–
0:00
Dit is een kwestie die we altijd tegenkomen, zelfs in de media. Sommigen zeggen: waarom sturen we dit geld naar het buitenland? Het is hier in het land belangrijker.
أخذ من وقتك، اللي هي قضية دائماً تمر علينا حتى في وسائل الإعلام. البعض يقول: لماذا نرسل هذه الأموال إلى الخارج؟ الأولى هنا في الدولة.
Dus wat zou u zeggen, sheikh, tegen deze mensen? De behoefte van onze broeders in het buitenland is groter dan hier.
فكلمة تقولها يا شيخ لهؤلاء يعني، وحاجة إخواننا في الخارج أكثر من هنا.
Het belangrijkste doel is de tevredenheid van Allah en het paradijs.
هو المبتغى الأول رضوان الله والجنة.
Als we het daarover eens zijn, dan geldt: hoe meer de liefdadigheid aansluit bij een dringende behoefte,
فإذا اتفقنا على هذا، فإن الصدقة كلما وافقت حاجة ألح.
des te dichter is het bij Allah. En Allah heeft over de liefdadigheid gezegd, bij de verplichte zakat: De liefdadigheid is alleen voor de armen, de behoeftigen en degenen die ermee belast zijn. Dus Hij heeft de mensen in nood, de armen, vooropgesteld.
كانت قطعًا أقرب إلى الله، والله لما ذكر الصدقات قال في الزكاة الشرعية: إنما الصدقات للفقراء والمساكين والعاملين عليها، فقدم أهل العوز، أهل الفقر.
Hij heeft de armen en behoeftigen voorrang gegeven boven degenen die ermee belast zijn, boven het vrijkopen van slaven, boven de schuldenaren, boven de strijd en de weg van Allah.
قدم الفقراء والمساكين على العاملين على الرقاب على الغارمين على الجهاد وفي سبيل الله.
De beloning in het Hiernamaals is altijd gebaseerd op behoefte en armoede, en wij weten dat er in Azië en Afrika armoede is waar Allah, de Machtige en Majesteitelijke, volledig van op de hoogte is.
العطاء الأخروي يكون مبنياً دائماً على العوز والفقر، ونحن نعلم أنه في آسيا، في أفريقيا.
Voor hen is armoede iets wat alleen Allah, de Machtige en Majesteitelijke, kent, en als geld voor ons vandaag de dag het makkelijkst te verkrijgen is, dan is geld voor hen het kostbaarste wat ze zoeken.
من الفقر ما الله عز وجل به عليم، وهم إذا كان أحدنا اليوم المال عنده أيسر شيء يناله، فإن المال عندهم أعز شيء يبتغيه.
En als ze water krijgen, en ze weten dat dit uit de landen van de islam komt.
وفي سقياهم، والعلم أن هذا جاءهم من ديار أهل الإسلام.
Dan zorgt dat ervoor dat wie moslim is, standvastig blijft in het geloof, en wie geen moslim is, zichzelf heroverweegt om.
يجعل من كان مسلماً يثبت على الدين، ومن لم يكن مسلماً يراجع نفسه في أن...
Allah, de Machtige en Majesteitelijke, te aanbidden en terug te keren naar de schoot van de islam. Let op, zelfs het verstand geeft aan dat het uitgeven.
يعبد الله عز وجل ويعود إلى حظيرة الإسلام، فلاحظ، بل العقل يدل على أن الإنفاق.
In het buitenland voorrang heeft, maar dat sluit niet uit dat je ook binnenlands uitgeeft en water geeft. Er zijn arbeidskrachten.
في الخارج أولى، ولا يمنع ذلك من الإنفاق والسقيا في الداخل. يوجد عمالة.
Stel dat iemand buiten dit project water koopt en het dan onder hen verdeelt.
لو أن الإنسان في غير هذا المشروع اشترى ماءً ثم قسمه عليهم.
We geven een vastende te eten in Ramadan, dat alles behoort tot het grote goede, er is geen tegenstelling tussen beide zaken, maar de nood en armoede.
نطعم صائماً في رمضان، كل ذلك من الخير العميم، لا تعارض بين الأمرين، لكن العوز والفقر.
Daar is het ongetwijfeld duidelijk en overduidelijk.
هناك لا ريب أنه ظاهر جلي واضح.