–
0:00
De fitra.
الفطرة.
Je ziet de oude vrouw die nooit de geloofsleer van de middenweg heeft gestudeerd.
تجد العجوز التي لم تدرس العقيدة الوسطية.
En ook niet de geloofsleer van at-Tahawi, of al-Ibana, of andere.
ولا عقيدة الطحاوي، ولا الإبانة، ولا غيرها.
Als zij haar Heer, de Machtige en Majesteitelijke, aanroept.
إذا دعت ربها عز وجل.
Waar wendt zij zich toe? Ja.
وين تروح؟ نعم.
Zij zegt: O Heer. Ja? Of: O Heer boven, O Heer boven.
تقول يا رب، نعم؟ ولا يا رب فوق، يا رب فوق.
Dit is een aangeboren bewijs, je hoeft het niet te leren of onderwezen te krijgen.
دليل فطري ما يحتاج إلى تدريس ولا إلى تعليم.
Begrijpen jullie? Daarom, toen Abu al-Ma'ali al-Juwayni, moge Allah ons en hem vergeven,
عرفتم؟ ولهذا لما كان أبو المعالي الجويني، عفا الله عنا وعنه.
vaststelde dat Allah niet op de troon is verheven,
يقرر أن الله لم يستو على العرش.
misschien behalve Allah de tien; omdat het tien is.
يمكن سوى الله العشر؛ لأنها عشرية.
Toen zei Abu al-Ala al-Hamadhani tegen hem:
قال له أبو الآل الهمذاني.
O leraar, laat ons het hebben over iets anders dan de troon en het verheven zijn op de troon.
يا أستاذ، دعنا من ذكر العرش والاستواء على العرش.
Wat zeg jij over deze fitra?
ما تقول في هذه الفطرة؟
Geen enkele kenner heeft ooit "O Allah" gezegd,
ما قال عارف قط يا الله.
of hij voelde in zijn hart een noodzaak om het verhevene te zoeken.
إِلَّا وَجَدَ مِنْ قَلْبِهِ ضَرُورَةً بِطَلَبِ الْعُلُوِّ.
Een kenner betekent een aanbidder, dus iemand die aanbidt.
عارف يعني عابد، يعني عابداً.
Niemand zei "O Allah" zonder dat hij in zijn hart een noodzaak voelde om het verhevene te zoeken.
ما قال يا الله إلا وجد من قلبه ضرورة بطلب العلو.
Toen stond hij op, sloeg zichzelf op het hoofd en zei: De Hamadhani heeft me in verwarring gebracht, hij heeft me in verwarring gebracht.
فقام يجعل يضرب على رأسه ويقول: حيرني الهمداني، حيرني.
Wat betekent dat? Het betekent dat ik hier geen antwoord op heb.
وش معناه؟ يعني ما عندي جواب على هذا.
Er is geen antwoord. Iedereen zegt: ya Allah, Allah, zelfs degene die het verheven zijn van Allah ontkent.
ما في جواب. كل إنسان يقول: يا الله الله، حتى اللي ينكر علو الله.
Hij zegt: hij heft zijn hart op naar de hemel.
يقول: يرفع قلبه إلى السماء.
En eens waren we op een dag van 'ied in Mina.
وفي مرة من المرات كنا في يوم العيد في منى.
Toen kwam er een groep broeders naar ons toe.
فَجَاءَنَا طَائِفَةٌ مِنَ الإِخْوَانِ.
En ik wil hun afkomst niet noemen.
ولا أحب أن أذكر نسبتهم.
Ze kwamen, het waren studenten van kennis, en ik kende hun taal niet.
جاءوا وهم طلبة علم، وكنت لا أعرف لغتهم.
Sommige broeders uit Saoedi-Arabië hebben mij bekritiseerd.
هجاءني بعض الإخوة من السعوديين.
En hij zei dat de broeders aanwezig waren.
وقال إن الإخوان حضروا.
En hij zei dat hij graag wil dat je over iets van de geloofsleer spreekt.
وأحب أن تتكلم في شيء من العقيدة.
Vooral over de islamitische wetenschappen.
لا سيما في العلوم.
Goed, insha Allah.
خير إن شاء الله.
Het belangrijkste is dat je met hen spreekt over dingen die niet tot de geloofsleer behoren.
المهم، حضرت تتكلمنا بأشياء ما هي من العقيدة.
Om hen gerust te stellen en hun harten te winnen, want als je meteen met hen over de geloofsleer zou beginnen,
تأنيسًا لهم، وتأليفًا لهم؛ لأنك لو باشرتهم بالكلام في العقيدة.
zouden ze zich afkeren en zeggen: deze komt om onze geloofsleer te corrigeren, waarom?
