–
0:00
Hij trok door het land in zijn koninkrijk totdat hij het westen bereikte, waar de zon ondergaat.
فَهُوَ سَارَ في الأرض في مملكته حتى إذا بلغ مغرب الشمس.
Aan het uiterste van zijn grenzen in het westen.
على آخر حدوده للجهة الغرب.
Hij zag dat de zon onderging in een modderige bron. Dat hij het vond, betekent dat hij het in zichzelf ervoer.
وجدها تغرب في عين حمئة. وجدها معناه وجدان في نفسه هو.
En deze ervaring is een innerlijk gevoel, dat een mens niet aan anderen kan bewijzen.
والوجدان إحساس نفسي، لا يستطيع الإنسان إثباته للآخرين.
Het heeft niets te maken met zintuigen of verstand. Innerlijke gevoelens zijn bijvoorbeeld dat je nu genot ervaart, of pijn, of tevredenheid of boosheid, dat is wat men innerlijke gevoelens noemt.
ولا يتعلق بالحس ولا بالعقل. الوجدانيات مثل أن تجد أنت الآن لذة، أو تجد ألماً، أو تجد رضاً أو غضباً، هذا الذي يسمى بالوجدانيات.
De mens vindt het in zichzelf, maar hij kan het niet voor anderen bewijzen.
يجده الإنسان في نفسه لكن لا يستطيع أن يثبته لغيره.
Dus degene die lacht, kan dat niet bewijzen.
فالذي يضحك لا يثبت ذلك.
Zijn tevredenheid of zijn genot.
رضاه أو لذته.
En degene die huilt, kan zijn pijn of zijn ontevredenheid niet bewijzen.
والذي يبكي لا يثبت ذلك ألمه أو سخطه.
Dat is van één kant, want "wajad" kan ook een zintuiglijke betekenis hebben. Ik vond Zaid, of ik vond jou bijvoorbeeld lezend of schrijvend.
هذا من وجه، لأن وجد قد تأتي للمعنى الحسي أيضًا. وجدت زيدًا أو وجدتك مثلًا تقرأ أو تكتب.
Ja, taalkundig gezien is het mogelijk, maar het sterkste is dat de bedoeling is dat hij dat in zichzelf vindt.
نعم، من حيث الإطلاق اللغوي فيه محتمل، لكن الراجح في تفسيرها المقصود بها أنه هو وجد ذلك في نفسه.
In zichzelf, hij verbeeldt zich dit in zichzelf, en dit is het bewijs dat oost en west iets aangeborens is.
في نفسه، يخيل إليه في نفسه هذا، وهذا الدليل على أن المشرق والمغرب أمر فطري.