Zijn verdiensten, moge Allah tevreden met hem zijn, zijn zeer talrijk.
ومناقبه رضي الله عنه كثيرة جدا.
Daaronder is wat door de twee sheikhs is overgeleverd van Sa'd ibn Abi Waqqas.
منها ما رواه الشيخان عن سعد بن أبي وقاص.
Moge Allah tevreden met hem zijn, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ liet Ali achter tijdens de expeditie van Tabuk.
رضي الله عنه قال: خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم عليا في غزوة تبوك.
Toen de expeditie van Tabuk plaatsvond, beval de Boodschapper van Allah ﷺ Ali om in Medina te blijven.
لما كانت غزوة تبوك، أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عليا أن يبقى في المدينة.
Dat wil zeggen, hij stelde hem aan over Medina tijdens zijn afwezigheid.
يعني أمره عليها في غيبته هو.
Wie blijft er in Medina als de mensen op weg gaan voor de strijd? Alleen de zwakken van de kinderen en de ouderen blijven daar.
ومن يبقى في المدينة إذا خرج الناس إلى الجهاد؟ لا يبقى فيها إلا العجزة من الصبيان والشيوخ.
En de vrouwen.
والنساء.
Dat gold voor Ali, moge Allah tevreden met hem zijn.
يعني علي رضي الله عنه.
Hij voelde zich daar niet prettig bij en zei tegen de Profeet ﷺ: Laat u mij achter bij de vrouwen en de kinderen?
وجد في نفسه من ذلك فقال للنبي صلى الله عليه وسلم: تخلفني مع النساء والصبيان.
Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem: Ben je er niet tevreden mee dat jij voor mij bent als Harun voor Musa, behalve dat er na mij geen profeet meer komt?
فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: أما ترضى أن تكون مني بمنزلة هارون من موسى، غير أنه لا نبي بعدي.
Ook hierover is overgeleverd door al-Bukhari van Sa'd ibn Abi Waqqas, moge Allah tevreden met hem zijn.
ومن ذلك أيضًا ما رواه البخاري عن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه.
De profeet ﷺ zei op de dag van Khaybar.
أن النبي صلى الله عليه وسلم قال يوم خيبر.
Morgen zal ik de vaandel geven aan een man die van Allah en Zijn Boodschapper houdt en van wie Allah en Zijn Boodschapper houden.
Sa'd zei: We strekten onze nekken uit naar hem, toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: Roep Ali voor mij.
قال سعد فتطاولنا إليها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ادعوا لي عليا.
Hij werd gebracht terwijl hij last had van zijn ogen, hij was ziek.
فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ، مريض.
Met zijn ogen, hij werd gebracht terwijl hij last had van zijn ogen, toen spuugde de profeet ﷺ in zijn ogen en zijn oogziekte verdween.
بعينيه، فأتي به أرمد، فبصق النبي صلى الله عليه وسلم في عينيه فذهب رمده.
En hij gaf hem de vaandel en Allah schonk hem de overwinning. En van zijn bijzondere eigenschappen, moge Allah tevreden met hem zijn.
ودفع إليه الراية ففتح الله عليه. ومن مناقبه رضي الله عنه.
Overgeleverd door at-Tirmidhi.
ما رواه الترمذي.
Over Ali, moge Allah tevreden met hem zijn, zei.
عن علي رضي الله عنه قال.
De Boodschapper van Allah ﷺ heeft mij toevertrouwd dat niemand jou liefheeft behalve een gelovige.
عهد إليَّ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أنه لا يحبك إلا مؤمن.
En niemand jou haat behalve een hypocriet. Overgeleverd door at-Tabarani.
ولا يبغضك إلا منافق. وروى الطبراني.
Over Umm Salama, moge Allah tevreden met haar zijn, zei: Ik getuig dat ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb horen zeggen.
عن أم سلمة رضي الله عنها قالت: أشهد أني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول.
Wie Ali liefheeft, heeft mij lief, en wie mij liefheeft, heeft Allah lief. Wie Ali haat, haat mij, en wie mij haat, haat Allah.
