonder dat ze minder werden en vernederd raakten.
إياكم والبغي، فما بغى قوم قط إلا قلوا وذلوا.
De zoon van Qais is gedood. O zonen van Tamim. O zoon van mijn broer.
قُتِلَ ابن قيس. يا بني تميم. يا ابن أخي.
Wat slecht heb je gedaan. Je hebt Allah boos gemaakt, je familieband verbroken, je neef gedood en jezelf in het ongeluk gestort.
بئس ما فعلت. أغضبت ربك وقطعت رحمك وقتلت ابن عمك ورميت نفسك بسهم.
Mijn zoon, begraaf je broer.
بني، واري أخاك.
Maak de schouders van je neef los en breng honderd kamelen naar je moeder.
وحل أكتاف ابن عمك، وسق إلى أمك مئة ناقة.
Als bloedgeld voor haar zoon, want zij hoort niet bij de stam van Ben.
تدية ابنها فإنها ليست من بن.
Ben Tamim.
بن تميم.
De tijger heeft geen schande in zijn afkomst.
النمر لا شائن حسب.
Hij mengt zich niet met minderwaardige mensen, en er is geen gebrek aan iemand die in mijn huis praat.
تناس يهجنه ولا أفن من منقر في بيتي.
En de tak groeit om hem heen.
والغصن ينبت حوله.
De sprekers, wanneer iemand van hen zegt: mensen met een stralend gezicht, kuis van tong.
خطباء حين يقول قائلهم بيض الوجوه أعفة لسن.
Ze letten niet op de fouten van hun buurman, maar ze waken over zijn rechten.
لا يفطنون لعيب جارهم وهم لحفظ جواره.
We moesten die zwervers achterna gaan, Asim.
كان علينا اللحاق بأولئك الصعاليك يا عاصم.
Al-Qa'qa' is achter hem aan, en hij zal niet terugkomen zonder hem. Het aantal overwint moed, en hij is alleen. Hij zal niet terugkomen zonder hem.
القعقاع وراءه، ولن يعود إلا به. الكثرة تغلب الشجاعة، وهو وحيد. لن يعود إلا به.
Hij is mijn broer en ik ken hem goed.
إنه أخي وأنا أعرفه جيدا.
Ik heb nooit een dag bij al-Qa'qa' gezien zonder dat het misging.
ما رأيت يوماً على القعقاع إلا وفسد.
Welkom, o Qahqah. Welkom.
أهلاً بك أيها القحقة. أهلاً بك.
Wat zeg jij, Musaylima?
فَمَا الَّذِي تَقُولُهُ يَا مُسَيْلِمَةُ؟
Wat? Ik heb je verteld wat Mohammed heeft gezegd.
ماذا؟ لقد أخبرتك ما قاله محمد.
Bij Allah, we hebben hem nooit iets gevraagd of hij had er een antwoord op. En wat denk jij? Ik zal het niet voor jullie verbergen.
والله لم نسأله عن مسألة قط إلا ولها جواب عنده. وما ترى أنت؟ لا أخفيكم.
Zijn woorden raken de ziel en dringen door in het bloed. Toen hij iets van de woorden van zijn Heer reciteerde, voelde ik een nederigheid en ontzag die ik nooit eerder had gekend.
إن كلامه يمس الروح، ويتغلغل في الدم، ولما تلا شيئاً من كلام ربه، أحسست بخشوع ورهبة لم أعهدهما من قبل.
En wat nog meer? Dagen zijn voorbijgegaan terwijl we met hem in gesprek waren.
وماذا أيضاً؟ مضت أيام ونحن نحاوره.
We letten op zijn gedrag en dat van zijn sahaba. Bij Allah, zij hebben nooit afstand gedaan van goede zeden. Hebben wij afstand gedaan van goede zeden?
نراقب سلوكه وسلوك أصحابه. والله ما جانبوا مكارم الأخلاق قط. هل جانبنا نحن مكارم الأخلاق؟
Dat heb ik niet gezegd. De mannen onder ons die het meest naar de Koran luisteren en het dichtst bij hem zijn, je kunt hem naar zijn mening vragen.
