–
0:00
Hamza is moslim geworden! Hamza, na alles wat we gedaan hebben? En Mohammed is sterk. Mohammed is niet meer alleen, Hamza is nu bij hem. We laten het er niet bij zitten.
حمزة أسلم! حمزة بعد كل ما فعلناه؟ ومحمد قوة. ليس محمد وحده، حمزة معه الآن. لن نترك الأمر هكذا.
Als Hamza bij hen is, wat blijft er dan nog over? We moeten hem tegenhouden. We worden nog bozer op hen. Dus wat moeten we doen?
إذا كان حمزة معهم فماذا بقي؟ بقي أن نوقفه. نغض عليهم أكثر. إذن ماذا نفعل؟
Hij wist nog niet waar het hem naartoe zou brengen, en de dagen naderden het moment waarop alles zou veranderen. O Hamza.
لم يكن يعرف بعد أين ستأخذه، وكانت الأيام تقترب من اللحظة التي سيتغير فيها كل شيء. يا حمزة.
Abu Jahl heeft Mohammed bij de Ka'ba pijn gedaan. Waar is hij? Ik heb gehoord dat je Mohammed pijn hebt gedaan.
لقد آذى أبو جهل محمداً عند الكعبة. أين هو؟ أبلغني أنك آذيت محمداً.
Dat moment was niet zomaar woede.
لم تكن تلك اللحظة مجرد غضب.
Hamza was geen gewone man, hij moest kiezen.
فحمزة لم يكن رجلاً عادياً، كان عليه أن يختار.
Hij wist nog niet waar het hem naartoe zou brengen.
لم يكن يعرف بعد أين ستأخذه.
De dagen naderden het moment waarop alles zou veranderen. Je bent de laatste tijd erg stil, niet alles wat in het hart is wordt uitgesproken.
وكانت الأيام تقترب من اللحظة التي سيتغير فيها كل شيء. أراك كثير الصمت هذه الأيام، ليس كل ما في النفس يقال.
Heb je gevonden wat je zocht? Ik weet het nog niet.
وهل وجدت ما تبحث عنه؟ لا أدري بعد.
Hebben jullie gehoord wat Mohammed zegt?
سمعتم بما يقول محمد؟
Wat vind jij? Ik wil het van hemzelf horen. Hamza was geen man die anderen zomaar volgde in wat ze zeiden. Ze aanbidden Allah alleen.
ما رأيك؟ أريد أن أسمع منه بنفسي. لم يكن حمزة رجلاً يتبع الناس في كلامهم. يعبدون الله وحده.
De vraag was zijn hart binnengedrongen, hij kon er niet meer omheen, en de mensen spraken erover.
كان السؤال قد دخل قلبه، ولم يعد يستطيع تجادله، والناس يتحدثون عنه.
Mekka hoorde de naam Mohammed in elke bijeenkomst, en Hamza hoorde hem op een andere manier.
كانت مكة تسمع اسم محمد في كل مجلس، وكان حمزة يسمعه بطريقة مختلفة.
Hij spreekt over Allah, en over het verlaten van wat de mensen aanbidden.
إنه يتحدث عن الله، وعن ترك ما يعبد الناس.
En waar is hij? En waar is hij? In Mekka. Hamza ging die dag niet op zoek naar zijn tegenstanders, hij ging om te luisteren.
وأين هو؟ وأين هو؟ في مكة. لم يذهب حمزة يومها ليبحث عن خصومه، ذهب ليستمع. This is the truth from your Lord.
Hamza hoorde geen gewone woorden.
لم يكن حمزة يسمع كلاما من عابرا.
Hij hoorde iets dat zijn hart voor het eerst raakte. Het was de man die we in de woestijn kenden.
كان يسمع شيئاً يطرق قلبه للمرة الأولى. كان الرجل الذي عرفناه في الصحراء.
Hij begint te veranderen, maar de grote beslissing is nog niet genomen. De mensen blijven over hem praten, laat de mensen maar praten.
يبدأ في التغير، لكن القرار الكبير لم يأت بعد. الناس لا تكف عن الحديث عنه، دع الناس تتحدث.
Laat de mensen praten, Mohammed.
دع الناس تتحدث. يا محمد.
Hoelang ga je hiermee door? Beledig je onze goden en ga je tegen de gewoonte van je volk in?