من أحب عليا فقد أحبني، ومن أحبني فقد أحب الله، ومن أبغض عليا فقد أبغضني، ومن أبغضني فقد أبغض الله.
En de mensen zijn in hun liefde voor Ali in twee groepen: mensen die van hem hielden met de liefde van de islam, en mensen die van hem hielden met de liefde van afgoden.
والناس في حب علي قسمان: ناس أحبوه بحب الإسلام، وناس أحبوه بحب الأوثان.
Dit zei Ali Zain al-Abidin tegen zijn volgelingen die buitensporig in hun liefde voor hem waren, op een lelijke en verwerpelijke manier.
وهذا قاله علي زين العابدين لشيعتهم الذين غلوا فيه غلواً قبيحاً منكراً.
Hij zei tegen hen: Jullie zijn zo met ons omgegaan totdat.
قال لهم ما زلتم بنا حتى.
Jullie ons schade hebben berokkend door jullie liefde, houd van ons met de liefde van de islam en houd niet van ons met de liefde van afgoden.
أدخلتم علينا الضر بحبكم، أحبونا حب الإسلام ولا تحبونا حب الأوثان.
En Ali, moge Allah tevreden met hem zijn.
وعلي رضي الله عنه.
Werd beschreven door Dirar.
وصفه ضرار.
Banu Damrah as-Suda'i, hij was een van zijn metgezellen, van degenen die bij hem waren tijdens die fitna waar we het eerder over hadden, dus het is niet nodig om dat te herhalen.
بنو دامرة الصدائي، هذا كان أحد أصحابه ممن كان معه في تلك الفتن التي تحدثنا عنها في مجلس مضى، فلا داعي إلى إعادتها.
Dhirar kwam eens bij Mu'awiya ibn Abi Sufyan, moge Allah tevreden met hem zijn.
ضرار دخل مرة على معاوية بن أبي سفيان رضي الله عنه.
En telkens als Mu'awiya iemand ontving,
وكان معاوية كلما دخل عليه.
een man of vrouw van degenen die in die tijd bij Ali hoorden, vroeg hij hen naar hem. Dus hij vroeg Dhirar naar Ali en zei: Beschrijf hem.
رجل أو امرأة ممن كانوا من شيعة علي معه في ذلك الوقت كان يسألهم عنه، فسأل ضرارًا عن علي، فقال: صفه.
Toen zei Dhirar: Spaar mij, o leider van de gelovigen. Maar hij zei: Je moet hem beschrijven.
فقاله ضرار: أعفني يا أمير المؤمنين. فقاله: لا بد من صفته.
Toen zei Dhirar: Als het dan toch moet, dan zal ik hem beschrijven.
Nee, nee, ik heb je drie keer verstoten, zonder mogelijkheid tot terugkeer.
هيهات هيهات، قد طلقتك ثلاثا لا رجعة فيها.
Je leven is kort, je waarde is gering, ah.
فعمرك قصير، وخطرك قليل، آهن.
Van eenzaamheid, door weinig proviand en een verre reis.
من وحشة من قلة الزاد وبعد السفر.
En de eenzaamheid van de weg, toen huilde Mu'awiya, moge Allah tevreden met hem zijn, zo erg dat zijn tranen niet stopten, tot hij ze met zijn mouw afveegde, en hij zei: moge Allah Abu Hasan genadig zijn.
ووحشة الطريق، فبكى معاوية رضي الله عنه حتى ما يكف دموعه، حتى جعل يمسحها بكمه، وقال: رحم الله أبا حسن.
Zo was hij inderdaad, en hij zei: Hoe is jouw verdriet om hem, o Dirar? Hij zei: Het verdriet van iemand wiens kind in haar schoot wordt geslacht.
قد كان كذلك، وقال: كيف حزنك عليه يا ضرار؟ قال: حزن من ذبح ويحيدها في حجرها.
Hij is gedood.
قتله.
