Een boodschap van de machtige koning Yazdegerd. Jij bent slechts een van mijn dienaren.
رسالة من الملك المعظم يزدجرد. إنما أنت عبد من عبيدي.
Wat heeft jou het lef gegeven om mij ten huwelijk te vragen? Is het bij jou gekomen.
فما جرأك إلى أن تخطب إلي؟ هل بلغ بك...
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Van de dienaar van Allah, Othman, leider van de gelovigen, aan zijn familie.
بسم الله الرحمن الرحيم. من عبد الله عثمان أمير المؤمنين إلى أهله.
Mensen van Kufa, vrede zij met jullie. Daarna:
أهل الكوفة، سلام عليكم، أما بعد.
Ik heb al-Walid ibn Uqba over jullie aangesteld totdat zijn bescherming sterk werd en zijn manier recht was, en hij behoorde tot de vromen van zijn familie, en ik heb hem over jullie aanbevolen.
En jullie lieten je door je eigen bedoelingen meeslepen en bekritiseerden hem in het geheim, terwijl Allah beter weet hoe jullie zijn en hoe hij is, en ik heb gestuurd.