إلى متى ستفعل هذا؟ أتسب آلهتنا وتخالف ما عليه قومك؟
Je zult niet veranderen wie wij zijn. Abu Jahl heeft Mohammed pijn gedaan.
لن تغير ما نحن عليه. لقد آذى أبو جهل محمداً.
Hamza, waar is Mohammed?
حمزة. أين محمد؟
Waar is Abu Jahl? Ik ben het.
أين أبو جهل؟ أنا.
Ik heb gehoord wat je met Mohammed hebt gedaan. Waar is Abu Jahl? Ik ben het.
بلغني ما صنعت بمحمد. أين أبو جهل؟ أنا.
Het is mij ter ore gekomen wat je met Mohammed hebt gedaan. En wat is jouw zaak?
بلغني ما صنعت بمحمد، وما شأنك أنت؟
Dapper en moedig ben jij, o Abu Jahl. Hoe kan het ook anders, jij vecht tegen mannen zonder wapens omdat zij deze steunen.
باسل ومغوار أنت يا أبا جهل، وكيف لا وأنت تقاتل رجالاً بلا سلاح لأنهم يظاهرون هذا.
En jullie ontzeggen hem het recht om te spreken? Mohammed is een leugenaar en een bedrieger! Weerleg het als je kunt.
وَأَنْتُمْ تَحْرِمُونَهُ حَقَّ الْكَلَامِ؟ مُحَمَّدٌ مُفْتَرٍ وَكَذَّابٌ! ردها علي إن استطعت.
Als je me kunt tegenhouden, doe dat dan. En jullie.
إن استطعت أن تمنعني فافعل. وأنتم.
Is er onder jullie een man die mij durft te confronteren? Ik ben op het geloof van Mohammed, ik zeg wat hij zegt.
أفيكم رجل يواجهني؟ أنا على دين محمد، أقول ما يقول.
Quraysh gaf geen antwoord.
لم تجب قريش.
En de stilte zei meer dan woorden. Hij heeft het openlijk verklaard tegenover hen: Hamza is met Mohammed. Hamza was geen gewone man in Quraysh.
وكان الصمت أبلغ من الكلام. لقد أعلنها أمامهم، حمزة مع محمد. لم يكن حمزة رجلاً عادياً في قريش.
Daarom was zijn toetreden tot dit pad anders. De sfeer in de bijeenkomst veranderde, want de man die boos binnenkwam,
ولهذا كان دخوله في هذا الطريق مختلفاً. تبدل وجه المجلس، فالرجل الذي دخل غاضباً.
daaruit kwam een houding voort die Quraysh niet kon negeren.
خرج منه موقف لا تستطيع قريش تجاهله.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا رسول الله.
Op dat moment veranderde alles. Hamza aanvaardde de islam.
وفي تلك اللحظة تغير كل شيء. أسلم حمزة.
Hamza kwam met de kracht van een man.
جاء حمزة بقوة الرجل.
Maar hij ging zitten om met zijn hart te luisteren. Hamza verklaarde zijn islam.
لكنه جلس ليستمع بقلبه. حمزة أعلن إسلامه.
Hamza, dit zal veel veranderen. Toen Hamza moslim werd, hoorde Quraysh niet alleen het nieuws van een nieuwe man, maar hoorde ze de stem van een nieuwe kracht.
حمزة، هذا سيغير الكثير. حين أسلم حمزة، لم تسمع قريش خبر رجل جديد فقط، بل سمعت صوت قوة جديدة.
Toen Hamza moslim werd, hoorde Quraysh niet alleen het nieuws van een nieuwe man, maar hoorde ze de stem van een nieuwe kracht die zich bij de zijde van Mohammed voegde.
حين أسلم حمزة، لم تسمع قريش خبر رجل جديد فقط، بل سمعت صوت قوة جديدة دخلت إلى صف محمد.
Is Hamza echt moslim geworden? Ja. En wat betekent dat? Het betekent dat het niet meer is zoals het was. De toetreding van Hamza tot de islam was een keerpunt, want de kracht. Hamza? Ja. Is hij moslim geworden?
