–
0:00
En weet dat er is bewezen dat Allah verheven is in Zijn wezen.
واعلم أنه قد دل على علوه بذاته.
Door het Boek, de sunnah, de consensus, het verstand en de natuurlijke aanleg.
الكتاب، والسنة، والإجماع، والعقل، والفطرة.
Alle bewijzen komen overeen dat Allah verheven is in Zijn wezen. Waar ben je gebleven?
يعني كل الأدلة متطابقة على علو الله بذات السعد. وين رحت؟
Wat? Wat bedoel je met 'al-'ula'? Je ging naar 'al-'ula', hè.
ها؟ وش العولة؟ رحت على العولة، ها.
Het is bekend, spreek maar, maar wat hebben we gezegd?
المعلوم تكلم، لكن وش قلنا؟
Laten we de tijd noemen. Moge Allah ons leiden.
خلينا نذكر الوقت. الله يهدينا.
Tot slot zeiden we dat het bewijs voor Zijn verhevenheid vijf soorten bewijzen kent: het Boek, de sunnah, de consensus, het verstand en de natuurlijke aanleg.
آخرنا قلنا إن العلود اللي عليه إيش؟ خمسة أنواع من الأدلة: الكتاب، والسنة، والإجماع، والعقل، والفطرة.
Begrijp je het? Let goed op, moge Allah je zegenen. Wat betreft de Koran, de bewijzen voor de verhevenheid van Allah zijn daarin gevarieerd. Soms zegt Hij: Verheerlijk de naam van jouw Heer, de Allerhoogste.
فهمت؟ انتبه بارك الله فيك. أما القرآن فإنها تنوعت دلالته على علو الله، فمرة يقول: سبح اسم ربك الأعلى.
En Hij is de Verhevene, de Geweldige. En soms zegt Hij: Hij regelt de zaak vanuit de hemel naar de aarde.
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ. ومرةً يقول: يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ.
En soms zegt Hij: Tot Hem stijgt het goede woord en het goede werk verheft Hij. En soms zegt Hij: En Hij is de Almachtige boven Zijn dienaren.
ومرة يقول: إليه يصعد الكلم الطيب والعمل الصالح يرفعه، ومرة يقول: وهو القاهر فوق عباده.
Met verschillende uitdrukkingen, die allemaal onomstotelijk aantonen dat Allah, de Verhevene, met Zijn Wezen boven alles is.
بأنواع مختلفة من التعبيرات، كلها تدل دلالة قاطعة على أن الله تعالى بذاته فوق كل شيء.
Ook in de sunnah is het overgeleverd van de Profeet ﷺ, in zijn woorden, daden en goedkeuring.
السنة كذلك أيضًا ثبت عن النبي عليه الصلاة والسلام من قوله وفعله وإقراره.
Wat betreft zijn uitspraak: hij zei tijdens zijn sujud: Heilig is mijn Heer, de Allerhoogste.
أما القول فإنه كان يقول في سجوده: سبحان ربي الأعلى.
En hij zei ook: het water is daarboven, en Allah is boven de troon.
وكذلك قال: الماء فوق ذلك والله فوق العرش.
Wat betreft zijn daden: toen hij op Arafah was,
وأما فعله، فإنه لما قال في عرفة.
Heeft iemand mijn boodschap ontvangen? De sahaba zeiden: ja. Hij zei: O Allah, wees getuige. Hij hief zijn vinger naar de hemel en wees ermee naar de mensen, en bracht hem weer naar zich toe.
ألا هل بلغت؟ قال الصحابة: نعم. قال: اللهم اشهد. يرفع إصبعه إلى السماء وينكتها إلى الناس، يردها إليه.
Wat betreft zijn goedkeuring: hij vroeg aan het meisje: Waar is Allah? Zij zei: in de hemel.
وأما إقراره، فقد قال للجارية: أين الله؟ قالت: في السماء.
Waar is Allah? Hij zei: in de hemel.
أين الله؟ قال: في السماء.
Is dit een bevestiging of niet? Daarom zei hij: Bevrijd haar, want zij heeft iman.
هذا إقرارٌ أم لا؟ ولهذا قال: أعتقها فإنها مؤمنة.
Hij vroeg haar met 'waar', wat duidt op het vragen naar de plaats: Waar is Allah? Ze zei: in de hemel.
تعليقها فأنه، فسأل: بأين الدالة على السؤال عن المكان، أين الله؟ قال: في السماء.
Hij zei: Bevrijd. En het bevestigen dat Allah op een plaats is, betekent niet dat die plaats Hem omvat, helemaal niet, dat is niet noodzakelijk.
قال: عتق. ولا يلزم من إثبات الله في مكان أن يكون المكان، إيش، محيطًا به، أبدًا، ليس بلازم.
En wij weten dat de Boodschapper ﷺ de meest geleerde was in de Arabische taal, en hij zei: Waar is Allah? En degenen die het verheven zijn van Allah met Zijn wezen ontkennen,
ونحن نعلم أن الرسول عليه الصلاة والسلام أعلم الناس باللغة العربية، وقد قال: أين الله؟ والذين ينكرون علو الله بالذات.
zeggen dat 'waar' betekent 'wie'.