Ali kreeg de eed van trouw als kalief na de dood van Othman, moge Allah tevreden met hem zijn, in het vijfendertigste jaar, en hij stierf als martelaar, vermoord en onschuldig.
علي بويع له بالخلافة بعد مقتل عثمان رضي الله عنه سنة خمس وثلاثين، ومات شهيدًا مقتولًا مظلومًا.
In het veertigste jaar daarna.
سنة أربعين بعد.
Er kwamen beproevingen na verloop van tijd.
فتن بعد أزمنة.
Zoals al-Hariri zegt: de moeilijkheden werden zwaarder en de rampen van de oorlog namen toe.
يعني كما يقول الحريري اشتدت فيها قطوب الخطوب وكروب الحروب.
Hij werd gedood door Abdoerrahman ibn Moeljam al-Muradi, de kharijiet.
وقتله عبد الرحمن بن ملجم المرادي الخارجي.
Uit respect voor de afspraak, dus met zijn metgezellen en.
نزولا عند اتفاق، يعني مع أصحابه و...
als bruidsschat voor Qutam, die vrouw van de khawarij die tegen hem zei: als je met mij wilt trouwen, is mijn bruidsschat het hoofd van Ali ibn Abi Talib.
في صداق قطام، تلك الخارجية التي قالت له: إن أردت أن تتزوجني فصداقي رأس علي بن أبي طالب.
En hij, moge Allah tevreden met hem zijn, wist ook dat hij vermoord zou worden, want het is overgeleverd.
وقد كان رضي الله عنه أيضا يعلم أنه يموت قتيلا فقد روى.
Ibn Sa'd heeft in zijn Tabaqat met zijn keten van overleveraars dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen Ali zei: de meest ongelukkige van de eersten is degene die de kameel slachtte, de kameel van Thamud, degene die haar slachtte.
ابن سعد في طبقاته بإسناده أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لعلي: أشقى الأولين عاقر الناقة، ناقة ثمود، الذي عقرها.
De meest ongelukkige van de eersten is degene die de kameel slachtte, en de meest ongelukkige van de laatsten is degene die jou zal steken, Ali.
أشقى الأولين عاقر الناقة، وأشقى الآخرين الذي يطعنك يا علي.
Daarom zei hij dat vaak.
ولذلك كان كثيراً ما يقول.
Wat weerhoudt de meest ongelukkige van hen ervan om hem te doden terwijl hij ongelovig is tegenover hem.
ما يمنع أشقاها لما كان يكفر عليه.
Van de ellende van de mensen van Irak, en het is bekend wat hij over hen zei: de mensen van Irak zijn mensen van verdeeldheid, hypocrisie en slechte manieren, enzovoort, en hij prees het leger van al-Sham.
من نكد أهل العراق، ومعروف قوله فيهم: أهل العراق أهل الشقاق والنفاق وسوء الأخلاق، كذا كذا كذا، يمدح جند الشام.
En hij sprak slecht over het leger van Irak, het verhaal is heel lang, dus was het zo.
ويقبح جند العراق، الكلام طويل جدا فكان.
Als hij het zwaar kreeg door deze moeilijkheden, zei hij: wat weerhoudt de meest ongelukkige van hen ervan om deze met het bloed van deze te kleuren.
إذا أصابه الضنك من شدة ذلك قال: ما يمنع أشقاها أن يخضب هذه من دم هذا.
En hij zei: Bij Allah, deze zal niet gekleurd worden met het bloed van deze.
وكان يقول: والله لا تُخضبن هذه من دم هذا.
Het is een kleuring met bloed, geen kleuring met parfum of geur.
خضاب دم لا خضاب عطر وطيب.
En hierin, dat wil zeggen in het prijzen.
وفي هذا يعني في مدح.
Abdoerrahman, de dienaar van al-Muradi, Imran ibn Hittan al-Khariji zegt dat.
عبد الرحمن بن مولى المرادي، يقول عمران بن حطان الخارجي الذي.