أنا لم أقل ذلك. إن الرجال أكثرنا سماعًا للقرآن، وأكثرنا ملاصقةً له، لك أن تسأله رأيه.
Ik heb van hen niet meer gehoord dan van jou. Wij zijn de oorsprong en zij zijn de takken. Nee.
لم أسمع منهم أكثر مما سمعت منك. نحن الأصل وهم الفروع. لا.
Wij zijn allebei één. Hij is de eerste en ik ben de volgende.
كلانا واحد. هو الأول وأنا التالي.
Hij zaait en ik oogst.
هو يبذر وأنا أحصد.
Wat jou is overkomen, Salma, is echt.
ما حدث لك يا سلمى حقيقي.
Het woord van Allah is balsem voor de ziel.
فَكَلَامُ اللهِ بَلْسَمُ الرُّوحِ.
Jullie zullen van mij horen wat jullie nog niet hebben gehoord van. Ubayy ibn Ka'b staat aan de deur, meneer.
وَسَتَسْمَعُونَ مِنِّي مَا لَمْ تَسْمَعُوهُ مِنْ. أُبي بن كعب على الباب يا سيد.
Laat hem binnen, hij deelt het eten met ons en hij laat ons horen wat het hart van Salman geruststelt. Kom binnen, zoon van K'ab.
أدخله يقاسمنا الطعام، ويسمعنا ما يريح قلب سلمان. تفضل يا ابن الكعب.
Degene met de zwarte sluier, de Ansiy, wie is dat? Dat is Abhala bin K'ab, Rahman van Jemen. Hij zegt dat hij een profeet is zoals Mohammed, de profeet van Quraysh.
ذو الخمار الأسود العنسي، من هو؟ إنه عبهلة بن كعب، رحمان اليمن. يقول إنه نبي كمحمد النبي قريش.
Heeft hij wonderen waarmee Allah hem ondersteunt? Ik heb veel gehoord over zijn wonderen en bijzondere zaken.
أله معجزات يؤيده بها الله؟ سمعت الكثير عن معجزاته وعجائبه.
Hij zegt dat er twee engelen naar hem komen met openbaring. Hij is de ridder van Tamim, die niemand kan evenaren, en bovendien is hij mijn echtgenoot.
يقول إن ملكين يأتيانه بالوحي. إنه فارس تميمًا الذي لا يشق له غبار، وفوق هذا وذاك هو زوجي.
En wat is mijn hart. Moge Allah je handen zegenen, Asma. Heb je niet gehoord wat Tarif bin Tamim zei over zijn schimmel? Hij zei.
وَمَا هُوَ فُؤَادِ. سلمت يداك يا أسماء. ألم تسمع ما قاله طريف بن تميم في فرسه الأغر؟ قال.
Onder de schimmel en boven mijn huid is zijn haar verspreid, een bloedneus die het zwaard afweert terwijl hij gesluierd is.
تحتَ الأغرِّ وفوقَ جلدي نثره، رعفٌ يردُّ السيفَ وهو مُلثَّمُ.
Laten we het nu niet over paarden hebben, maar praten over wat er gebeurt in het land van de Arabieren.
دعنا من الخيول الآن، ولنتحدث بما تمر به أرض العرب.
Je bedoelt de religie van Mohammed al-Qurashi.
تعني دينا محمد القرشي.
Is hij niet de profeet die in Mekka is verschenen? Jawel, de delegaties stromen naar hem toe en wij doen hier niets. Ik heb gehoord dat zijn volk hem "de betrouwbare" noemde.
أليس هو النبي الذي ظهر بمكة؟ بلى، الوفود تتزاحم عليه ونحن هنا لا نحرك ساكناً. سمعت أن قومه كانوا يدعونه الأمين.
Vanwege zijn eerlijkheid en betrouwbaarheid. De rechter van Tamim, al-Aqra' ibn Habis, werd gedood aan de zijde van Mohammed in Hunayn.
لصدقه وأمانته. قاضي تميم الأقرع بن حابس قتل إلى جانب محمد في حنين.
