–
0:00
Ik zie dat jij het hen kwalijk hebt genomen en dat je je van hen hebt afgekeerd.
أرى أنك قد لمت لهم، وتراخيت عنهم.
En je hebt hen meer gegeven dan wat Omar deed.
وزدتهم عما كان يصنع عمر.
Dus het is beter dat je de manier van je metgezel volgt.
فعرى أن تلزم طريقة صاحبك.
Je bent streng waar strengheid nodig is, en zacht waar zachtheid nodig is.
فتشد في موضع الشدة، وتلين في موضع اللين.
Strengheid is verplicht tegenover wie de mensen kwaad doet.
الشدة واجبة لمن لا يألو الناس شراً.
En zachtheid tegenover wie de mensen met oprechtheid benadert.
واللين لمن يخلف الناس بالنصح.
Maar jij bent voor iedereen zacht geweest.
أما أنت فقد فرشت اللين للجميع.
Alles wat jullie mij hebben geadviseerd, heb ik gehoord.
كل ما أشرتم به علي قد سمعت.
Voor elke zaak is er een deur waar je doorheen moet gaan.
وَلِكُلِّ أَمْرٍ بَابٌ يُؤْتَى مِنْهُ.
En de deur van deze zaak is dat je het afsluit en ermee ophoudt.
وباب هذا الأمر الذي يغلق عليه ويكفف به.
Zachtaardigheid, meegaandheid en volgen, behalve binnen de grenzen van Allah, de Verhevene, die niemand kan overtreden zonder dat het opvalt.
اللين والمواتاة والمتابعة إلا في حدود الله تعالى ذكره التي لا يستطيع أحد أن يبادي بعيب أحدها.
Bij Allah, het rad van de fitna draait.
والله إن رحى الفتنة لدائرة.