Dat het bevestigd wordt voor wat de Arabieren ervoor hebben vastgesteld.
إثباته لما وضعته العرب له.
Dit is de betekenis van het toekennen van de betekenis aan het woord. Ja, dit is de betekenis van het woord, dit is wat bedoeld wordt met de betekenis.
هذا هو معنى حمل اللفظ على المعنى. نعم، هذا هو معنى اللفظ، هذا هو المراد بالمعنى.
Of dit nu een concrete betekenis is.
سواء كان هذا المعنى.
Een waarneembare zaak.
ذاتا محسوسة.
Of het duidt op een gebeurtenis.
أَوْ كَانَ دَالًّا عَلَى حَدَثٍ.
Of het betekent een gebeurtenis volgens zijn betekenis.
أو كان حدثني بمعناه.
De bronbetekenis en de betekenis die uit de bron voortkomt.
المعنى المصدري والمعنى الحاصل بالمصدر.
Of het duidt op een beschouwelijke zaak.
أو كان دالا على أمر اعتباري.
Dit is het eerste uitgangspunt.
ده هو الأساس الأول.
Als we dit accepteren en het daarover eens zijn.
فَإِذَا سَلَّمْنَا هَذَا وَاتَّفَقْنَا عَلَيْهِ.
Dan hebben we het daarmee vastgesteld.
فَإِنَّنَا حِينَئِذٍ نَكُونُ قَدْ وَضَعْنَاهُ.
Het eerste uitgangspunt in dit onderwerp.
الأصل الأولى في هذا الموضوع.
Dit is het eerste uitgangspunt waar we het hier over eens moeten zijn. En wie zegt dat dit uitgangspunt hier niet bestaat.
هذا هو الأصل الأول الذي يجب أن نتفق عليه هنا، ومن قال بأن هذا الأصل هنا لا وجود له.
En dat dit niet als basis geaccepteerd kan worden voor het opbouwen van kennis in deze kwestie.
Laat hij ons uitleggen wat hij bedoelt met de betekenis en wat hij ermee wil.
فليبين لنا ماذا يقصد بالمعنى وماذا يريد به.
Als hij een eigen opvatting heeft over de betekenis, dan moet hij zeker weten dat hij daarmee alle taalkundigen en alle geleerden van de religie in het algemeen tegenspreekt.
En je hebt alleen het kenmerk overgelaten dat eraan verbonden is, zoals lengte, breedte, kortheid, kleur of.
وفوت فقط في العرض القائم به من طولٍ أو عرضٍ أو قصارٍ أو لونٍ أو.
Samenstelling en wat daarop lijkt, dat alleen.
تركيب وما شبه ذلك فقط.
Dit is wat we zullen doen. Als het niet zo is.
هذا الذي سنفعل. إن لم يكن.
Sommige van deze vormen heb je bevestigd.
بعض هذه الهيئة قد أثبتتها.
Met het taalkundige woord eerst, zoals samenstelling bijvoorbeeld, dat kan afhangen van de taal en niet van de eigenschappen die kunnen verschillen en komen en gaan.
باللفظ اللغوي أولا، كالتركيب مثلا، يمكن أن يكون تابعا للغة، وليس تابعا للأعراض التي قد تختلف فتجيء وتذهب.
Zo is het ook met de handeling.
وهكذا الأمر في الفعل أيضا.
Want daarop is dezelfde regel van toepassing.
فَإِنَّهُ يَجْرِي عَلَيْهِ نَفْسُ الْقَانُونِ.
Dus als je bij een bepaalde handeling accepteert dat je het op de taalkundige betekenis baseert,
Dus als je zegt: ik accepteer het in zijn vorm of in zijn hoedanigheid, dan accepteer je alleen de eigenschap. Je laat de zaak alleen aan Allah over wat betreft de eigenschap.
فَإِذَا قُلْتَ أُسَلِّمُ في هيئته أو في كيفه، فأنت لم تسلم إلا الصفة فقط. أنت لم تفوض الأمر إلا الله إلا في الصفة.
Maar de taalkundige betekenis blijft vaststaan.
أما المعنى اللغوي فهو ثابت.
Zo is het ook bij de abstracte zaken.
وهكذا الأمر أيضا في الأمور الاعتبارية.
Zo is het. En daarom.
هكذا. ولذلك.
Wij zeggen dat de hoedanigheid.
فَإِنَّا نَقُولُ بِأَنَّ الْكَيْفِيَّةَ.
Is los van haar plaats.
منفاصلة عن محلها.
Want het kan zijn dat zij het is, of dat iets anders het is, of dat iets anders het is, of dat iets anders het is.
لأنها قد تكون هي أو يكون غيرها، يكون غيرها أو يكون غيرها.
Dat is het verschil tussen deze werkelijkheden.
ذاك اختلاف هذه الماهيات.
Of hun variatie, hun veelheid.
أو تنوعها، تعددها.
Het is niet mogelijk om de eerste betekenis die je met de taal hebt vastgesteld op te heffen.
لا يمكن أن يرفع المعنى الأول الذي أثبتته باللغة.
Want zelfs als je deze vorm begrijpt, zul je haar niet begrijpen.
لأنك حتى لو أدركت هذه الهيئة فإنك لن تدركها.
Behalve dat zij verbonden is met die taalkundige betekenis in zijn volledigheid.