–
0:00
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden, o Heer.
الحمد لله رب العالمين يا رب.
O Heer, toon ons de waarheid als waarheid en schenk ons het volgen ervan, en toon ons het valse als vals en schenk ons het vermijden ervan.
يا رب أرنا الحق حقا وارزقنا اتباعه، وأرنا الباطل باطلا وارزقنا اجتنابه.
O Heer, maak ons rijk door onze behoefte aan U en maak ons niet arm door onafhankelijkheid van U. O Allah, bedek onze tekortkomingen en geef ons veiligheid in onze angsten.
يا رب أغننا بالفقر إليك ولا تفقرنا بالاستغناء عنك. اللهم استر عوراتنا وآمن روعاتنا.
O Allah, stel ons niet te schande onder Uw schepping en verneder ons niet op de Dag der Opstanding. O Allah, schenk ons het halal en zegen het voor ons.
اللهم لا تفضحنا بين خلقك، ولا تخزنا يوم القيامة. اللهم ارزقنا الحلال وبارك لنا فيه.
En houd ons ver van het haram, hoe veel het ook is, zoals U het oosten en het westen van elkaar hebt gescheiden.
وباعد بيننا وبين الحرام مهما كان كثيرا كما باعدت بين المشرق والمغرب.
O Allah, laat ons leven volgens de sunnah van onze Profeet en laat ons sterven op het geloof van onze Geliefde.
اللهم أحينا على سنة نبينا، وتوفنا على ملة حبيبنا.
O Allah, onthoud ons zijn beloning niet en stel ons na hem niet op de proef.
اللهم لا تحرمنا أجره ولا تفتنا بعده.
O Allah, laat ons bij zijn drinkplaats komen en laat ons drinken uit zijn nobele hand, een heerlijke, verfrissende slok waarna we nooit meer dorst zullen hebben.
اللهم أوردنا حوضه، واسقنا بيده الشريفة شربةً هنيئةً مريئةً لا نظمأ بعدها أبداً.
O Allah, zoals U ons heeft opgevoed, voed ook onze kinderen op.
اللهم كما ربيتنا رب لنا أولادنا.
O Allah, leid hen, onze Heer, en maak ons bewust van onze tekortkomingen, en laat ons bereiken wat U tevredenstelt van onze wensen. Amin, amin.
اللهم اهدهم يا ربنا، وبصرنا بعيوبنا، وبلغنا مما يرضيك آمالنا. آمين، آمين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
وأشهد أن لا إله إلا الله.
Op een dag kwam de Profeet ﷺ naar buiten bij zijn metgezellen.
خرج النبي صلى الله عليه وسلم على أصحابه ذات يوم.
Hij zei tegen hen: Zojuist was Djibril bij mij.
فَقَالَ لَهُمْ لَقَدْ كَانَ مَعِي جِبْرِيلُ الْآنَ.
En hij zei tegen mij: O Boodschapper van Allah.
وقال لي يا رسول الله.
Breng jouw umma over dat het graf. Zeg tegen hen: Gedenk mij elke dag.
بلغ أمتك بأن القبر، قول لهم اذكروني كل يوم.
Ik ben het huis van eenzaamheid.
أنا بيت الوحدة.
Ik ben het huis van verlatenheid, ik ben het huis van vreemdelingschap.
أنا بيت الوحشة، أنا بيت الغربة.
Ik ben het huis van de wormen.
أنا بيت الدود.
Ik ben het huis van stof.
أنا بيت التراب.
Ik ben het huis van benauwdheid, behalve voor wie Allah het verruimt.
أنا بيت الضيق إلا من وسع الله عليه.
Je liegt, zoon van Adam.
أكذب يا ابن آدم.
Wat zegt het graf tegen jou als je erin begraven wordt?
ماذا يقول لك القبر إذا دفنت فيه؟
Als je een oprechte gelovige bent.
إن كنت مؤمناً صالحاً.
En rust dan op je zij in vrede.
وَامْتَعْ عَلَى جَنْبِكَ لَيْمًا.
En je wang ligt op de aarde.
وَخَدُّكَ عَلَى التُّرَابِ.
Dan roept het graf jou toe: O gelovige dienaar, welkom en wees welkom.
نادى عليك القبر قائلاً: أيها العبد المؤمن مرحباً بك وأهلاً.
Welkom.
مرحباً بك.
En wees welkom, jij was mij liever dan wie op de aarde loopt.
وأهلا، لقد كنت أحب إلي من من يمشي على الأرض.
Nu jij aan mij bent toevertrouwd, zul je mijn behandeling en eerbetoon aan jou zien.
أما وقد وليت أمرك، فلسوف ترى صنيعي بك وإكرامي لك.