ها؟ لا نفر. وقالوا هذا جاء يصحح عقيدتنا، ليش؟
Je spreekt met hen over wat mogelijk is, en dan ga je verder.
تكلمناهم بما تيسر، ثم انتقلنا.
Naar het noemen daarvan.
إلى ذكره.
En ik begon hen te zeggen, zoals ik jullie nu zeg, dat het verheven zijn van Allah is aangetoond door het Boek, de sunnah, de consensus, het verstand en de natuurlijke aanleg.
وبدأت أقول لهم مثل ما قلت لكم الآن إن العلو دل عليه الكتاب والسنة والإجماع والعقل والفطرة.
Toen begonnen ze te dansen, en sommigen stonden op.
فبدأوا يتراقصون، وبعضهم وقف.
Ik zei tegen mezelf: nu zijn ze opgestaan.
فقلت بنفسي هم الآن وقفوا.
Uit eerbied en respect voor deze betekenis, en ze willen me niet doden, ik weet het niet. Ja.
إجلالاً وإعظاماً لهذا المعنى، ولا يريدون يقتلونني، ما أدري. نعم.
Hoe dan ook, ze begonnen op te staan, ze gingen in vreemde talen praten en sommigen overlegden met elkaar.
المهم بدأوا وقفوا قاموا يتراطنون بالحيل ويرتب بعضهم على بعض.
Sommigen spraken elkaar tegen, dus ik hield op met praten.
يرد بعضهم على بعض، فأمسكت عن الكلام.
Ik vreesde fitna.
أخشى من فتنة.
Ik kalmeerde hen en zei: het doel is de waarheid bereiken, dus we zwegen.
هدأتهم، وقلت المقصود الوصول للحق، سكتنا.
Ik zei tegen hen: gisteren was ik in Arafat.
فقلت لهم بالأمس كنت في عرف.
Jullie doen du'a tot Allah, de Machtige en Majesteitelijke. Hoe heffen jullie je handen bij het du'a doen?
تدعون الله عز وجل. كيف ترفعون أيديكم عند الدعاء؟
Ze zeiden: we doen het zo. Oké, tot wie richt je je woorden?
قالوا نقول هكذا. طيب، توجهون الخطاب لمن؟
Oké, hoe kun je tot Allah spreken door je woorden te richten tot iets waar Allah niet in is?
طيب كيف لله توجهون الخطاب إلى شيء ليس الله فيه؟
Ze zeiden: omdat du'a, omdat de hemel de qibla is van degene die du'a doet.
قالوا لأن الدعاء، لأن السماء قبلة الداعي.
De hemel is de qibla van degene die du'a doet. Ik zei: als het de qibla is van degene die du'a doet, dan moet degene die du'a doet met zijn hele lichaam naar de qibla gericht zijn.
السماء قبلة الداعي. قلت: إذا كان قبلة الداعي، فالداعي لا بد أن يستقبل القبلة في جميع بدنه.
Dus doe geen du'a tot Allah behalve terwijl jullie op jullie rug liggen.
وعلى هذا فلا تدعوا الله إلا وأنتم على ظهوركم.
Liggend op hun rug, zodat het hele lichaam.
مستلقين على ظهورهم، حتى يكون البدن كله.
De golf van het graf. Onzinnig gepraat, wij vragen Allah om welzijn.
موجة القبر. كلام سخيف، نسأل الله العافية.
Maar wie Allah geen licht geeft, voor hem is er geen licht.
لكن من لم يجعل الله له نورًا فما له من نور.
Bij Allah, als deze mensen aan hun natuur waren overgelaten, zouden ze nooit van het rechte pad afdwalen in de moskee van kennis.
والله لو ترك هؤلاء وفطرتهم ما ضلوا عن سواء السبيل في مسجد العلوم أبداً.
De audiobibliotheek van de edele sheikh Mohammed ibn Salih al-Oethaymien, moge Allah hem genadig zijn.
المكتبة الصوتية لسماحة الشيخ محمد بن صالح العثيمين رحمه الله.
Fatwa's uit de uitleg van de geloofsleer van Ahl as-Sunnah wal-Jama'a.
فتاوى من شرح عقيدة أهل السنة والجماعة.
Gerangschikt naar geloofszaken.
مرتبة على أبواب عقدية.
Voorbereid door het project van de grote geleerden in Koeweit, moge Allah haar versterken met tawhid en de sunnah.
إعداد مشروع كبار العلماء بالكويت أعزها الله بالتوحيد والسنة.