Hij vocht, ja, maar hij is zijn religie niet binnengetreden.
قاتل نعم، لكنه لم يدخل في دينه.
Het lijkt erop dat jij hem wilt volgen.
كأنك ترغب في اتباعه.
En jij.
وأنت.
Ik weet het niet, ik heb over hem en zijn sahaba alleen maar goeds gehoord.
لا أدري، لم أسمع عنه وعن أصحابه إلا كل ما هو حسن.
Maar ik ben onschuldig, ik geloof alleen wat mijn ogen zien, mijn oren horen en mijn hart begrijpt.
لكني برء، لا أصدق إلا ما تراه عيناي، وتسمعه أذناي، ويفهمه قلبي.
Wat is dit?
ما هذا؟
Vijf okiya's heeft de Boodschapper van Allah naar jou gestuurd. We zeiden tegen hem: wij hebben onze metgezel bij onze spullen achtergelaten om er op te letten, en bij onze rijdieren om ze te bewaken.
خمس أواق أرسلها إليك رسول الله. قلنا له إننا خلفنا صاحبنا في رحالنا يبصرها لنا، وفي ركابنا يحفظها علينا.
Toen gaf hij jou hetzelfde als wat hij ons gaf en zei: hij is niet de slechtste van jullie qua plek, want hij bewaakt jullie rijdieren.
Voor elk levend wezen is er een beloning. Voor elk levend wezen is er een beloning. Ja.
في كل كبد رطبة أجر. في كل كبد رطبة أجر. نعم.
Dit is wat de waarachtige en betrouwbare heeft gezegd.
هذا ما قاله الصادق الأمين.
De Arabieren hebben zoiets niet gezegd. Bij mijn leven, ik heb nooit woorden gehoord die zo'n indruk maken op de ziel als deze. En voor elke goede daad krijg je een beloning.
ما قالت العرب مثل هذا. لعمري ما سمعت كلاماً أشد وقعاً على النفس منه. ولك في كل حسة حسنة.
Als ik het stof van mijn paard afklop, krijg ik dan een beloning? Ja, dit is wat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd.
إذا نفضت الغبار عن جوادي، أثاب؟ نعم، هذا ما قاله رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Musaylima. Salama.
مسيلمة. سلمة.
Zo spreek je de Barmhartige van al-Yamama niet aan.
ما هكذا يخاطب رحمن اليمامة.
En het woord van Allah wordt in zijn hart geworpen. Wordt er aan jou geopenbaard zoals aan Mohammed? Nee, aan Mohammed wordt geopenbaard zoals aan mij, en zoals hij heeft opgeroepen.
وكلام الله يُلقى في قلبه. هل يوحى إليك كمحمد؟ بل يوحى إلى محمد مثلي، وكما دعا...
tot mijn profeetschap, roep ik op tot zijn profeetschap.
إلى نبوتي، أنا أدعو لنبوته.
Heeft hij opgeroepen tot jouw profeetschap? Ja, heeft hij niet gezegd: In de naam van Allah, de Barmhartige, de Meest Barmhartige?
هل دعا إلى نبوتك؟ نعم، ألم يقل بسم الله الرحمن الرحيم.
Ik ben de Barmhartige. Bedoelde hij met zijn uitspraak dat jullie geen plaats hebben? Allah heeft mijn hart gezuiverd.
أنا الرحمن. هل كان يعني بقوله ليس بشركم مكانا؟ لقد جلا الله عن قلبي.
Het hart is als duisternis, je ziet het licht niet. Zoals Mekka trots is op haar Boodschapper, zal al-Yamama trots zijn op haar Barmhartige.
القلب كالظلمة لا ترى النور، وكما فخرت مكة برسولها، ستفخر اليمامة برحمانها.
Wacht je nog steeds op zijn terugkeer? Zijn lange afwezigheid.
هل ما زلت تنتظر عودته؟ غيابه الطويل.
Hij behoort tot de edelen van Tamim en Sad. Dit brengt verantwoordelijkheden met zich mee die hij moet dragen. Bedoel je de hadj? Ja.
