Waarom zegt hij: "Het woord van Allah is recht"? Zodat de opdracht van Musa naar Allah gaat.
لماذا يقول كلامَ الله مستقيمًا؟ ليقع التكليف من موسى إلى الله.
Breng ons dan het volgende vers: "En toen Musa op de afgesproken tijd bij Ons kwam en zijn Heer tot hem sprak."
فَآتِنَا بالآيةِ التي بعدها. وَلَمَّا جَاءَ مُوسَى لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ.
Nu kan ik niets doen.
الآن ما أقدر أسوي شيء.
Vraag het aan de Mu'taziliet.
اسأل المعتزلي عنها.
En toen Musa op de afgesproken tijd kwam en zijn Heer tot hem sprak.
ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه.
Zijn Heer sprak tot hem. Maar. degene die sprak is Allah.
كلمه ربه، أما ... أن المكلم هو الله.
Ja, ik kan niet zeggen dat degene die sprak Musa is, want er staat: zijn Heer sprak tot hem, dat is duidelijk.
نعم، لا أستطيع أن أقول إن المكلم هو موسى؛ لأن قال: كلمه ربه، صريح.
En ook in dit vers: En toen Musa op de afgesproken tijd kwam en zijn Heer tot hem sprak, is er een weerlegging op de ash'ariyya, omdat zij zeggen dat spraak een betekenis is die in het innerlijk bestaat en niet afhankelijk is van wil.
وفيه أيضًا في هذه الآية: ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه، رد على الأشاعرة من جهة أنهم يقولون إن الكلام معنى يقوم بالنفس لا يتعلق بالمشيئة.
Het is niet afhankelijk van wil. En dit vers is volledig een weerlegging op hen, want wanneer vond de spraak plaats? Toen Musa kwam.
لا يتعلق بالمشي. وهذه آية رد تمامًا عليهم، لأنه متى حصل الكلام؟ لما جاء موسى.
Dus het is een nieuwe spraak, nadat Musa op de afgesproken tijd kwam en zijn Heer tot hem sprak. Hij zei: Mijn Heer, laat mij U zien zodat ik naar U kan kijken. Hij zei: Jij zult Mij niet zien.
فهو كلام حادث، بعد أن لما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه، قال رب أرني أنظر إليك، قال لن تراني.
Een gesprek. En dat Allah, de Verhevene, met Musa spreekt in een gesprek.
محاورة. وكون الله تعالى يكلم موسى محاورة.
Dit geeft aan dat het spreken te maken heeft met Zijn wil, en het is geen vaste eigenschap.
يدل على أن الكلام يتعلق بماذا؟ بمشيئته، وليست صفة ثابتة.
Het is niet eeuwig en zonder begin zodat het niet plaatsvindt.
أزلية أبدية بحيث لا تحدث.
Nooit, en zo ook wat er in de hadith authentiek is overgeleverd.
أبداً، وكذلك ما صح في الحديث.
Allah, de Verhevene, zei: Ik heb het gebed verdeeld tussen Mij en Mijn dienaar in tweeën. Wanneer hij zegt: Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
قال الله تعالى: قسمت الصلاة بيني وبين عبدي نصفين، فإذا قال الحمد لله رب العالمين.
Hij zei: Hij prijst Mij. Is dit spreken nu iets nieuws of is het van oudsher?
قال: حامد نعم. هل هذا الكلام الآن حادث أو قديم؟
Nadat de bidder zegt: Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden, zegt Allah: Mijn dienaar heeft Mij geprezen.
بعد أن قال المصلي: الحمد لله رب العالمين، قال الله: حمدني عبدي.
En een derde vers: En Wij riepen hem van de rechterkant van de berg, en lieten hem in Onze nabijheid komen voor een gesprek met hem (Moesa). (19:52)
Wij riepen hem, wie is de handelende? Allah, de Machtige en Majesteitelijke.
ناديناه الفاعل من؟ الله عز وجل.
En het roepen was met een luide stem vanaf de rechterkant van de berg, de rechterkant is een beschrijving.
والنداء بصوت مرتفع من جانب الطور الأيمن، الأيمن صفة.
Van de kant van de berg, ja van de kant, want er zijn niet twee bergen, het is één berg, maar hij heeft twee kanten, een rechter en een linker.
لجانب للطور، نعم لجانب، لأنه ليس هناك طوران، الطور واحد، لكن له جانبان، أيمن وأيسر.
Ja, en daarom staat er in een ander vers: En Wij spraken met jullie aan de kant van de berg.
نعم، ولهذا في آية أخرى: وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ.
Wat? De rechterkant.
إيش؟ الأيمن.
En Wij riepen hem van de kant, en lieten hem in Onze nabijheid komen voor een gesprek met hem.
ناديناه من جانب، وقربناه نجيًّا.
Wij lieten hem vluchten en maakten hem tot iemand met wie Wij een vertrouwelijk gesprek voerden, en een vertrouwelijk gesprek is spreken met een zachte stem.
هربناه فجعلناه نجيًّا، والمناجاة هي الكلام بصوت خفي.
Dus Allah, de Verhevene, spreekt met hoorbare woorden, met een stem.
إذن الله تعالى يتكلم بكلام مسموع بصوت.
Soms luid, soms zacht, en daar is niets mis mee.
رفيع أحياناً، وخفي أحياناً، ولا مانع.
Er is niets dat een tekortkoming zou zijn als we dit zeggen.
أي شيء يكون نقصًا إذا قلنا بهذا.
Dus wat is dan onze rechtvaardiging.
ثم أي مساغ لنا.
om te zeggen dat Allah niet spreekt met geluid en niet met letters, terwijl Allah de Verhevene heeft vermeld.
أن نقول إن الله لا يتكلم بصوت ولا بحرف، والله تعالى قد ذكر.
Wat mij betreft, ik spreek met uitgesproken letters.
عن نفسي أنا أتكلم بحرف موصل.
De audiobibliotheek van de eerwaarde sheikh Mohammed ibn Salih al-Oethaymien, moge Allah hem genadig zijn.
المكتبة الصوتية لسماحة الشيخ محمد بن صالح العثيمين رحمه الله.
Fatwa's uit de uitleg van de geloofsleer van Ahl as-Sunnah wal-Jama'a.
فتاوى من شرح عقيدة أهل السنة والجماعة.
Gerangschikt naar geloofszaken.
مرتبة على أبواب عقدية.
Voorbereid door het project van de grote geleerden in Koeweit, moge Allah haar versterken met tawhid en de sunnah.
إعداد مشروع كبار العلماء بالكويت أعزها الله بالتوحيد والسنة.