–
0:00
Geef mij advies. Bedoelen we al-Yamama of Aqraba?
أشيروا علي. نقصد اليمامة أو عقربا.
Wij denken dat we hem in Aqraba moeten ontmoeten. Goed idee, Shurahbil, dat is waar ik aan dacht. Breng Maja'a zodat hij met ons eet.
نرى أن نلاقيه في عقرباء. نعم الرأي يا شرحبيل، هذا ما كنت أفكر فيه. أحضروا مجاعة ليأكل معنا.
Hij is een gevangen afvallige, hoe kun je hem samen met jou laten eten? Hij is een vooraanstaande, edele leider bij Banu Hanifa. Hij heeft gezworen trouw te zweren aan de Boodschapper en is niet afvallig geworden.
إنه أسير مرتد، كيف تطعمه معك؟ هو سيد شريف مطاع في بني حنيفة، لقد أقسم على مبايعة الرسول ولم يرتد.
Wat hem wordt verweten is dat hij stil bleef en geen woord zei over de beweringen van Musaylima. Ik ben Thumama ibn Uthal, ik waarschuw jullie.
ما أخذه عليه أنه بقي صامتاً ولم ينبس ببنت شفة على ادعاءات مسيلمة. أنا ثمامة بن أثال، أحذيركم.
Wee jullie, o Banu Hanifa, luister naar mijn woorden en jullie zullen de juiste weg vinden, gehoorzaam mijn bevel en jullie zullen geleid worden.
ويحكم يا بني حنيفة، اسمعوا قولي تهتدوا، وأطيعوا أمري ترشدوا.
Weet dat Mohammed ﷺ een gezonden profeet was, daar is geen twijfel over.
واعلموا أن محمداً صلى الله عليه وسلم كان نبياً مرسلاً، لا شبهة في ذلك.
En dat Musaylima een leugenaar is, laat je niet misleiden door zijn woorden.
وَأَنَّ مُسَيْلِمَةَ رَجُلٌ كَذَّابٌ، لَا تَغْتَرُّوا بِكَلَامِهِ.
Jullie hebben de Koran gehoord die de Boodschapper van Allah, Mohammed ﷺ, van zijn Heer heeft gebracht, toen hij zei: Ha Mim.
فَإِنَّكُمْ سَمِعْتُمُ الْقُرْآنَ الَّذِي أَتَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ رَبِّهِ إِذْ يَقُولُ: حَامِيم.
De openbaring van het Boek is van Allah, de Machtige en Alwetende.
تنزيل الكتاب من الله العزيز العليم.
Die de zonden vergeeft en het berouw aanvaardt, streng is in de bestraffing, en de Bezitter van overvloed.
غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب ذي الطول.
Er is geen god behalve Hij, tot Hem is de terugkeer. Eet met ons mee, Magha'a.
الطول لا إله إلا هو إليه المصير. شاركنا طعامنا يا مجاع.
Waar staat deze uitspraak tegenover de woorden van Musaylima de leugenaar?
أين هذا الكلام من كلام مسيلمة الكذاب؟
O mensen, wees op je hoede, wees op je hoede.
يا قوم، الحذر الحذر.
Er is een man naar jullie toegekomen die niet bij zijn naam of de naam van zijn vader genoemd wordt.
فلقد سار إليكم رجل لا يسمى باسمه ولا باسم أبيه.
Men noemt hem het zwaard van Allah, en hij heeft veel zwaarden bij zich, dus denk goed na over jullie zaak, wat mij betreft.
يقال له سيف الله، ومعه سيوف كثيرة، فانظروا في أمركم، أما أنا.