Hij is trots, subhan Allah. Kijk: Zal ik jullie vertellen wie de grootste verliezers zijn in hun daden? Dat zijn degenen van wie de inspanningen in het wereldse leven zijn afgedwaald, terwijl zij denken dat ze goed bezig zijn.
يفخر، سبحان الله، شوف: هل أنبئكم بالأخسرين أعمالا، الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا.
Imran ibn Hittan zegt: O slag van een vrome.
عمران بن حطان يقول: يا ضربةً من تقي.
De slag waarmee Abdoerrahman ibn Muljam al-Muradi sloeg, waarmee hij doodde.
الضربة التي ضرب عبد الرحمن بن ملجم مرادي، قتل بها.
De geliefde van de Boodschapper van Allah ﷺ en de vrouw van zijn geliefde.
محبوبة رسول الله صلى الله عليه وسلم وزوجة محبوبته.
Hij huwde zijn dochter uit, o slag van een vrome.
زوج ابنته يا ضربة من تقي.
Wees vroom tegenover deze dader, en de wereld werd hem benauwd, niet omdat hij Ali doodde, dat is de ware vrome.
اتقي هاد الفاعل، وضياقت عليه الدنيا مشي قتل علي، هذا هو التقي.
O slag van de uitverkorenen, hij wilde daarmee alleen de tevredenheid van de Heer van de Troon bereiken.
يا ضربةَ المنتقيين ما أراد بها إلا ليبلغ من ذي العرش رضوانا.
Ik herinner het me soms, en ik denk dat het, of in de schepping, bij Allah een maatstaf is.
In zijn weerwoord zegt Bakr ibn Hammad at-Taharti al-Jazairi, die overleed in het jaar tweehonderdtweeënnegentig:
في الرد عليه بكر بن حماد التاهرتي الجزائري المتوفى سنة اثنتين وتسعين ومئتين يقول له:
Zeg: Ibn Muljam, en het lot is beslissend. Het lot is vastgelegd, alles is geschapen. Zeg: Ibn Muljam, en het lot is beslissend.
قل ابن ملجم والأقدار غالبة. أقدار هاشي، مخلوق كلشي. قل ابن ملجم والأقدار غالبة.
Wee jou, je hebt de pilaren van de islam neergehaald. Je hebt de beste gedood die op twee voeten liep.
هدمت ويلك للإسلام أركانا، قتلت أفضل من يمشي على قدم.
En de eerste van de schepping in islam en iman.
وأول الخلق إسلاما وإيمانا.
En de meest geleerde van de mensen in de Koran, daarna in wat
وَأَعْلَمَ النَّاسَ بِالْقُرْآنِ ثُمَّ بِمَا.
de Boodschapper ons als wet en uitleg heeft voorgeschreven. De kleinzoon van de Profeet, zijn bevrijde slaaf en zijn helper, zijn deugden zijn licht en bewijs geworden.
سنَّ الرسول لنا شرعًا وتبيانًا، سبطَ النبي ومولاه وناصره، أضحت مناقبه نورًا وبرهانًا.
En hij had bij hem, ondanks de afgunst van de jaloerse, de positie van Harun bij Musa ibn Imran.
وكان منه على رغم الحسود له مكان هارون من موسى بن عمران.
In de strijd was hij een scherp zwaard, een leeuw als hij het opnam tegen zijn gelijken.
وكان في الحرب سيفًا صارمًا ذكرًا، ليثًا إذا لقي الأقران أقرانا.
Ik dacht aan zijn moordenaar terwijl de tranen stroomden, en ik zei: Heilig is de Heer van de Troon, de Verhevene. Ik denk niet dat hij een mens was die het Hiernamaals vreesde, maar hij was een duivel.
ذكرت قاتله والدمع منهمر، فقلت سبحان رب العرش سبحانه، إني لأحسبه ما كان من بشر يخشى المعاد ولكن كان شيطانا.
De meest ongelukkige van de stam Murad. Ik bedoel: mijn bedoeling is Abdoerrahman ibn Moeljam al-Muradi. De meest ongelukkige van de stam Murad is hij. De meest ongelukkige van Murad als je hun stammen telt, en de mensen hebben bij Allah verloren in de weegschaal.
