–
0:00
Umm Alaa uit Algerije zegt dat als ze de Koran leest of het gebed verricht, ze last krijgt van influisteringen dat ze niet oprecht is, dat ze shirk pleegt en andere dingen.
أم علاء من الجزائر تقول إنها إذا قرأت القرآن أو صلت تأتيها وساوس بأنها غير مخلصة وأنها مشركة وغير ذلك.
Wij zeggen over deze influisteringen: ze komen bij een mens misschien juist door zijn oprechtheid en iman.
نقول بالنسبة للوساوس، الوساوس تأتي الإنسان ربما لشدة صدقه وإيمانه.
Want de duivel komt naar de mens als hij er niet in slaagt zijn daden uiterlijk te verpesten of hem daarvan weg te houden, dan gaat hij met zijn intentie spelen.
وذلك أن الشيطان يأتي الإنسان إذا لم يعجز، إذا عجز عن إخلال عمله في الظاهر ودفعه عنه، قام بالعبث بنيته.
Dat doet hij door het op te leuken, te verwarren, het ontbreken van khushoo', en ook door riyaa' en reputatie, zodat hij hem wil afleiden en bezighouden daarmee.
وذلك بالتسويل والتشويش وعدم الخشوع، وكذلك أيضًا بالرياء والسمعة، يريد أن يصرفه وأن يشغله في ذلك.
Wij zeggen dat zij haar hart daarvan moet zuiveren, er geen aandacht aan moet geven en toevlucht moet zoeken bij de duivel.
نقول يجب عليها أن تخلي قلبها من ذلك، وأن لا تلتفت إليه، وأن تستعيذ من الشيطان.
Er zijn praktische stappen die een mens helpen om dat te verdrijven, waaronder het veel verrichten van geheime aanbidding, want bij geheime aanbidding is er geen aanleiding voor de duivel om te zeggen: jij doet het voor die en die, en dergelijke.
ثمة خطوات عملية تعين الإنسان على صرف ذلك الأمر، منها أن يكثر الإنسان من عبادة السر، وعبادة السر ليس ثمة تدافع للشيطان أن يقول أنت ترائي لفلان وفلان ونحو ذلك.
Omdat zij alleen bidt, Allah gedenkt en de eenheid van Allah bevestigt, haar kamer sluit en dan bidt of de Koran leest, zijn de invloeden van de influisteringen dan heel zwak.
باعتبار أنها تصلي وتسبح وتهلل مفردة، تغلق غرفتها وحجرتها ثم تصلي أو تقرأ القرآن، حينئذ دوافع الوسواس ضعيفة جداً.
Want wie is er die hoort, en wie is er die ziet behalve Allah, de Verhevene? Daarom zeggen wij: dit helpt de mens om zich te concentreren in het gebed. Ook kan iemand zeggen: het is moeilijk voor mij.
فَمَنْ يُوجَدُ يَسْمَعُ، وَمَنْ يُوجَدُ يَرَى إِلَّا اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى. وعلى هذا نقول: هذه مما يعين الإنسان على الخشوع. وكذلك أيضًا ربما يقول الإنسان: يشق علي.
Bijvoorbeeld om zich voor elke aanbidding af te zonderen, omdat er in huis kinderen, personeel, een echtgenoot, broers en anderen zijn. In zo'n geval zeggen wij het volgende.
أن يقوم مثلاً بالخلوة بكل عبادة، باعتبار أن المنزل ما يوجد فيه من أولاد وخدم وزوج وإخوة وغير ذلك، فنقول في مثل هذا.
Zij moet zichzelf niet onthouden van geheime daden van aanbidding, wij helpen haar om daarin oprecht te zijn en alles wat daarbuiten valt af te weren.
لا تخلي نفسها من عمل السر، نعينها على الإخلاص في ذلك ودفع ما عدا.
Ook wat betreft de doven, wat hen bereikt zou geen invloed op hen moeten hebben.
وكذلك أيضاً بالنسبة للصم ما يرد عليها ينبغي أن لا يؤثر عليها.
Dan lokt de satan haar zodat zij afkeer krijgt van haar aanbidding, en het niet meer wil doen uit angst voor schijnheiligheid.
فيستجرها الشيطان حتى تنفر من عبادتها تلك، ولا تريد أن تؤديها خشية الرياء.
Je moet weten dat het verlaten van aanbidding omwille van de mensen riya is, net zoals het verrichten van aanbidding omwille van de mensen riya is.
فيجب أن تعلم أن ترك العبادة لأجل الناس رياء، كما أن إنشاء العبادة لأجل الناس رياء.
Ook geldt dat het nalaten, want Allah wordt aanbeden door het doen van daden zoals Hij wordt aanbeden door het nalaten ervan, en Hij wordt aanbeden door het nalaten zoals Hij wordt aanbeden door het doen.
كذلك فإن الترك، لأن الله يتعبد له سبحانه وتعالى بالفعل كما يتعبد له بالترك، ويتعبد له بالترك كما يتعبد له بالفعل.
Dus zij moet oppassen voor de valkuilen van het nalaten, net zoals zij oppast voor de valkuilen van het doen, en zij zoekt toevlucht, en er is niets tegen haar met de wil van Allah de Verhevene.
فينبغي عليها أن تحذر من أبواب الترك كما تحذر من أبواب الفعل، وتستعيذ وليس عليها شيء بإذن الله تعالى.