–
0:00
De Levende, de Onderhouder, hier betekent het volledigheid, algemeenheid en perfectie.
الحي القيوم، ال هنا للشمول والعموم والكمال.
Dat wil zeggen: degene met het volmaakte leven, dat niet voorafgegaan is door niet-bestaan en niet zal eindigen.
يعني ذو الحياة الكاملة التي لم تسبق بعدم، ولا يلحقها فناء.
Allah, de Machtige en Majesteitelijke, leeft zonder begin en zonder einde.
فالله عز وجل حي أزلاً وأبداً.
Zijn leven is niet voorafgegaan door niet-bestaan.
لم يسبق حياته عدم.
En het zal niet eindigen. Allah, de Verhevene, zegt: Hij is de Eerste en de Laatste, de Uiterlijke en de Verborgen, en dit vers zal later, als Allah het wil, op zijn plaats komen.
ولا يلحقها فناء. قال الله تعالى: هو الأول والآخر والظاهر والباطن، وسيأتي إن شاء الله هذه الآية في محلها.
Goed, en het woord "de Levende" betekent dus het volmaakte leven dat niet voorafgegaan is door niet-bestaan en niet zal eindigen, en het is ook volmaakt.
طيب، وكلمة الحي قلنا إنها الحياة الكاملة التي لم تُسبق بعدم ولا يلحقها فناء، وهي أيضًا كاملة.
Dat wil zeggen, het bevat de betekenis van het volmaakte leven door de volmaaktheid van de eigenschappen.
أي متضمنة لمعنى الحياة الكامل من كمال الصفات.
Want het leven kan ook onvolmaakt zijn. Kijk maar naar ons eigen leven.
لأن الحياة قد تكون ناقصة، أرأيت حياتنا نحن.
Het is onvolmaakt, omdat het voorafgegaan is door niet-bestaan en gevolgd wordt door vergaan. Zelfs het bestaan zelf is onvolmaakt.
ناقصة، حيث إنها سبقت بعدم، وملحوقة بفناء، ثم نفس الحياة الوجودية ناقصة.
De mens wordt getroffen door ziekte in zijn zicht, in zijn gehoor, in zijn verstand, in zijn lichaam. Onvolmaakt.
الإنسان يعتريه المرض في بصره، في سمعه، في عقله، في بدنه، ناقصة.
Maar het leven van Allah kent geen tekortkoming. Het is in alle opzichten volmaakt.
لكن حياة الله لا يعتريها نقص، فهي حياة كاملة من كل وجه.
De audiotheek van de edele sheikh Mohammed ibn Saalih al-Oethaymien, moge Allah hem genadig zijn.
المكتبة الصوتية لسماحة الشيخ محمد بن صالح العثيمين رحمه الله.
Vragen en antwoorden uit de uitleg van de geloofsleer van Ahl as-Sunnah wal-Jama'ah.
فتاوى من شرح عقيدة أهل السنة والجماعة.
Gerangschikt naar geloofszaken.
مرتبة على أبواب عقدية.
Samengesteld door het project van de grote geleerden in Koeweit, moge Allah haar versterken met tawhid en de sunnah.
إعداد مشروع كبار العلماء بالكويت أعزها الله بالتوحيد والسنة.