–
0:00
Wat zeiden ze, o moeder van de gelovigen? De een zei:
ماذا قالوا يا أم المؤمنين؟ قال أحدهما.
Onze moeder, toon berouw want je hebt gezondigd. En de ander zei:
يا أمنا توبي فقد خطيتي، وقال الآخر.
Hij zei: Heeft Kila haar moeder ongehoorzaamd? Wij weten het niet. Bij Allah, dat is een leugen. Ik ben naar de leider van de gelovigen gegaan en heb hem verteld wat er was gebeurd, en hij werd heel erg boos.
إن كيل أعق أم نعلم. كذبا والله، ذهبت إلى أمير المؤمنين وأخبرته بما حدث، فغضب أشد الغضب.
En hij beval dat de twee mannen gebracht werden.
وأمرنا بالرجلين فجيء بهما.
En hij beval mij om ieder van hen honderd zweepslagen te geven, dus ik heb hen gegeseld. Is de moeder van de gelovigen in Basra gebleven? Nee.
وأمرني بجلد كل منهما مئة جلدة، فجلدتهما. هل بقيت أم المؤمنين في البصرة؟ لا.
De leider van de gelovigen voorzag haar van alles wat ze nodig had aan vervoer, proviand en spullen, en hij vertrok met haar.
جهزها أمير المؤمنين بكل ما تحتاجه من مركب وزاد ومتاع، وأخرج معها.
Veertig vrouwen uit de bekende vrouwen van Basra, en hij stuurde haar broer Mohammed ibn Abi Bakr met haar mee, en hij stuurde mannen mee om haar stoet te beschermen.
أربعين امرأة من نساء البصرة المعروفات، وسير معها أخاها محمد بن أبي بكر، وبعث معها رجالاً لحماية موكبها.
Mijn zoon, laten we elkaar niets verwijten.
يا بني، لا يعتب بعضنا على بعض.
Bij Allah, er was vroeger niets tussen mij en Ali.
إنه والله ما كان بيني وبين علي في القديم.
Behalve wat er kan zijn tussen een vrouw en haar schoonfamilie.
إلا ما يكون بين المرأة وأحمائها.