–
0:00
Sheikh Ismail zegt dat de arts hem vorig jaar Ramadan heeft laten verbreken omdat hij ziek was, en hij heeft alleen fidya gegeven door te voeden.
الشيخ لخ إسماعيل يقول في رمضان الفائت أمره الطبيب أن يفطر رمضان كاملاً لأنه كان مريضاً واكتفى بالإطعام.
Deze Ramadan heeft hij wel gevast, alhamdoelillah. Hij vraagt of hij vorig jaar Ramadan moet inhalen.
رمضان هذا الآن صامه هو لله الحمد، يسأل عن رمضان الفائت هل عليه قضاء؟
Voor wie een of meerdere dagen van Ramadan niet vast, zeggen we: er zijn twee situaties. De eerste situatie is als hij in staat is om te vasten.
بالنسبة للذي يفطر أيامًا أو يومًا من رمضان، نقول: لا يخلو حاله ذلك من حالين: الحالة الأولى إذا كان مطيقًا للصيام.
Dat betekent dat hij kan vasten, en dat hij het vasten heeft uitgesteld vanwege een tijdelijke ziekte.
يعني أنه يستطيع أن يصوم في ذلك، وصيامه في ذلك لدفع مرض العارض.
Dat wil zeggen, een ziekte waarvan herstel wordt verwacht, zoals een operatie of buikpijn of iets dergelijks, maar die na een maand of twee verdwijnt en de persoon weer normaal wordt. Dan zeggen we: hij moet het inhalen.
يعني وذلك بالمرض الذي يُرجى برؤه، كمرض عارض مثلاً عملية جراحية أو مثلاً في آلام في الباطنة أو نحو ذلك، ولكنه يزول بعد شهر أو شهرين ثم يرجع الإنسان لاستقامة أمره، نقول يجب عليه أن يقضي.
Het is dan niet toegestaan om fidya door voeden in plaats van het inhalen te doen. Hij moet het inhalen, daar is geen verschil van mening over.
ولا يجوز له أن يجعل الكفارة بالإطعام نائبة عن القضاء، فيجب عليه القضاء ولا خلاف في ذلك.
Daarom zegt Allah, Verheven en Hoog is Hij, in Zijn geweldige Boek: dan moet hij een aantal andere dagen vasten, dat wil zeggen, degene die het moet inhalen als hij ziek is of op reis.
ولهذا يقول الله جل وعلا في كتابه العظيم: قال فعدة من أيام أخر، يعني الذي يجب على الإنسان أن يقضي إذا كان مريضًا أو على سفر.
Dus een aantal andere dagen om die dagen in te halen, niet om te voeden. Maar de zieke wiens ziekte blijvend is.
فعدة من أيام أخر ليقضي تلك الأيام للإطعام. أما المريض الذي مرضه دائم.
De zieke wiens ziekte blijvend is, zijn ziekte is blijvend, en de toestand van de ziekte die bij sommige mensen voorkomt, verhindert hem altijd om te vasten, en dat is meestal zo.
المريض الذي مرضه دائم، مرضه دائم في ذلك، وحال المرض الذي يقويه يلحق ببعض الناس يمنعه من الصيام دائماً، وذلك في الغالب.
Sommige ziekten waarvan genezing niet wordt verwacht, zoals ernstige bloeddrukziekten.
أن بعض الأمراض التي لا يرجى برؤها، وذلك كشديد أمراض الضغط.
Of ernstige suikerziekte waarbij iemand het niet volhoudt om.
أو شديدة مرض السكر التي لا يستطيع الإنسان معها أن يصبر عن.
Iemand past bijvoorbeeld zijn suiker- of bloeddrukregulatie aan, en als hij dat niet doet, kan hij flauwvallen of iets dergelijks. Ik zeg niet dat dit een blijvende ziekte is.
شيء يقوم مثلاً بتعديل تركيبة السكر أو الضغط لديه، وإذا امتنع من ذلك ربما يحدث لديه حالة إغماء أو نحو ذلك، لا أقول في مثل هذا هو مرض دائم.
In dit geval moet hij voeden, en hoeft hij het niet in te halen.
هنا إذن يجب عليه أن يطعم، ولا يجب عليه القضاء.
Hij hoeft het niet, hij moet het inhalen. En zijn situatie is dat als hij de hele Ramadan heeft gevast, dit betekent dat hij in staat was, en dat de ziekte tijdelijk was.
لا يجب عليه، عليه القضاء. وحاله في ذلك أنه ما دام أنه صام رمضان كاملاً هذا يعني أنه مستطيع، وأن المرض عارض لديه.
Daarom zeggen wij: het voeden dat hij eerder heeft gedaan is een liefdadigheid, geen boetedoening, dus hij moet de gemiste dagen inhalen, en verder hoeft hij niets te doen. Allah weet het het beste.
لهذا نقول: الإطعام الذي مضى منه هو إطعام صدقة من الصدقات، وليس كفارة، فيجب عليه أن يقضي الأيام الماضية قضاءً، ولا شيء عليه زيادة، والله أعلم.
Alle lof is voor Allah.
الحمد لله.