إنه من أشراف تميم وسد. وهذا يرتب عليه أعباء عليه أن يتحملها. تعني الحج؟ نعم.
Hij moest met het volk meegaan naar de hadj. Hoe zullen de edelen van Tamim en de leiders van de Arabieren hem kennen als hij zich niet onder hen mengt? Zijn daden spreken voor zich, en zijn edelmoedigheid is op ieders lippen.
كان عليه مرافقة القوم إلى الحج. كيف سيعرف أشراف تميم وأسياد العرب إن لم يختلط بهم؟ أفعاله تتحدث عنه، وشهامته على كل شفة ولسان.
Hij zoekt geen leiderschap, maar het leiderschap zoekt hem. Al-Qa'qa' zal heersen, Asim.
هو لا يطلب السيادة، بل السيادة تسعى إليه. سيسود القعقاع يا عاصم.
Sifun. Al-Qa'qa' heeft het hart van een moedige held en het verstand van een wijze sjeik.
سيفون. القعقاع قلب شجاع المقدام، وعقل شيخ الحكيم.
Als deze twee eigenschappen samenkomen in een man, zal hij zijn volk leiden.
وهما إن اجتمعا في رجل ساد قومه.
Ik heb niet gezegd wat ik zei, behalve uit angst om jou en uit liefde voor jou.
لم أقل ما قلته إلا خوفًا عليك ومحبةً لك.
Lees wat er in je hoofd omgaat. Je verbaast je over mijn stilte en rust.
اقرأ ما يدور في خلدك. تتعجبين من صمتي وسكوني.
Ik ben niet minder verlangend en bezorgd dan jij, maar ik schaam me om dat tegenover jou te uiten.
العمر ما أنا بأقل شوقاً وقلقاً منك، لكنني أخجل من البوح بذلك أمامك.
Want de liefde van een moeder overstijgt elke andere liefde, en haar genegenheid is sterker dan welke andere liefde dan ook.
فعاطفة الأم تسمو على أية عاطفة، ومحبتها تغلب أية محبة.
Hier ben ik, Allah, hier ben ik. Hier ben ik, U heeft geen deelgenoot, hier ben ik. Voorwaar, alle lof en gunsten zijn voor U en het koningschap, U heeft geen deelgenoot.
لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك.
Hier ben ik, Allah, hier ben ik. Hier ben ik, U heeft geen deelgenoot, hier ben ik. Voorwaar, alle lof en gunsten zijn voor U en het koningschap.
لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك.
En hij heeft haar licht laten schijnen en haar lente verbeterd.
وَأَسْرَجَ مُنَوِّرِهَا، وَأَصْلَحَ رَبِيعَهَا.
Ik ben tot Uw dienst, Allah, ik ben tot Uw dienst. Ik ben tot Uw dienst, U heeft geen deelgenoot. Ik ben tot Uw dienst. Alle lof, gunst en het koningschap zijn voor U.
لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك.
En vergeef haar.
وَاصْفَحْ عَنْهَا.
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen de vervloekte satan.
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
Een verklaring van onschuld van Allah en Zijn Boodschapper. Dit is Ali ibn Abi Talib, de zoon van de oom van Mohammed.
براءة من الله ورسوله. إنه علي بن أبي طالب بن عم محمد.
Weet dat jullie Allah niet kunnen tegenhouden, en dat Allah de ongelovigen zal vernederen, en een aankondiging van Allah en Zijn Boodschapper aan de mensen op de grote dag van de hadj.
اعلموا أنكم غير معجزي الله، وأن الله مخزي الكافرين، وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر.
Dat Allah en Zijn Boodschapper zich distantiëren van de afgodenaanbidders. Als jullie berouw tonen is dat beter voor jullie, maar als jullie je afkeren.
أكبر أن الله بريء من المشركين ورسوله، فإن تبتم فهو خير لكم، وإن توليتم.