يقولون أين بمعنى من.
Er is geen macht en geen kracht behalve bij Allah. 'Waar' betekent 'wie'.
لا حول ولا قوة إلا بالله. أين؟ بمعنى من.
Waar is Allah? Oftewel, wie is Allah? Komt het antwoord overeen met de vraag? Als we zeggen: waar betekent wie, dan klopt het niet, want het antwoord is: van Allah.
أين الله؟ أي من الله؟ ثم هل يطابق جواب السؤال؟ لو قلنا: أين بمعنى من، ما يطابق؛ لأن جواب من الله.
Bijvoorbeeld dat je zegt: Allah heeft de hemelen en de aarde geschapen.
أن تقول: الله خلق السماوات والأرض مثلاً.
In ieder geval zeggen we: deze hadith bevat de goedkeuring van de Profeet ﷺ voor de verhevenheid van Allah.
فعلى كل حال، نقول هذا الحديث فيه إقرار النبي صلى الله عليه وسلم على علو الله.
Het bewijs voor de verhevenheid van Allah in Zijn wezen.
الدليل على علو الله بذاته.
Volgens consensus erkennen alle sahaba, moge Allah tevreden met hen zijn, en de tabi'ien dat Allah, de Verhevene, boven alles is in Zijn wezen.
بالإجماع أن الصحابة رضي الله عنهم والتابعين كلهم مقرون بأن الله تعالى فوق كل شيء بذاته.
Wat is het bewijs voor Zijn namen?
ما هو الدليل على أسماءه؟
Het bewijs voor hun consensus is op een subtiele manier.
الدليل على إجماعهم من وجه خفي.
Maar het is belangrijk voor de student van kennis om dit te weten vanwege het voordeel ervan. Er wordt bijvoorbeeld gezegd: de teksten van het Boek en de sunnah wijzen op de verhevenheid in wezen.
لكن ينبغي لطالب العلم أن يعلمه لما فيه من الفائدة. يقال مثلاً: نصوص الكتاب والسنة دالة على العلو بالذات.
Of niet? Is er van de sahaba één uitspraak overgeleverd die deze bewijzen anders uitlegt dan de duidelijke betekenis?
ولا لا؟ هل ورد عن الصحابة قول واحد هذه الأدلة بخلاف ظاهرها؟
Dus zij zijn het eens over de betekenis ervan, zij zijn het eens over de betekenis ervan.
إذن هم مجمعون على مدلوله، هم مجمعون على مدلوله.
Daarom, als het Boek of de sunnah op iets wijst en er is niets van de sahaba dat daartegenin gaat, betekent dat dat zij het daarover eens zijn.
ولهذا إذا دل الكتاب أو السنة على شيء ولم يأت عن الصحابة ما يخالفه، فيعني ذلك أنهم مجمعون عليه.
En deze manier om consensus te bewijzen is voor veel mensen misschien niet duidelijk.
وهذا المسلك لإثبات الإجماع قد يخفى على كثير من الناس.
Is het duidelijk of niet duidelijk? Het is duidelijk, broeders. Goed, wij zeggen: de sahaba zijn het er unaniem over eens dat Allah de Verhevene boven Zijn hemelen is, boven Zijn schepping met Zijn Wezen.
ماتي واضح ولا مو واضح؟ واضح يا جماعة. طيب، نقول الصحابة مجمعون على أن الله تعالى فوق سماواته، فوق خلقه بذاته.
Het bewijs voor deze consensus is dat de teksten van het Boek en de sunnah daar overvloedig over zijn, en er is geen enkel woord van de sahaba dat daartegenin gaat.
الدليل على الإجماع أن نصوص الكتاب والسنة متوافرة على ذلك، ولم يأت عن الصحابة حرف واحد يدل على خلافها.
Dit geeft dus aan dat zij het daar unaniem over eens zijn. Goed, het verstand.
فدل ذلك على أنهم مجمعون عليها. طيب، العقل.
Het verstand wijst erop dat Allah met Zijn Wezen verheven is, ja.
يدل العقل على علو الله بذاته، نعم.
Want als we elke verstandige persoon vragen: is verhevenheid een eigenschap van volmaaktheid of van tekortkoming?
لأنسأل أي عاقل، هل العلو نسبة كمال أو نسبة نقص؟
Verhevenheid is zonder twijfel volmaaktheid, en de dienaar van Allah, Ibn Awad, daar is geen twijfel over.
ها؟ كمال لا شك، والعبد الله بن عوض فيه شك.
Wat hebben we gezegd? Dat het verstand aantoont dat.
وش قلنا؟ أن العقل يدل على...
Verhevenheid is een eigenschap van volmaaktheid. Elke verstandige persoon die je vraagt: is verhevenheid een eigenschap van volmaaktheid of van tekortkoming? Hij zegt: het is zeker volmaaktheid.
العلو صفة كمال. كل إنسان عاقل تسأله: هل العلو صفة كمال أو نقص؟ قال: لا بد، كمال.