Dan komt er een schepsel bij hem binnen, mooi van uiterlijk.
فَيَدْخُلُ عَلَيْهِ مَخْلُوقٌ جَمِيلُ الْخِلْقَةِ.
Als je hem ziet, zou je denken dat de zon over zijn gezicht straalt.
إذا رأيته حسبت كأن الشمس تجري في وجهه.
En hij zegt tegen de dienaar: Dienaar, weet je niet wie ik ben? Ik ben jouw goede daden.
ويقول للعبد: أيها العبد، ألا تعلم من أنا؟ أنا عملك الصالح.
Ik ben jouw goede daden.
أنا عملك الصالح.
Ik ben jouw goede daden.
أنا عملك الصالح.
Wees blij met de beste dag die je ooit hebt meegemaakt sinds je moeder je heeft gebaard.
أبشر بخير يوم مر بك مذ ولدتك أمك.
Dan wordt zijn graf voor hem zo ver als het oog reikt verruimd.
فَيُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ مَدَّ الْبَصَرِ.
En er wordt voor hem geen poort van de jannah geopend.
وَلَا يُفْتَحُ لَهُ بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ.
Hier is rust, geur en het paradijs van gelukzaligheid.
هاهنا روحٌ وريحانٌ وجنةُ نعيم.
O Allah.
يا رب.
Dan zegt de vrome dienaar: O Allah, laat het Uur nu aanbreken.
فيقول العبد الصالح يا رب أقم الساعة الآن.
Zodat ik blij terug kan keren naar mijn familie in de jannah.
حتى أنقلب إلى أهلي في الجنة مسرورًا.
Laat het Uur aanbreken, zoon van Adam.
أقم الساعة. ابن آدم.
O zoon van Adam.
ابن آدم.
Hecht geen waarde aan de luxe paleizen.
لا تركنن إلى القصور الفاخرة.
En denk aan beenderen.
وَاذْكُرْ عِظَامًا.
Denk aan je botten wanneer je het hiernamaals binnengaat.
اذكر عظامك حين تمسي آخرة.
Hecht geen waarde aan de luxe paleizen.
لا تركنن إلى القصور الفاخرة.
En denk aan je botten wanneer ze vergaan zijn.
وَاذْكُرْ عِظَامَكَ حِينَ تُمْسِي نَاخِرَةً.
En als je de pracht van het wereldse leven ziet, zeg dan: O Allah, het ware leven is het leven van het Hiernamaals.
وَإِذَا رَأَيْتَ زَخَارِفَ الدُّنْيَا فَقُلْ يَا رَبِّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَةِ.
Als je de pracht van het wereldse leven ziet.
إذا رأيت زخارف الدنيا.
Als je de pracht van het wereldse leven ziet.
إذا رأيت زخارف الدنيا.
Zeg dan: O Allah, het ware leven is het leven van het Hiernamaals.
فَقُلْ يَا رَبِّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَةِ.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote voorbeeld en onze geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
Hij zei tegen zijn sahaba.
كان يقول لأصحابه.
Zeg vaak: er is geen macht en geen kracht behalve bij Allah.
أكثروا من قول لا حول ولا قوة إلا بالله.
Want het weert negenennegentig poorten van het kwaad af, waarvan de minste zorgen zijn.
فَإِنَّهَا تَدْفَعُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الضُّرِّ أَقَلُّهَا الْهَمُّ.
Er is geen macht en geen kracht behalve bij Allah.
لا حول ولا قوة إلا بالله.
Het weert negenennegentig poorten af.
تدفع تسعةً وتسعين بابًا.
Van de poorten van het kwaad, waarvan de minste zorgen zijn.
من أبواب الضر أقلها الهم.
Mijn meester, o vader van al-Qasim, o verheldering van mijn blik.
سيدي يا أبا القاسم، يا جلاء بصري.
O wegnemer van mijn zorgen, o Boodschapper van Allah.
يا ذهاب همي، يا رسول الله.
Jij bent gestuurd als oproeper tot de Meest Barmhartige.
أُرْسِلْتَ داعيةً إلى الرحمن.
En jij hebt geroepen, en mens en djinn zijn voor jou in beweging gekomen.
وَدَعَوْتَ فَاهْتَزَّتْ لَكَ الثَّقَلَانِ.
Jij hebt jouw volk uit de dwalingen van begeerte gehaald, en ons geleid naar de Enige Rechter.
أخرجت قومك من ضلالات الهوى، وهديتنا للواحد الديان.
Moge Allah zijn zegeningen over jou zenden, o bron van leiding.
صلى عليك الله يا علم الهدى.
Moge Allah zijn zegeningen over jou zenden, o bron van leiding, o bron van leiding.
صلى عليك الله يا علم الهدى، يا علم الهدى.