Weet dan dat jullie Allah niet kunnen tegenhouden, en geef de ongelovigen het nieuws van een pijnlijke bestraffing, behalve degenen van de afgodenaanbidders met wie jullie een verbond hebben gesloten en die jullie niet hebben benadeeld.
فاعلموا أنكم غير معجزي الله، وبشر الذين كفروا بعذاب أليم، إلا الذين عاهدتم من المشركين ثم لم ينقصوكم.
En die niemand tegen jullie hebben geholpen, dus houd je aan hun verbond tot het einde van hun termijn. Allah houdt van de mensen met taqwa.
شيئاً ولم يظاهر عليكم أحداً فأتموا إليهم عهدهم إلى مدتهم إن الله يحب المتقين.
O mensen, luister en begrijp: niemand gaat het Paradijs binnen behalve wie iman heeft, en niemand mag naakt rond het Huis lopen.
أيها الناس، اسمعوا واعوا، لا يدخل الجنة إلا مؤمن، ولا يطوف بالبيت عريان.
Dit is een dag. niet minder belangrijk en groot.
هذا يوم ... ما لم يقل أهم وأعظم.
Ik ruik de geur van een nieuwe woestijn en een nieuwe morgen. O mensen, niemand gaat het Paradijs binnen behalve wie iman heeft.
إني أشم رائحة صحراء جديدة وغد جديد. أيها الناس، لا يدخل الجنة إلا مؤمن.
En niemand mag naakt rond het Huis lopen. Wie een verdrag heeft met de Boodschapper van Allah ﷺ, zijn verdrag geldt tot het einde van de termijn.
ولا يطوف بالبيت عريان، ومن كان بينه وبين رسول الله صلى الله عليه وسلم عهد، فعهده إلى مدته.
Na dit jaar mag geen polytheïst meer de bedevaart verrichten.
ولا يحج بعد العام مشرك.
Waarom herhaal je wat Ali zegt? Zo horen alle Arabieren de woorden van de Boodschapper van Allah ﷺ.
لماذا تردد ما يقوله علي؟ فيسمع جميع العرب قول رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Dus er wordt later geen leugen over hem verzonnen, en ze zeggen: hij heeft zijn belofte gehouden. Is dit jouw eigen mening of.? Nee, nee, de leider van de hadj, Abu Bakr, heeft ons opgedragen te helpen.
فَلَا يُفْتَرَى عَلَيْهِ فيما بعد، ويقولون حدث بوعده. أهو اجتهاد منك أم أنك...؟ لا لا، لقد أمرنا أمير الحج أبو بكر أن نساعد.
Ali bij het uitvoeren van de taak waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ hem heeft belast.
علي في إنجاز المهمة التي كلفه بها رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Wat denk jij? Ik ben slechts een verliefde man, ik zie wat een verliefde ziet.
ماذا ترى؟ ما أنا إلا رجل متيم، أرى ما تراه تليم.
En alles wat we nu nodig hebben is wijsheid, niets anders dan wijsheid, en de edelen van Tamim ontbreekt het niet aan wijsheid.
وكل ما نحتاجه الآن هو الحكمة، ولا شيء غير الحكمة، ولا تنقص أشراف تميم الحكمة.
Hoe is het nu met hem? Hij heeft wat rust nodig.
كيف هو الآن؟ تلزمه بعض الراحة.
Zijn verwonding is ernstig en bewegen gaat moeilijk. Het belangrijkste is dat je veilig bij mij terug bent gekomen.
إصابته بليغة وحركته صعبة. المهم أنك عدت إلي سالماً.
Ik had je aangeraden om hem vast te binden, maar je luisterde niet naar mij. Hij heeft mij gedragen in de moeilijkste, mooiste en gelukkigste dagen van mijn leven.
كنت قد نصحتك بالشدال، لكنك لم تصغي إلي. لقد احتملني في أقسى أيام حياتي وأجملها وأهناها.
Hij droeg mij op zijn rug een hele dag toen ik mijn been brak, zou ik hem dan niet dragen nu ik zijn been heb gebroken? Laat de wond van je paard je niet afleiden van wat er gebeurt.
