–
0:00
Je ziet deze dagen de vraag.
ترى السؤال هذه الأيام.
Over het conflict dat hevig is geworden.
عن النزاع الذي اشتد.
Over de kwestie van de geloofsleer tussen.
في شأن العقيدة بين.
Degenen die zich toeschrijven aan de asha'ira en degenen die zich toeschrijven aan wat salafiyya wordt genoemd.
من ينتسبون إلى مذهب الأشاعرة، ومن ينتسبون إلى ما يسمى بمذهب السلفية.
Dit conflict is heviger geworden en heeft zich verspreid.
وقد اشتد هذا النزاع وانتشر.
Het oordeel hierover is algemeen gemaakt.
عُمِّمَ القول فيه.
En de mensen vragen naar deze kwestie, ook al heeft deze kwestie in werkelijkheid een lange uitleg en veel details nodig.
والناس يسألون عن هذا الأمر، وإن كان هذا الأمر في الحقيقة يحتاج إلى كلام طويل وتفصيل في المقالات.
En het aanhalen van de onderwerpen, en het terugbrengen van zaken naar hun oorsprong en fundamenten.
وإيراد للمباحث، ورد الأشياء إلى أصولها وأسسها.
Dit is wat dit onderwerp nodig heeft, maar.
هذا هو الذي يحتاج إلى هذا الموضوع، لكن.
Terwijl dit nu op meerdere manieren voorkomt.
مما كان هذا متعددا الآن.
Er wordt namelijk met beknopte, samengevatte woorden gekomen.
فَإِنَّهُ يُؤْتَى بِكَلَامٍ مُوجَزٍ مُخْتَصَرٍ.
In deze situatie kan de rechtvaardige persoon de ware aard van deze zaak begrijpen.
في هذا المقام يتصور به المنصف حقيقة هذا الأمر.
Het eerste waarmee begonnen moet worden,
وأول شيء يجب أن يبدأ به.
is dat Allah, de Verhevene,
هو أن الله تعالى.
de gelovigen heeft opgedragen
أمر المؤمنين على.
om te geloven in wat Zijn profeten hebben gebracht aan openbaring van Hem, de Verhevene.
ما جاء به أنبياؤه من وحي منه سبحانه أن يؤمنوا.
Dat een persoon in Allah, de Verhevene, gelooft op de manier die is uitgelegd.
مرء أن يؤمن بالله تعالى على الوجه الذي فصل.
In zijn geopenbaarde verzen. De mensen geloofden.
في آياته المنزلة. فَآمَنَ النَّاسُ.
De mensen geloofden.
فَآمَنَ النَّاسُ.
En zij waren ervan overtuigd dat wat Allah de Verhevene heeft neergezonden, de waarheid en het juiste is.
واعتقدوا هذا الذي أنزله الله تعالى، اعتقدوا أنه الحق والصواب.
De mensen geloofden in het oosten en het westen van de aarde.
آمن الناس في مشارق الأرض والمغارب.
Alles wat van Allah de Verhevene komt, is ontvangen.
كل ما جاء من عند الله سبحانه وتعالى فهو قد استقبل.
Met het licht van de fitra, het vestigde zich in de ziel en de mensen geloofden erin.
بنور الفطرة واستقر في النفس وآمن به الناس.
De mensen geloofden dat Hij, de Verhevene, de Schepper is.
فاعتقد الناس أنه سبحانه وتعالى هو الخالق.
En dat Hij Alhorend en Alziend is, en dat Hij Krachtig en Machtig is.
وَأَنَّهُ سَمِيعٌ بَصِيرٌ وَأَنَّهُ قَوِيٌّ عَزِيزٌ.
En dat Hij de Bestuurder en de Wijze is, enzovoort.
وَأَنَّهُ الْمُدَبِّرُ الْحَكِيمُ إِلَى آخِرِهِ.
Wat zij verplicht waren te geloven van wat is neergezonden,
ما وجب عليهم أن يعتقدوه مما هو منزل.
van Allah, de Verhevene, en waar zij opgedragen waren in te geloven, daar geloofden zij in.
من الله تعالى مأمورا بالإيمان به، آمنوا بذلك.
De mensen gingen met dit geloof aan de slag met de daden.
فَأَقْبَلَ النَّاسُ بِهَذَا الإِيمَانِ عَلَى الأَعْمَالِ.
En we hielden ons in om niet te vragen naar wat achter deze betekenissen ligt.
ونكف عن السؤال عما وراء هذه المعاني.
En dit is waar de gelovigen op zijn gebleven.
وكان هذا هو الذي استمر عليه المؤمنون.
Sinds Allah de schepping heeft geschapen en hen heeft opgedragen wat hun is opgedragen.
منذ أن خلق الله الخليقة وأمرهم بهذا الذي أمروا به.
De mensen namen deze overtuiging aan en het vestigde zich in hun harten.
استقبل الناس هذه العقيدة واستقرت في نفوسهم.
En elke gelovige draagt deze betekenis.
وَكُلُّ مُؤْمِنٍ يَحْمِلُ هَذِهِ الْمَعْنَى.
