–
0:00
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
De website van de geleerden biedt aan.
موقع الراسخون في العلم يقدم.
Imam ash-Shawkani, moge Allah hem genadig zijn, toen
الإمام الشوكاني رحمه الله لما
hij zijn boek Nayl al-Awtar uitbracht, dat een uitleg is van overleveringen.
أخرج كتابه نيل الأوطار، وهو شرح لأحاديث.
Van de overleveringen van de Profeet ﷺ die al eerder waren geselecteerd en gekozen.
من أحاديث النبي صلى الله عليه وسلم كانت قد انتقيت واختيرت قبله.
En hij blonk daarin uit en bereikte daarin een goed niveau.
وأبدع فيه وبلغ فيه مبلغا جيدا.
Er werd tegen hem gezegd: Waarom leg je Sahih al-Bukhari niet uit?
قيل له: هل لا شرحت صحيح البخاري.
Er werd tegen hem, moge Allah hem genadig zijn, gezegd: Waarom leg je Sahih al-Bukhari niet uit? Toen zei hij, moge Allah de Verhevene en Majesteitelijke hem genadig zijn en tevreden met hem zijn, het bekende woord: Er is geen emigratie meer na de verovering.
قيل له رحمه الله: هل لا شرحت صحيح البخاري؟ فقال رحمه الله تعالى وأرضاه الكلمة المشهورة، قال: لا هجرة بعد الفتح.
Zijn uitspraak ﷺ: Er is geen emigratie meer na de verovering, betekent: er is geen emigratie meer na de verovering van Mekka.
فقوله عليه الصلاة والسلام: لا هجرة بعد الفتح، المعني بها: لا هجرة بعد فتح مكة.
En de uitspraak van ash-Shawkani, moge Allah hem genadig zijn, uit navolging van de hadith.
وقول الشوكاني رحمه الله تأسياً بالحديث.
Er is geen emigratie meer na de verovering, oftewel: er is geen uitleg meer na de uitleg van al-Hafidh Ibn Hajar, bekend als Fath al-Bari, de uitleg van Sahih al-Bukhari.
لا هجرة بعد الفتح، أي لا شرح بعد شرح الحافظ ابن حجر المعروف بفتح الباري شرح صحيح البخاري.
Al-Hafidh Ibn Hajar, moge Allah hem genadig zijn, heeft op een prachtige manier en met groot succes Sahih al-Bukhari uitgelegd.
فالإمام الحافظ ابن حجر رحمه الله أبدع ووفق أيما توفيق في شرح صحيح البخاري.
De uitspraak van al-Hafidh al-Shawkani, moge Allah hem genadig zijn: er is geen hijra na de verovering, betekent dat ik niet kan bereiken wat al-Hafidh Ibn Hajar heeft bereikt in zijn uitleg van Sahih al-Bukhari.
فقول الحافظ الشوكاني رحمه الله: لا هجرة بعد الفتح، أي لا أستطيع أن أبلغ ما بلغه الحافظ ابن حجر في شرح صحيح البخاري.
Hierin zit een aanwijzing voor de bescheidenheid van al-Shawkani, moge Allah hem genadig zijn, en zijn respect tegenover de geleerden die hem zijn voorgegaan.
وفي هذا تنبيه على تواضع الشوكاني رحمه الله، وتأدبه مع من سبقه من العلماء.