–
0:00
Eén..
ابدأوا.
Eén.
أحد.
Bilal! Ik heb over je gehoord, vertel me, wat doe je?
بلال! سمعت عنك، أخبرني، ماذا تفعل؟
Ze zeggen dat je de oproep van Mohammed hebt gevolgd.
يقولون إنك اتبعت دعوة محمد.
Antwoord me, ik geloof in Allah. Jij daagt je meesters uit.
أجبني، آمنت بالله. أنت تتحدى سادتك.
Zeg het nog een keer. Allah, neem hem. Vanaf deze nacht zullen we zien hoelang dit geloof standhoudt. Eén.
قلها مرة أخرى. الله خذوه. من هذه الليلة سنرى كم يدوم هذا الإيمان. أحد.
Ontken wat je hebt geloofd, en de nacht zal eindigen. Ik doe het niet. Weet je wie ik ben? Ik weet het.
أنكر ما آمنت به، وسستنتهي الليلة. لن أفعل. أتعرف من أنا؟ أعرف.
Maar Allah is groter. Deze tong zal niet blijven spreken, bind hem vast.
لكن الله أكبر. لن يبقى هذا اللسان يتكلم، قيدوه.
Vannacht zul je rust hebben, maar morgen zul je wensen dat je deze oproep nooit had gekend. Morgen zal ik zijn wil breken.
هذه الليلة سترتاح، أما غداً فستتمنى أنك لم تعرف هذه الدعوة. غداً سأكسر إرادته.
Dit is je laatste kans. Kom terug op je woorden, en je zult weer worden zoals je was. Zeg het.
هذه فرصتك الأخيرة. تراجع، وستعود كما كنت. قلها.
En alles is voorbij. Allah is één. Doe er nog meer bij! Ik ga niet terug.
وانتهى كل شيء. اللهم واني أحد. زيدوه! لن أرجع.
Begin.
ابدأوا.
Is hij nog steeds standvastig?
أما زال ثابتاً؟
Hoe lang nog? Deze dag zal niet eindigen.
إلى متى؟ لن ينتهي هذا اليوم.
Tot je toegeeft. Laat hem nu, mijn heer. Morgen is er weer een dag.
حتى تتراجع. اتركوه الآن، مولاي. غداً سيكون يوماً آخر.
Morgen zul je niet zo staan als vandaag. Allah.
غداً لن تقف كما وقفت اليوم. الله.
Eén. Als het lichaam uitgeput raakt, breekt het hart mee. Ze onthielden hem water om zijn sabr te breken, maar ze begrepen niet dat het iman niet verwelkt zoals het lichaam verwelkt.
أحد. أن الجسد إذا أرهق انكسر القلب معه، منعوا عنه الماء ليكسروا صبره، لكنهم لم يدركوا أن الإيمان لا يذبل كما يذبل الجسد.
Met de marteling, maar hij wilde mensen vernederen. Hij dacht dat macht iedereen kon onderwerpen, maar degene die zwijgend voor hen stond.
بالعذاب، بل أراد إذلال مناس. كان يظن أن السلطة خضاع كل إنسان، لكن الصامت أمامهم.
Hij was sterker dan allemaal. Elk uur dat voorbijging maakte zijn lichaam vermoeider. Maar het hart van Bilal bereikten ze niet, en Umayya dacht dat het einde van Bilal nabij was.
كان أقوى منهم جميعاً. كل ساعة مرت كانت تزيد جسده تعباً. أما قلب بلال فلم يصلوا إليه، وكان أمية يظن نهاية بلال.
Zelfs degenen die kwamen om zijn val te zien, begonnen zich af te vragen hoe hij nog steeds standvastig bleef.
حتى الذين جاءوا ليروا سقوطه بدأوا يتساءلون كيف ما زال ثابتاً.
En de mannen, maar Bilal had alleen Allah, en daarom was hij de sterkste.
والرجال، أما بلال فلم يكن يملك إلا الله، ولهذا كان هو الأقوى.
Toen Umayya zich bewust werd van Bilal, nam hij een besluit dat het wreedst zou zijn.
وعندما أدرك أمية البلال، اتخذ قراراً سيكون الأشد قسوة.
Mijn Heer, U bent voldoende voor mij.
ربي، أنت حسبي.
Breng het morgen. Als Bilal standhoudt.
غداً احضروها. إن بقي بلال صامداً.
Dan zal hij morgen niet alleen blijven.
فلن يبقى وحده غداً.
Alles zal eindigen.
سينتهي كل شيء.
Elke dag worden de volgelingen van Mohammed meer.
كل يوم يزداد أتباع محمد.
Bilal blijft standvastig, en de mensen beginnen over hem te praten.
بلال ما زال ثابتاً، والناس بدأت تتحدث عنه.
Eén, één.
أحد، أحد.
Begin. Eén.
ابدأوا. أحد.
Hij blijft praten.
أحد ما زال يتكلم.
Eén. Laat hem zwijgen! Eén.
أحد. اسكتوه! أحد.
Eén.
أحد.
In de volgende aflevering: Abu Bakr as-Siddiq, en het moment dat het lot van Bilal veranderde.
في الحلقة القادمة، أبو بكر الصديق، ولحظة غيرت قدر بلال.
Genoeg, gooi hem op de grond.
يكفي، اطرحوه أرضاً.
Til de steen nu op! Til hem hoger! Eén, één.
ارفعوا الصخرة الآن! ارفعوها أعلى! أحد أحد.
Nog steeds één.
ما زال أحد.
Eén, één, één, één.
أحد، أحد، أحد، أحد.
Bilal!
بلال!
Hij wordt nog steeds gemarteld.
ما زال يعذب.
Hij is gekomen.
إنه أقبل.
Umayya.
أمية.
Wat wil je?
ماذا تريد؟
Ben je voor hem gekomen? Ja, ik ben voor hem gekomen.
جئت من أجله؟ نعم، جئت من أجله.
Hij zal het niet verkopen. Ik zal het aan jou verkopen.
لن يبيعه. سأبيعك إياه.
Voor een prijs die jij niet zult betalen. Gratis.
بثمن لن تدفعه. بون.
Honderd dinar, en hij is van jou. Onmogelijk. Ik accepteer.
مئة دينار، وهو لك. مستحيل. قبلت.
Maak zijn boeien los.
فكوا قيوده.
Hef je hoofd op, Bilal.
ارفع رأسك يا بلال.
En op die dag werd niet alleen Bilal bevrijd, maar overwon het iman het tirannie.
وفي ذلك اليوم لم يتحرر بلال وحده، بل انتصر الإيمان على الطغيان.