–
0:00
Hij zegt: Als mij een tegenslag overkomt en het eerste wat ik zeg is: Wij behoren aan Allah en tot Hem keren wij terug, en daarna word ik heel verdrietig om die tegenslag.
يقول: إذا أصابتني مصيبة، وأول ما وقع على لساني إنا لله وإنا إليه راجعون، ثم بعد ذلك حزنت على المصيبة حزنًا شديدًا.
Nee, dit is goed. Er wordt niet gezegd tegen iemand die door een tegenslag is getroffen: wees niet verdrietig.
لا، طيب هذا، هو لا يقال لمن أصيب بمصيبة لا تحزن.
De Profeet ﷺ zei, toen tegen hem werd gezegd dat Ibrahim was overleden, zijn zoon, toen Ibrahim overleed, Ibrahim de zoon van de Profeet.
النبي صلى الله عليه وسلم قال لما قيل له إن إبراهيم مات، ابنه، إبراهيم لما مات، إبراهيم ابن النبي.
ﷺ, hij zei: De ogen huilen en het hart is verdrietig.
صلى الله عليه وسلم، قال: إن العين لتدمع، وإن القلب ليحزن.
En wij zijn verdrietig om jouw afscheid, o Ibrahim.
طيب وَإِنَّا لِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ.
Hij is verdrietig. Integendeel, dit is iets natuurlijks. Wie niet verdrietig is, heeft geen barmhartigheid in zijn hart.
هو حزين. بالعكس هذا أمر طبيعي، الذي لا يحزن ما في قلبه رحمة.
De mens moet verdriet hebben om het verlies van een naaste, vader, moeder, echtgenote, echtgenoot, zoon, dochter, broer, vriend. De mens moet verdriet hebben.
لازم يحزن الإنسان لفقد قريب، أب، أم، زوجة، زوج، ابن، بنت، أخ، صديق، لا بد أن يحزن الإنسان.
En dit is nooit in strijd met sabr, integendeel, dit is juist goed. Degenen die, als hen iets overkomt, zeggen: Wij behoren aan Allah en tot Hem keren wij terug. Dit is wat Allah de gelovigen heeft opgedragen, degenen die als hen een ramp treft, zeggen: Wij behoren aan Allah en tot Hem.
وهذا لا ينافي الصبر أبداً، بالعكس هذا موفق، الذي إذا أصابتهم قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون، هذا الذي أمر الله به المؤمنين، الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه.
Keren wij terug.
راجعون.