–
0:00
Een van de betekenissen van "ba'atha" in de taal is "hij doet opstaan".
من معاني بعث في اللغة يقيم.
"Ba'athahu" betekent "hij liet hem opstaan", dat komt voor in de taal. Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zei: voor het beste van Mijn schepping en de uitverkorene van Mijn boodschappers, en van de nacht, dat wil zeggen een deel van de nacht, want "min" betekent hier een deel.
بعثه بمعنى أقامه، تأتي في اللغة. قال الله عز وجل: لخير خلقي وصفوة رسله، ومن الليل، أي بعضًا من الليل؛ لأن من هنا بعضية.
En van de nacht, verricht het gebed daarmee als extra voor jou. Men zegt "hajada" betekent "slapen".
وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ، يُقَالُ هَجَدَ بِمَعْنَى نَامَ.
En "tahajjad", dat wil zeggen hij stond op uit zijn slaap voor het gebed. "Hajada" betekent slapen, en "tahajjad" betekent opstaan uit zijn slaap voor een bepaalde zaak, maar in de islamitische wetgeving en kennis van de religie,
وَتَهَجَّدْ، أي قام من نومه للصلاة. هجد بمعنى نام، وَتَهَجَّدْ قام من نومه لأي أمر، لكنه ينصرف في الشرع ومعارف الدين.
gaat het over degene die het zachte bed en de echtgenote verlaat voor het gebed.
إلى من ترك الفراش الوثير والزوجة إلى الصلاة.
Een van de dichters zei.
قال أحد الشعراء.
Hij liet iets achter voor een kale monnik.
ترك كذا لأشمط راهب.
En daarin wordt het woord tahajjud genoemd, maar het woord en het vers komen voor in het hoofdstuk over liefdespoëzie, en het is niet gepast om het als bewijs te gebruiken behalve.
وذكر فيها لفظ التهجد، لكن اللفظ والبيت مذكوران في باب الغزل، ولا يحسن الاستشهاد به إلا.
Met een woord ervan, waarvan het einde is: de vreugde van degene die tahajjud verricht.
بلفظةٍ منه آخرها سرورة المتهجد.
Bedoeld wordt dat hij iets achterliet voor iets anders.
والمراد أنه ترك شيئاً لشيء آخر.
En bedoeld wordt volgens de sharia: en van de nacht, verricht daarin tahajjud, laat de slaap voor het staan voor jouw Heer, als extra bovenop het verplichte.
والمراد بالشرع، ومن الليل فتهجد به، دع النوم للقيام بين يدي ربك، نافلةً زيادةً على الأصل.
Voor jou, dat wil zeggen voor onze Profeet ﷺ, zodat het duidelijk wordt.
لك، أي لنبينا صلى الله عليه وسلم، على أنه ينبغي أن يُعلَم.
Alle gelovigen zonder uitzondering.
أن المؤمنين جميعا بلا استثناء.
Zij bidden 's nachts in de hoop dat Allah hun zonden uitwist, hun fouten wegneemt en hun slechte daden vergeeft.
يصلون الليل راجين من الله أن يكفر عنهم الذنوب ويمحو عنهم الخطايا ويغفر لهم السيئات.
Maar onze Boodschapper ﷺ staat 's nachts niet op zodat zijn slechte daden worden uitgewist.
أما رسولنا صلى الله عليه وسلم يقوم الليل لا لتمحى عنه السيئات.
Want hij ﷺ heeft geen slechte daden, hij heeft geen slechte daad begaan, niet 's nachts en niet overdag.
لأنه صلى الله عليه وسلم لا سيئة له، لم يأتِ سيئةً لا في ليلٍ ولا في نهار.
Maar hij staat 's nachts op zodat zijn positie bij zijn Heer verhoogd wordt, zodat dat een reden is.
ولكنه يقوم الليل ليرتفع مقامه عند ربه، ليكون ذلك سببًا.
Voor de verhoging van Allah, Verheven en Hoog is Hij, voor hem, zoals het vers aangeeft.
في رفعةِ اللهِ جلَّ وعلا له، كما دلَّتِ الآية.
En sta 's nachts op voor het gebed, als een extra daad voor jou. Misschien, en misschien van Allah is zeker, zal jouw Heer jou opwekken, oftewel jou verheffen.
ومن الليل فتهجد به نافلة لك عسى، وعسى من الله واجبة، أن يبعثك، أي أن يقيمك.
Dat jouw Heer jou zal opwekken tot een geprezen positie. Dit is de positie waar de eersten en de laatsten jaloers op zullen zijn.
أن يبعثك ربك مقامًا محمودًا، وهذا المقام المحمود هو الذي يغبطه عليه الأولون والآخرون.
Allah verzamelt de schepping op de Dag des Oordeels, en de profeten en de voorspraakverleners schuiven het door tot het bij hem komt, moge Allah's zegeningen en vrede met hem zijn.
يجمع الله الخلق يوم القيامة، ويدافع الأنبياء والشفعاء حتى تصل إليه، صلوات الله وسلامه عليه.
In de hadith staat: Als jullie de oproep tot het gebed horen, zeg dan wat hij zegt.
وقد جاء في الحديث: إذا سمعتم المؤذن فقولوا مثل ما يقول.
Vraag Allah mij dan de wasila te schenken, want dat is een rang in het paradijs die alleen voor een vrome dienaar is weggelegd, en ik hoop dat ik dat ben, moge Allah's zegeningen en vrede met hem zijn.
ثم سلوا الله لي الوسيلة، فإنها درجة في الجنة لا ينبغي أن تكون إلا لعبد صالح، وأرجو أن أكون أنا هو، صلوات الله وسلامه عليه.