احتملني على ظهره مسيرة يوم كامل يوم كسرت ساقي، أفلا أحتمله وأنا الذي كسرت له ساقه؟ لا تدع جرح حصانك يشغلك عما يحدث.
Er zijn dingen gebeurd waarvoor we ons moeten voorbereiden.
Wat is er gebeurd? Ashraf en Tamim komen naar ons toe om te overleggen wat we moeten doen na de waarschuwing van Mohammed. De waarschuwing van Mohammed?
ما الذي جرى؟ سيأتي أشرف وتميم إلينا لنتباحث فيما ينبغي فعله بعد انداري محمد. انداري محمد؟
Ja, dat is wat zijn neef Ali tijdens de hadj heeft aangekondigd.
نعم، هذا ما أعلنه ابن عمه علي في الحج.
Heb je mijn reisbenodigdheden klaargemaakt? Ja, en alle leiders van Tamim zullen in het huis van Asim ibn Omar zijn.
هل أعددت لي حوائج السفر؟ نعم، وسيكون جميع سادة تميم في ديار عاصم بن عمر.
Ja, en wij vragen Allah ons wijsheid en verstand te schenken. Kom, ga naar je eten.
نعم، وأسأل الله أن يلهمنا الحكمة والعقل. هيا هلم إلى طعامك.
Waar is mijn tafelgenoot?
أين أكيلي.
O dochter van Abdullah en dochter van Malik, en o dochter van degene met de twee mantels en het roze paard.
يا ابنة عبد الله وابنة مالك، ويا ابنة ذي البردين والفرس الوردي.
Als je proviand klaarmaakt, zoek er dan een tafelgenoot bij, want ik eet het niet alleen.
إذا ما صنعت الزاد فالتمسي له أكيلاً فإني لست آكله وحدي.
Of het nu een onverwachte gast is of een buurman, ik ben bang voor de verwijten van de verhalen na mij.
أخم طارقاً أو جار بيت، فإنني أخاف ملامات الأحاديث من بعدي.
En ik ben een dienaar van de gast zonder vernedering, en wat ik heb is alleen dat, van de eigenschappen van een dienaar.
Dit is de brief van de Boodschapper van Allah aan de Banu Khuza'a.
هذا كتاب رسول الله إلى بني خزاعة.
Hij heeft jou aangesteld om de zakat van hen te innen, en wie het islamitische geloof aanneemt, krijgt daarvan.
قد ولاك جمع الصدقات منهم، ويصيب من أجاب إلى الإسلام.
Voor hem geldt wat voor ons geldt en op hem rust wat op ons rust, en wie bij zijn religie blijft van de mensen van andere religies, zal niet onderdrukt worden.
In ieder geval betaalt hij de jizya naar vermogen, een dinar of meer dan dat.
وعلى كل حال من الجزية على قدر طاقته، الدينار فما فوق ذلك.
Of de waarde daarvan. Wie dat betaalt, krijgt bescherming en veiligheid. Wie weigert,
أو القيمة، فمن أدى ذلك فله الذمة والمنعة، ومن أبى.
Welkom op deze plek. We luisteren en gehoorzamen.
هلا بالمكان. سمعًا وطاعة.
Zo ga je niet met paarden om. Het lawaai.
ما هكذا تُعامل الخيل. القعقعة.
Wat brengt jou naar onze streek? Ik was het uithoudingsvermogen van mijn paard aan het testen nadat zijn poot gebroken was.
ما الذي جاء بك إلى ديارنا؟ كنت أمتحن قدرة حصاني على التحمل بعد أن كسرت ساقه.
En kan hij zo'n afstand aan? Ja.
وهل تحمل بعد المسافة؟ أجل.
Ik zie dat jullie naast de huizen van Khuza'a wonen. Ja, we zijn neergestreken bij dezelfde vijver.
أرى أنكم تجاورون خزاعة الديار. نعم، حللنا على نفس الغدير.
Er wordt gezegd dat zij de religie van Mohammed hebben gevolgd. Ja, en wat zij deden is slecht.
يقال إنهم اتبعوا دين محمد. نعم، وبئس ما فعلوا.
