–
0:00
Als de zee inkt was (waarmee je) de woorden van mijn Heer (kan opschrijven) dan zou de zee eerder uitgeput raken dan de woorden van mijn Heer, (18:109)
ونؤمن بأنه لو كان البحر مدادًا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي.
En als alle bomen op aarde pennen waren en de zee (van inkt) met daarachter nog zeven zeeën om aan te vullen, (31:27)
ولو أن ما في الأرض من شجرة أقلام والبحر يمده من بعده سبعة أبحر.
dan nog zouden de woorden van Allah niet opraken. Waarlijk, Allah is almachtig (en niemand die Hem daarvan kan weerhouden), alwijs (waaraan niemand kan ontsnappen). (31:27)
ما نفدت كلمات الله إن الله عزيز حكيم.
Dit is een uitleg van de grootheid van Allah, de Machtige en Majesteitelijke, en Zijn woorden. Als de zee inkt was voor de woorden van mijn Heer, inkt is wat men gebruikt om te schrijven.
هذا بيان لعظمة الله عز وجل وكلامه، لو كان البحر مدادًا لكلمات رب، المداد هو.
De inkt, de zee zou opraken voordat de woorden van mijn Heer opraken. SubhanAllah.
ما يكتب به الحبر، لا نفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي، سبحان الله.
De zee met zijn uitgestrektheid, overvloed aan water en diepte.
البحر على سعته وكثرة مائه وعمقه.
Het raakt op voordat het woord van Allah opraakt.
ينفد قبل أن تنفد كلمة الله.
Want het woord van Allah, de Machtige en Majesteitelijke, is blijvend.
لأن كلمة الله عز وجل دائمة.
Net zoals Zijn schepping blijvend is. En als Hij wil, als Hij schept, dan heeft Hij gewild. En als Hij wil, dan zegt Hij.
كما أن خلقه دائم، وهو إذا أراد إذا خلق فقد أراد، وإذا أراد قال.
Zoals Allah, de Verhevene, zegt: Zijn bevel is, als Hij iets wil, dat Hij er slechts tegen zegt.
كما قال الله تعالى: إنما أمره إذا أراد شيئًا أن يقول له.
Wees, en het is er. En Allah, de Verhevene, zegt: Als alles wat op aarde aan bomen is, pennen zou zijn.
كن فيكون. وقال تعالى: ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام.
Opgeheven pennen, mijn geliefde.
أقلام مرفوعة يا حبيبي.
Pennen, wie heeft jou?
أقلام، من لك؟
Ze is aan het huilen.
متدمع.
Weinig, weinig mensen hebben hun handen opgeheven.
قليلٌ، قليلٌ من رفع يديه.
Waar? Allah is degene van wie hulp gezocht wordt.
أين؟ الله المستعان.
Waar is het onderscheid, sheikh? Het onderscheid is in de accusatief.
وين التمييز يا شيخ؟ التمييز منصوب.
Het nieuws van "anna", waar is "anna"?
خبر أن، أين أن؟
Klopt. De aya: Als alles wat op aarde is aan bomen.
صحيح. الآية: ولو أن الذي في الأرض من الأشجار.
Pennen. Klopt.
أقلام. صح.
Dus "ma" hier is een betrekkelijk voornaamwoord, en het schrijven ervan is zoals jullie zien.
فما هنا اسم موصول، والكتابة فيها كما تشاهدون.
Verbonden. "Ma" met "an".
متصلة. ما بأن.
En dat is in strijd met de regel.
وَهُوَ خِلَافُ الْقَاعِدَةِ.
De huidige afspraak, want de huidige afspraak is dat "ma" niet verbonden wordt met "an".
المصطلح عليها الآن، لأن المصطلح عليه الآن أن ما لا تربط بأن.
Behalve als het om beperking gaat. Maar als "ma" een betrekkelijk voornaamwoord is, dan wordt het losgemaakt van "an".
إلا إذا كانت في الحصر، أما إذا كانت ما موصولاً فإنها تفك من أن.
Als we dit vers zouden schrijven volgens de huidige afspraak.
فلو كتبنا هذه الآية على حسب الإصلاح.
Dan zou alleen "anna" staan.
اليوم لكانت أنى وحدها.
Wat? En "mawa", en precies hetzelfde geldt voor "kullama".
إيش؟ وماوة، ونظيرها تماماً كلما.
"Kullama", als "ma" een betrekkelijk naamwoord is.
كلما إذا جاءت ما اسمًا موصولًا.
Dan maak je het los van "kull".
فَإِنَّكَ تُفَصِّلُهَا عَنْ كُلٍّ.
En als je "kullama" als voorwaarde gebruikt, dan.
وَإِذَا جَعَلْتَ كُلَّمَا أَدَاةَ شَرْطٍ فَإِنَّكَ.
Ja, je verbindt het met "kull", en hij zegt: en de zee wordt aangevuld door nog eens zeven zeeën. Allah is de grootste, dit is groter dan het eerste vers.
نعم، تربطها بكل، ويقول: والبحر يمده من بعده سبعة أبحر. الله أكبر، هذه أعظم من الآية الأولى.
De zee wordt aangevuld na de zeven zeeën.
البحر يمد من بعد السبعة أبحر.
Of door het dubbele toe te voegen aan de eerste.
أو بزيادة الضعف على الأول.
Zes.
ستة.
De woorden van Allah raken niet op, dat wil zeggen: als je alles wat op aarde is aan bomen verzamelt en er pennen van maakt.
ما نفدت كلمات الله، يعني لو جمع جميع ما في الأرض من الأشجار، وجعلت أقلامًا.
En als er aan de zee nog zeven zeeën werden toegevoegd.
وأضيف إلى البحر سبعة أبحر.
Dan zouden de woorden van Allah niet opraken. Allah is zeker de Machtige en Majesteitelijke, de Wijze.
فَإِنَّهُ لَا تَنْفَدُ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ.
Dit wijst jou op de grootheid van de Heer, de Machtige en Majesteitelijke.
وهذا يدلك على عظمة الرب عز وجل.
En op het grote aantal van Zijn schepselen.
وكثرة مخلوقاته.
En Zijn wil, de Verhevene.
وإراداته سبحانه وتعالى.
De audiobibliotheek van de edele sheikh Mohammed ibn Saalih al-Oethaymien, moge Allah hem genadig zijn.
المكتبة الصوتية لسماحة الشيخ محمد بن صالح العثيمين رحمه الله.
Fatwa's uit de uitleg van de geloofsleer van Ahl as-Sunnah wal-Jama'ah.
فتاوى من شرح عقيدة أهل السنة والجماعة.
Gerangschikt naar geloofszaken.
مرتبة على أبواب عقدية.
Voorbereid door het project van de grote geleerden in Koeweit, moge Allah haar versterken met tawhid en de sunnah.
إعداد مشروع كبار العلماء بالكويت أعزها الله بالتوحيد والسنة.