–
0:00
Wat herinnerde jou aan deze uitspraak van de Boodschapper van Allah ﷺ? O leider van de gelovigen, je herinnerde je een uitspraak.
ما الذي ذكرك قول رسول الله صلى الله عليه وسلم هذا؟ أمير المؤمنين، فقد تذكر قول...
Een uitspraak van de Boodschapper van Allah ﷺ, vertel het mij en keer terug naar mijn land, wat is het? De leider van de gelovigen zei: O Ma'dan.
قولاً لرسول الله صلى الله عليه وسلم، أخبرني به وعاد إليَّ أرضي، ما هو؟ قال أمير المؤمنين يا معدان.
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: Allah liet een man het paradijs binnengaan omdat hij gemakkelijk was als koper, verkoper, rechter en schuldeiser.
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أدخل الله الجنة رجلاً كان سهلاً مشترياً وبائعاً وقاضياً ومقتضياً.
Echt, als wij de uitspraken en daden van de Boodschapper van Allah ﷺ in ons leven zouden herinneren.
حقا، لو نتذكر أقوال رسول الله صلى الله عليه وسلم وأفعاله في دنيانا.
Hij heeft ons nooit van het juiste pad afgehouden, ﷺ.
لم أحضنا عن الصواب أبداً، صلى الله عليه وسلم.
Welkom, officier, zoon van al-Harith. Welkom, zoon van Nahshal.
أهلاً ضابط يا ابن الحارث. أهلاً بك يا ابن نهشل.
Mag ik jullie hond voor slechts twee dagen lenen? Nee, het is een slimme en trouwe hond, goed in het jagen op gazellen, en we lenen hem aan niemand uit. Het lijkt erop dat.
أيمكنني أن أستعير كلبكم هذا لمدة يومين فقط؟ لا، فهو كلب ذكي ووفيّ، ماهر في صيد الغزلان، ولن نعيره أحداً. يبدو أن...
Je bent vergeten dat ik een dichter ben met grove woorden, scherp in het hekeldichten. Als je me je hond Qarhan niet leent, zal je van mij iets krijgen wat je niet wilt.
إنك نسيت أنني شاعر بذيء الألفاظ، مخذع الهجاء. إن لم تعرني كلبك قرحان هذا، نلت مني ما لا تشتهون.
Ik smeek je omwille van Allah, officier, laat ons met rust, ik wil mijn hond niet kwijt.
ناشدتك الله يا ضابط أن تدعنا وشأننا، فأنا لا أريد فقدان كلبي.
En ik wil ook niet de rest van je woorden horen. Ik zal hem maar een paar dagen lenen, dan breng ik hem terug met een gedicht dat onder de Arabieren verspreid zal worden.
ولا أرغب كذلك سماع مقطع كلامك. سأستعيره لأيام فقط، ثم أعيده إليكم مع قصيدة تتناقلها العرب.
Waarom, kinderen van Nahshal? Echt waar? Natuurlijk, op een goede daad wordt alleen met iets beters geantwoord.
لماذا بني نحشل؟ حقاً؟ طبعاً، لا يرد على عمل الخير إلا بأحسن منه.
Maak de hond los voor mij.
فك لي الكلب.