–
0:00
Verboden.
منع.
Wat wil je? Ik ben Kharija ibn Hisn al-Fazari.
وَمَاذَا تُرِيد؟ أنا خارجة بن حصن الفزاري.
En dit zijn de liefdadigheden van het volk, ben je er niet tevreden mee dat je zelf buit maakt?
وهذه صدقات القوم، أما ترضى أن تغنم بنفسك؟
De eigenaren hebben er meer recht op, geef het terug en breng het terug naar de eigenaren.
أصحابها أحق بها، ردوها وأعيدوها إلى أصحابها.
De wind van fitna blaast het stof over de smeulende haat in het land Kanaän.
ريح الفتنة تذر الرماد عن جمر الأحقاد في أرض كنعان.
De mensen worden heen en weer getrokken door hun zorgen. Ik denk dat terugkeren naar het volk het beste is om degenen van wie de harten zijn afgedwaald in toom te houden.
الناس تتنازعهم الهواجس. أرى أن عودة إلى القوم لأكبر جماح من زاغت قلوبهم.
Het gevaar voor de stad van de Boodschapper van Allah is groter dan het gevaar voor het land van het volk. Maar mijn aanwezigheid daar kan de islam meer baten. Vertrouw je je broer Asim niet?
الخطر على مدينة رسول الله أشد من الخطر على أرض قوم. ولكن وجودي هناك قد ينفع الإسلام أكثر. ألا تثق في أخيك عاصم؟
Raadpleeg de opvolger van de Boodschapper van Allah en onderneem niets zonder overleg.
شاور خليفة رسول الله، ولا تقدم على أي أمر قبل الاستشارة.
O zoon van al-Khattab, jij bent van ons het dichtst bij de opvolger van de Boodschapper.
يا ابن الخطاب، أنت أقربنا إلى خليفة رسول.
En hij luistert naar je en vraagt om jouw advies, waarom geef je het hem dan niet?
وَهُوَ يُصغي إليك ويطلب مشورتك، فلمَ لا تقدمها؟
Zeg hem dat dit de meeste moslims zijn, en de Arabieren zijn in opstand gekomen, dus het past hem niet om de groep van zich te verwijderen.
قل له إن هؤلاء جل المسلمين، والعرب قد انتفضت، فليس ينبغي عليه أن يفرق عنه جماعة.
Vraag hem toestemming dat ik daarheen terugkeer. Zeg hem dat ik de vooraanstaanden van de moslims en hun meerderheid bij me heb.
استأذنه أن أرجع هناك. قل له إن معي وجوه المسلمين وجلتهم.
En ik voel me niet veilig voor de heiligdommen van de Boodschapper van Allah ﷺ, de opvolger van de Boodschapper van Allah ﷺ en de moslims, dat de polytheïsten hen zullen overvallen als wij Medina verlaten.
ولا آمنوا على حرم رسول الله وخليفة رسول الله والمسلمين أن يتخطفهم المشركون إن تركنا المدينة.