–
0:00
Umm Mohammed uit Egypte zegt dat ze met haar man was en naar het gebed wilde gaan, waarop hij zei: "Ga maar, jullie zijn vrijgelaten." Ze zegt dat hij geen echtscheiding bedoelde. Geldt het hier als echtscheiding?
أم محمد من مصر تقول بأنها كانت مع زوجها وأرادت أن تذهب إلى الصلاة فقال اذهبي فأنتم الطلقاء، تقول هو لا يقصد الطلاق، هل يقع هنا؟
Het is niet erg als deze uitdrukking als echtscheiding wordt gezien, zolang hij het niet bedoelde, omdat de context het niet ondersteunt.
لا يضر أن هذه العبارة تكون طلاقًا ما لم يكن قاصدًا لها باعتبار أنه ليس سياق يؤيدها.
Ook de situatie tussen hen is niet zo, want als zij niet uit boosheid of vanwege een conflict wegging waarbij deze uitdrukking wordt gebruikt, maar hij het gewoon zei, dan.
ولا كذلك أيضًا الحال المقترن بينهما، فإن لم تكن ذاهبة من جهة الأصل مغضبة أو بينهما خصومة بحيث تستعمل هذه العبارة، وإنما أطلقها لكن.
Soms gebruiken sommige mannen deze uitdrukking als een spel met de regels van Allah. Als het zo bedoeld is,
ربما تطلق هذه العبارة ويطلقها بعض الأزواج تلاعبًا بحكم الله، فإذا كان تلاعبًا بذلك.
zoals iemand die uitspraken doet die op echtscheiding lijken om zijn vrouw bang te maken, en het steeds herhaalt en dan zegt: "Ik bedoelde het niet, ik bedoelde geen echtscheiding," dan is dit
كالذي يأتي مثلاً بعبارات فيها طلاق، يريد من ذلك ترهيباً للزوجة، فيكرر من إطلاقها ثم يقول: إني لم أقصد، لم أقصد الطلاق، فهذا.
Wij zeggen dat dit een vorm is van het nemen van deze regels als een spel.
نقول إن في ذلك هو نوع من اتخاذ هذه الأحكام.
Belachelijk, ook dit is iets waarvoor hij opgevoed moet worden. Daarom zien we dat sommige imams, moge Allah hen genadig zijn, van de sahaba zoals Omar, en ook anderen,
هزواً، كذلك أيضاً مما يحتاج إلى تأديبه، ولهذا نجد أن بعض الأئمة عليهم رحمة الله من الصحابة كعمر، وكذلك أيضاً.
sommige kaliefen en sommige geleerden oproepen om degene die met de regels van het huwelijk speelt te straffen, ook al is zijn scheiding niet geldig. Zulke zaken hebben.
بعض الخلفاء وبعض الفقهاء يدعون إلى تأديب من يتلاعب بالطلاق ولو لم يوقع طلاقه، فمثل هذه الأشياء تحتاج إلى...
een waarschuwing nodig, en het is niet toegestaan dat hij deze zaken als spel beschouwt, want het zijn grenzen en regels. Dit lijkt op sommige mensen die bijvoorbeeld willen.
إلى تنبيه، وأنه لا يجوز له أن يتخذ هذه الأشياء باعتبار أنها حدود وأحكام. وهذه نظير بعض الناس مثلاً يريد أن...
lijken op het gebed, dus ze doen bijvoorbeeld dingen en zeggen: we willen bidden, of ze doen de oproep tot het gebed en zeggen dan: ik bedoel niet de echte oproep tot het gebed.
يتشبه بصورة الصلاة، فيقوم مثلاً بأشياء يقول نريد أن نصلي، أو مثلاً بأذان ثم يقول أني لا أقصد الأذان الصحيح.
Wij zeggen: de rituelen van Allah moet een mens met respect behandelen, uit eerbied voor die rituelen, want Allah, de Machtige en Majesteitelijke, heeft ze als grens tussen jou en je vrouw gesteld. Dus het is niet toegestaan dat iemand
نقول شعائر الله ينبغي أن يتخذ الإنسان بينها وبينها حدًّا، تعظيمًا لتلك الشعائر باعتبار أن الله عز وجل قد جعلها فاصلًا بينك وبين زوجك، فليس للإنسان أن يعتدي.
die grenzen overschrijdt met onzin, grapjes of spot. Daarom zeggen wij: deze scheiding die hij heeft uitgesproken, is niet geldig.
على تلك الحدود باللغو والهزل والمزح، ولهذا نقول إن هذا الطلاق الذي أطلقه لم يقع.
In het openbaar lijkt het zo, maar voor hemzelf zeggen we dat hij taqwa moet hebben tegenover Allah de Machtige en Majesteitelijke, door deze uitspraken niet te doen op het verkeerde moment en als er geen noodzaak voor is. Moge Allah u goed doen, sheikh.
في ظاهر الحال، وأما بالنسبة له نقول يجب عليه أن يتقي الله عز وجل من عدم إطلاق هذه العبارات في غير وقتها وفي غير الحاجة إليها. أحسن الله إليكم يا شيخ.