أحقاً أسلم حمزة؟ نعم. وماذا يعني ذلك؟ يعني أن الأمر لم يعد كما كان. كان دخول حمزة في الإسلام نقطة تحول، فالقوة... حمزة؟ نعم. أسلم؟
En wat heeft Mohammed gedaan dat ze hem nu volgen? Het nieuws over Hamza was voor Quraysh te zwaar om zomaar voorbij te laten gaan.
وماذا فعل محمد حتى صاروا يتبعونه؟ كان خبر حمزة أثقل على قريش من أن يمر كخبر عابر.
Hamza is moslim geworden! Hamza, na alles wat we hebben gedaan? En Mohammed is een kracht! Niet alleen Mohammed, Hamza is nu bij hem! We laten het er niet bij zitten.
حمزة أسلم! حمزة بعد كل ما فعلناه؟ ومحمد قوة! ليس محمد وحده، حمزة معه الآن! لن نترك الأمر هكذا.
Quraysh begreep het geheim van deze standvastigheid niet. Hoe verandert Mohammed mannen zonder zwaard? Houd Hamza tegen! Mohammed, we zullen niet zwijgen!
لم تكن قريش تفهم سر هذا الثبات. كيف يغير محمد الرجال دون سيف؟ أثبتوا حمزة! محمد لن نسكت!
Als Hamza bij hen is, wat blijft er dan nog over? We moeten hem tegenhouden. We moeten hen nog meer onder druk zetten. Dus wat doen we? En zo begon de woede om te slaan in een besluit.
إذا كان حمزة معهم فماذا بقي؟ بقي أن نوقفه. نغض عليهم أكثر. إذن ماذا نفعل؟ And so the anger began to turn into a decision.
Wat blijft er nog over? Stil! Hamza. Het probleem is dat Mohammed niet terugdeinst. Dus wat doen we? We zetten hen nog meer onder druk.
فَمَاذَا بَقِي؟ اصْمُتُوا! حمزة. المشكلة أن محمداً لا يتراجع. إذن ماذا نفعل؟ نضغط عليهم أكثر.
De weg was begonnen.
كان الطريق قد بدأ.
En Hamza wist niet hoeveel deze weg van hem zou vragen.
ولم يكن حمزة يعلم كم سيطلب منه هذا الطريق.
Hamza trad toe tot de islam, en de woede laaide op in Mekka, maar wat in Mekka begon zal daar niet eindigen. Hij verkondigde openlijk de oproep.
دخل حمزة الإسلام، فاشتعل الغضب في مكة، لكن ما بدأ في مكة لن ينتهي فيها. لقد جهر بالدعوة.
Waar? Hij aanbidt Allah alleen en kent Hem geen deelgenoten toe. Wat wil Mohammed? En fluisterend onder enkelen, begon Quraysh het overal te horen.
أين؟ يعبد الله وحده ولا يشرك به شيئًا. ما الذي يريده محمد؟ وهمسًا بين القليل، لقد بدأت قريش تسمعها في كل مكان.
Mohammed verkondigt zijn oproep openlijk. Genoeg! En de mensen luisteren naar hem. Laat ze maar luisteren. We zullen dit niet laten verspreiden. En wat met Hamza? Hamza, de scherpte van zijn oproep was sneller dan hun woede.
محمد يجهر بدعوته. كفى! والناس يسمعون له. فليسمعوا. لن نترك هذا ينتشر. وماذا عن حمزة؟ حمزة، حِد دعوة كانت أسرع من غضبهم.
Laat deze zaak. Genoeg, genoeg. De weg bestond niet alleen uit woorden.
دعوا هذا الأمر. كفى، كفى. لم يكن الطريق كلمات فقط.
Het had een prijs. Het is tijd.
كان له ثمن. حان الوقت.
Ze verlieten de plek die ze kenden om een nieuw hoofdstuk te beginnen.
تركوا المكان الذي عرفوه ليبدأ فصل.
Quraysh kende hem nog niet. Ze zullen niet stoppen, en de mensen volgen Mohammed, dus laat ze de prijs daarvan weten. Mekka werd benauwd, het werd benauwd.
لم تعرفه قريش بعد. لن يتوقفوا، والناس يتبعون محمد، إذن فليعلموا ثمن ذلك. ضاقت مكة، وضاقت.
De weg. En aan de horizon was er een andere stad.
الطريق. وفي الأفق كانت مدينة أخرى.
Een andere die wachtte.
أخرى تنتظر.