En voor Allah, de Verhevene, is elke eigenschap van volmaaktheid bevestigd, zoals Allah zegt: En aan Allah behoort het hoogste voorbeeld.
وقد ثبت لله تعالى كل وصف كمال، كما قال الله تعالى: ولله المثل الأعلى.
Goed. Laagheid is een tekortkoming.
طيب. السفل نقص.
En Allah is verheven boven tekortkomingen, dus dat wijst erop, het verstand wijst op Zijn verhevenheid vanuit twee kanten.
والله منزه عن النقص، فدل ذلك، فدل العقل على علوه من وجهين.
De eerste kant is het bevestigen van de volmaakte eigenschappen, en de tweede kant is het ontbreken van de eigenschappen van tekortkoming.
الوجه الأول ثبوت الصفات الكمالية، والوجه الثاني انتفاء الصفات النقصان.
Goed, de fitra, ieder mens is geschapen met het besef dat Allah boven de hemelen is.
طيب، الفطرة، كل إنسان مفطور على أن الله في السماء.
Zelfs de ongelovigen, als een ongelovige zou bidden, als een ongelovige zijn Heer zou aanroepen in een noodsituatie.
حتى الكفار، لو دعا الكفار، لو دعا الكافر ربه على وهله.
Dan zou je zien dat zijn hart omhooggaat naar de hemel.
لَرَأَيْتَهُ يَرْتَفِعُ قَلْبُهُ نَحْوَ السَّمَاءِ.
Iedereen die wil bidden, wat zegt hij?
كل إنسان يريد أن يدعو. وش يقول؟
Nee, degene daar vooraan. Nee, broeder.
لا، اللي قدام. لا، الأخ.
Waar? Als je Allah aanroept, waar gaat je hart dan naartoe?
أين؟ إذا دعوت الله أين يرتفع قلبك.
Naar de hemel.
ها؟ للسماء.
O. o. o Heer.
يا... يا... يا رب.
De profeet ﷺ zei: hij heft zijn handen naar de hemel en zegt: o Heer, o Heer.
قال النبي عليه الصلاة والسلام يرفع يديه إلى السماء: يا رب يا رب.
Het is duidelijk, broeders. Wat heeft hem hierop gewezen? De fitra.
واضح يا إخوان، ما الذي دله على هذا؟ الفطرة.
Er zijn mensen bij mij gekomen die, moge Allah ons behoeden, zeggen dat Allah met Zijn wezen overal is.
وقد اجتمع بي أناس من الذين يقولون، والعياذ بالله، إن الله بذاته في كل مكان.
Dat was op de dag van het offer in Mina, dus ik zei tegen hen: gisteren waren jullie in Arafat.
وكان ذلك يوم النحر بمنى، فقلت لهم: أمسي أنتم في عرفة.
Ze zeiden: ja. Ik zei: hoe roepen jullie Allah aan? Jullie zeggen: O Heer.
قالوا نعم. قلت كيف تدعون الله؟ تقولون يا رب.
Dus. de aarde, en niet O Heer van rechts of links. Ze zeiden: we zeggen niet O Heer. Goed, naar wie heffen jullie je handen op? Tot wie doe je du'a? O Heer.
يعني ... الأرض، ولا يا رب اليمين ولا اليسار. قالوا: لا نقول يا رب. طيب، رفعتم أيديكم إلى من؟ إلى من تدعون؟ يا رب.
Ze zeiden: wij heffen onze handen op naar de hemel. Kijk hoe de duivel hen misleid heeft.
فَقَالُوا إِنَّمَا نَرْفَعُ أَيْدِيَنَا إِلَى السَّمَاءِ، شوف الشيطان كيف لبسهم.
Omdat de hemel de qibla is van degene die du'a doet.
لِأَنَّ السَّمَاءَ قِبْلَةُ الدَّاعِي.
De hemel is de qibla van degene die du'a doet, subhanAllah. Jij nu, wanneer je je tot de qibla wendt en je doet du'a.
السماء قبلة الداعي، سبحان الله. أنت الآن عندما تستقبل قبلة وأنت تدعو.
Waar is zijn qibla? De Ka'ba.
أين قبلته؟ الكعبة.
De du'a heeft geen vaste richting, maar je wendt je zeker tot Degene tot wie je de du'a richt.
ما قبلت الدعوة، لكنك تضرع ذيك إلى المدعو لا شك.
Je hoeft niet te draaien.
ولا تحتاج إلى تحريف. المكتبة الصوتية لسماحة الشيخ.
Mohammed ibn Salih al-Oethaymien, moge Allah hem genadig zijn.
محمد بن صالح العثيمين رحمه الله.
Fatwa's uit de uitleg van de geloofsleer van Ahl as-Sunnah wal-Jama'a.
فتاوى من شرح عقيدة أهل السنة والجماعة.
Gerangschikt naar geloofszaken.
مرتبة على أبواب عقدية.
Voorbereid door het project van de grote geleerden in Koeweit, moge Allah haar versterken met tawhid en de sunnah.
إعداد مشروع كبار العلماء بالكويت أعزها الله بالتوحيد والسنة.