Al deze betekenissen die genoemd zijn, zijn in de harten verankerd.
فكل هذه المعاني التي ذكرت قد شحنت بها القلوب.
En ze zijn in de borsten verankerd.
وشحنت بها الصدور.
En je vindt de gewone man die niet kan lezen of schrijven.
وتجد العامي الذي لا يكتب ولا يقرأ.
Ook hij heeft deze zaak volledig begrepen.
قد قام به هذا الأمر على تمام.
Hij vroeg Allah, de Verhevene, omdat hij geloofde dat Hij hoort.
فَكَانَ يَطْلُبُ اللهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى لِاعْتِقَادِهِ أَنَّهُ يَسْمَعُ.
En hij vroeg Hem omdat hij wist dat Hij in staat is.
وكان يطلبه لأنه يعلم أنه يقدر.
En hij vroeg Hem om vergeving omdat Hij genadig is.
وكان يستغفره لأنه يرحم.
En hij vroeg Hem om hulp omdat hij weet dat Hij de Sterke, de Almachtige is.
وكان يستنصره لأنه يعلم أنه القوي العزيز.
En als hij een zonde of ongehoorzaamheid beging, keerde hij tot Hem terug.
وكان إذا أتى ذنبا أو معصية فإنه يرجع إليه.
Om vergeving vragend, omdat hij weet dat Hij, de Verhevene, geen behoefte heeft aan de werelden.
مستغفر، لأنه يعلم أنه سبحانه وتعالى غني عن العالمين.
En zo zijn er nog meer betekenissen die je bij de gewone man, die niet kan lezen of schrijven, volledig terugvindt in zijn overtuiging en waarop hij zijn gedrag baseert.
إلى غير ذلك من المعاني التي تجد العامي الذي لا يكتب ولا يقرأ قد استوفاها اعتقادا وبنى عليها سلوكه.
Zo waren de gelovigen in de eerste tijden.
هكذا كان المؤمنون من الزمان الأول.
Van de volgelingen van Adam, Ibrahim, Musa en Isa, en de groep van de discipelen.
من أتباع آدم، إبراهيم، موسى، وعيسى، لجماعة الحواريون.
Zo waren ook de volgelingen van de Profeet ﷺ, volgens het voorbeeld van de sahaba.
وهكذا كان أتباع النبي صلى الله عليه وسلم على رسم الصحابة.
Zij geloofden, bevestigden het, gingen aan het werk en hielden zich in.
فَآمَنُوا وَصَدَّقُوا وَدَخَلُوا فِي الْعَمَلِ وَكَفُّوا.
Ze vroegen niet naar wat er achter deze betekenissen lag.
عن السؤال عما وراء هذه المعاني.
Niemand van hen ging hier overheen of ging verder dan dit.
فَلَمْ يَتَخَطَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ هَذَا الأَمْرَ وَلَمْ يَتَجَاوَزْ.
Dit is de situatie, en dit is hoe het is.
هذا هو الحال، وهذا هو الأمر.
Dit is wat er van de mensen van iman wordt gevraagd.
الذي يعتبر مطلوبا من أهل الإيمان.
De mensen zijn op deze manier opgevoed en hebben haar gevolgd.
وزر الناس على هذه الطريقة واتبعوها.
En zij zijn daarop gebleven, en Allah de Verhevene heeft de mensen niet iets anders opgelegd dan dit geloof en deze overtuiging, gericht tot Allah de Verhevene.
وما ضو عليه، ولم يكن الله تعالى قد كلف الناس شيئاً وراء هذا الذي هم عليه من الإيمان والاعتقاد، قصد إلى الله سبحانه وتعالى.
Niemand kan eraan twijfelen dat deze waarheid in elke moslim aanwezig is.
ولا يمكن أن يشكك إنسان في وجود هذه الحقيقة في كل مسلم.
Als je in de woestijn of waar dan ook zou komen, op een plek waar een moslim is, en je zou hem vragen, dan zou je merken dat hij gelooft dat Allah hem ziet.
فلو حللت بالبوادي أو بأي مكان، المكان الذي يوجد فيه المسلم، ثم سألته لوجدته أنه يعتقد أن الله يراه.
En hij gelooft dat Allah hem hoort, en hij gelooft dat Hij, de Verhevene, de Machtige, de Sterke is, Zijn macht kent geen einde.
ويعتقد أن الله يسمعه، ويعتقد أنه سبحانه وتعالى جبار قوي عزيز قدرته لا نهاية لها.
En zijn wil, de Verhevene, gaat aan alles vooraf.
وَإِرَادَتُهُ سُبْحَانَهُ تَسْبِقُ كُلَّ شَيْءٍ.
Je vindt deze uitspraken bij oude vrouwen en bij iedereen.
وتجد هذه العبارات عند العجائزي وعند جميع.
Wie in Allah gelooft en gelooft wat Hij heeft gebracht, zonder uitzondering, dus misschien waren de mensen met miljarden.
من آمن بالله وصدق ما جاء به، بدون استثناء، فكان الناس ربما بالملايير.