أشقى مراد. يعني مرادي هو عبد الرحمن بن ملجم مرادي. أشقى قبيلة مراد هو هذا. أشقى مراد إذا عُدَّت قبائلها، وخسر الناس عند الله ميزانا.
Zoals degene die de eerste kameel doodde die werd gebracht.
كعاقر الناقة الأولى التي جلبت.
Over Thamud in het land van al-Hijr, verlies lijdend. Ali vertelde hun al dat hij haar zou doden, lang voor zijn dood, keer op keer. Moge Allah hem vergeven voor wat hij heeft gedaan.
على ثمود بأرض الحجر خسرانا، قد كان يخبرهم، علي، قد كان يخبرهم أن سوف يخذبها قبل المنية أزمانا فأزمانا، فناعف الله عنه ما تحمله.
En moge het graf van Imran ibn Hittan niet vruchtbaar zijn.
ولا سخا قبر عمران بن حطان.
Hij zei over een ongelukkige die zondigde en kreeg wat hij kreeg door onrecht en vijandigheid. O, een slag van een vrome, hij wilde daarmee alleen het welbehagen van de Heer van de Troon bereiken.
بقوله في شقيٍ ظل مجترماً، ونال ما ناله ظلماً وعدواناً، يا ضربةً من تقيٍ ما أراد بها إلا ليبلغ من ذي العرش رضوانا.
Maar het was een slag van een dwalende, die hem naar het vuur bracht, en hij zal daarmee de Meest Barmhartige boos ontmoeten. Het is alsof hij met zijn slag niets anders bedoelde dan het ondergaan van het eeuwige vuur.
بل ضربةٌ من غويٍّ أوردته لظى، وسوف يلقى بها الرحمن غضبانا، كأنه لم يرد قصدًا بضربته إلا ليصلى عذاب الخلد نيرانا.
En Bakr ibn Hammad zei in een ander gedicht.
وقال بكر بن حماد في قصيدة أخرى.
En Ali schudde zijn baard in de twee Iraks.
وهز علي في العراقين لحية.
Toen hij zei: wat weerhoudt de meest ongelukkige ervan om deze te kleuren met het bloed van deze? En Ali schudde zijn baard in de twee Iraks, haar ramp was groot voor elke moslim.
لما كان يقول ما يمنع أشقاها أن يخضب هذه من دم هذا. وهز علي في العراقين لحيةً مصيبتها جلت على كل مسلم.
En hij zei: er zal een gebeurtenis van Allah komen die haar zal treffen, en de meest ongelukkige van de schepping zal haar met bloed kleuren. Toen overviel hem het zwaard, zijn rechterhand werd afgehakt door het onheil van Qutam, toen was dat Ibn Muljam.
وقال سيأتيها من الله حادث ويخضبها أشقى البرية بالدم، فباكره بالسيف شلة يمينه لشؤم قطام عند ذاك ابن ملجم.
Wat een slag van een verliezer, zijn inspanning was vergeefs, hij heeft daardoor een plek in de hel gekregen.
De leider der gelovigen behaalde zijn deel, ook al trof hem daarin een groot lot. Weet dat het wereldse slechts beproeving en fitna is, haar zoetheid.
ففاز أمير المؤمنين بحظه، وإن طرقت فيها الخطب بمعظم، ألا إنما الدنيا بلاء وفتنة، حلاوتها.
Is vermengd met verdriet en bitterheid. Tot een volgende bijeenkomst, als Allah het wil. Verheven bent U, Allah, en met Uw lof. Ik getuig dat er geen god is behalve U. Ik vraag Uw vergeving en keer me tot U. Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
شيبت بصابي وعلقم، وإلى مجلس آخر إن شاء الله. سبحانك اللهم وبحمدك، أشهد أن لا إله إلا أنت، أستغفرك وأتوب إليك، والحمد لله رب العالمين.