Is het paard je te zwaar geworden? Ja, het is wild en gek, het had bijna mijn nek gebroken.
هل أعياك الحصان؟ نعم، إنه شرس ومجنون، كاد يدق عنقي.
Een vrij paard accepteert niet dat iemand op zijn rug zit, behalve een ruiter die dat waard is.
الحصان الحر لا يقبل أن يعتلي ظهره إلا الفارس الجدير بذلك.
Dit is een belediging die ik niet zal accepteren. En het paard accepteerde jouw belediging niet door hem te berijden. Geen enkele ruiter van Banu Tamim kon hem berijden. Hij is bezeten door de djinn.
هذه إهانة لن أقبلها. وهو لم يقبل إهانتك له بامتطائه. لم يقدر فارس من بني تميم على امتطائه. إنه مسكون بالجن.
Als je hem berijdt, is hij voor jou. Maar als je faalt,
وَإِنْ تَطَيْتُ. هو لك، وَإِنْ فَشِلْت.
betaal je ervoor en blijft hij van mij. En dit is nog een reden die bevestigt wat ik zei.
تدفع ثمنه ويبقى لي. وهذا سبب آخر يؤكد ما قلت.
De ruiter doet nooit afstand van zijn paard.
الفارس لا يتخلى عن فرسه أبدا.
Ubeyda ibn Rabia toen de koning hem vroeg.
عبيدة بن ربيعة عندما سأله الملك.
De koning vroeg hem zijn paard Skaba te geven, maar hij weigerde en zei: Ik weiger de schande, Skaba is een kostbaar bezit.
ملك أن يعطيه فرسه سكابة، منعها عنه وقال: أبيت اللعن إن سكابة علق.
Het is kostbaar, wordt niet uitgeleend en niet verkocht. Zijn voer is voor ons een eer, de kinderen lijden honger zodat hij niet honger lijdt.
نفيس لا يعار ولا يباع، مغداه مكرمة علينا، يجاع لها العيال ولا تجاع.
Dus wees niet hebzuchtig, ik weiger het je te geven.
فَلَا تَطْمَعْ أَبَيْتَ اللَّعْنَ فِيهَا.
En ze hebben het je geweigerd, ook al was het mogelijk.
ومنعوكها بشيءٍ يُستطاع.
Asim, Ashraf Tamim is gearriveerd. Ga en vertel al-Qa'qa' dat hij is aangekomen. Goed.
عاصم، وصل أشرف تميم. اذهب وأخبر القعقاع بوصوله. حسن.
Dit is een paard dat door ruiters gewaardeerd wordt, het is nu van mij.
هذا حصان يقدر الفرسان، لقد صار لي.
Wie is dit?
من هذا؟
Het is Matar.
إنه مطر.
Ashraf Tamim is aangekomen.
وصل أشرف تميم.
Ze wachten op jullie.
وهم في انتظاركم.
Ik hoorde een vers uit de Koran van Mohammed dat Ubayy ibn Ka'b reciteerde voor al-Rijal ibn Anfuwa, waarin zoveel wonderbaarlijks zit dat het de verstandigen verbaast.
سمعت آيةً من قرآن محمد يتلوها أبي بن كعب على الرجال بن عنفوة، فيها من الإعجاز ما يبهر الألباب.
Wat is het? Het zegt: En Wij hebben de mens geschapen uit een extract van klei.
ما هي؟ تقول: ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين.
Daarna maakten Wij hem tot een druppel in een stevige verblijfplaats, daarna schiepen Wij de druppel tot een bloedklonter, vervolgens maakten Wij van de bloedklonter een stukje vlees, en daarna maakten Wij van het stukje vlees beenderen.
ثم جعلناه نطفةً في قرارٍ مكينٍ، ثم خلقنا النطفة علقةً فخلقنا العلقة مضغةً فخلقنا المضغة عظامًا.
Daarna bekleedden Wij de beenderen met vlees, vervolgens brachten Wij hem voort als een andere schepping. Gezegend is Allah, de beste van de scheppers.