Zelfs de briesjes hebben niet hun recht gedaan.
ما حقك النسائم.
En de duiven hebben niet op de bomen getreurd. Vervolgens, o beschermers van de islam en bewakers van het geloof.
وَمَا نَاحَتْ عَلَى الْعَيْكِ الْحَمَائِمُ، أَمَّا بَعْدُ فَيَا حُمَاةَ الْإِسْلَامِ وَحُرَّاسَ الْعَقِيدَةِ.
Daar riep Zakariya zijn Heer aan.
هنالك دعا زكريا ربه.
Hij zei: Heer, schenk mij van Uw kant een goede nakomeling, U bent immers de Hoorende van de du'a.
قال رب هب لي من لدنك ذرية طيبة إنك سميع الدعاء.
Wat was het antwoord van de hemel aan Zakariya?
فَمَاذَا كَانَ رَدُّ السَّمَاءِ عَلَى زَكَرِيَّا؟
Beste broeders.
معشر الإخوة الأعزاء.
Vandaag zijn we uitgenodigd voor een bezoek aan het huis van Zakariya.
نحن اليوم على موعد بزيارة لبيت زكريا.
En met de honderdnegenentwintigste les.
ومع الدرس التاسع بعد المئة الثالثة.
Laten we naar Zakariya gaan, terwijl hij de leeftijd van achtenachttig jaar heeft bereikt.
تعالوا بنا إلى زكرياء، وقد بلغ من العمر ثمانين وثمانين سنة.
En hij heeft geen kind gekregen.
ولم يرزق ولداً.
Achtenachttig.
ثمانٍ وثمانون.
Jaar, en hij heeft geen kind gekregen.
سنة، ولم يرزق.
Een zoon, maar telkens als hij bij Maryam de moskee binnenkwam.
ولداً، لكنه كلما دخل على مريم المسجد.
En hij was degene die voor haar zorgde.
وَهُوَ الَّذِي يَكْفُلُهَا.
En haar verzorgde en haar zaken regelde.
ويرعاها ويقوم على شؤونها.
Telkens als hij bij haar in de moskee kwam, vond hij bij haar levensonderhoud.
كلما دخل عليها المسجد وجد عندها رزقا.
En het bijzondere aan dit levensonderhoud.
والعجيب في هذا الرز.
Is dat hij bij haar winterfruit vond in de zomer.
أنه يجد عندها فاكهة الشتاء في فصل الصيف.
En hij vindt zomervruchten in de winter.
ويجد فاكهة الصيف في فصل الشتاء.
Wat is dit? Elke keer.
ما هذا؟ كلما.
Elke keer als Zakariya bij haar het gebedshuis binnenging.
كلما دخل عليها زكريا المحراب.
Vond hij bij haar voorzieningen.
وجد عندها رزق.
"Kullama" is een voorwaardelijk naamwoord.
كلما اسم شرط.
Het is niet bevestigend en geeft herhaling aan.
غير جازم يفيد التكرار.
Het antwoord wordt herhaald telkens als de handeling plaatsvindt.
تكرار الجواب كلما وجد الفعل.
Elke keer dat ze binnenkwam, vond ze daar haar levensonderhoud.
كلما ما دخل مرة إلا ووجد الرزق عندها.
Jouw Heer was niet achteloos en jouw Heer was niet vergeetachtig.
ما غَفَلَ رَبُّكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا.
Vraag het haar. Maria, hoe kom jij daaraan? Waar komt dit levensonderhoud vandaan?
فَاسْأَلُوهَا. يا مريم، أنى لك هذا؟ من أين لك هذا الرزق؟
Ik zie niemand bij jou binnenkomen behalve ik.
وأنا لا أجد أحدا يدخل عليك إلا أنا.
Waar komt dit levensonderhoud vandaan, Maria? Dan zegt Maria: het komt van Allah.
من أين هذا الرزق يا مريم؟ فتقول مريم هو من عند الله.
Het is van Allah.
هو من عند الله.
Allah voorziet wie Hij wil zonder berekening.
إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ.
Het is van Allah, dat is het volledige vertrouwen.
هو من عند الله، هذا هو اليقين كله.
En het volledige geloof.
والإيمان كله.
Was de hele islamitische umma maar zo.
يا ليت الأمة الإسلامية جمعاء.
Dat zij geloven dat het levensonderhoud van Allah komt, zoals Maryam, de dochter van Imran, geloofde.
تؤمن بأن الرزق من الله كما آمنت مريم ابنة عمران.
Maar wij, maar wij terwijl het verdriet ons hart vult.
لكننا، لكننا والأسى يملأ القلب.
Ons geloof is zo zwak geworden dat wij dachten.
ضعف إيماننا لدرجة أننا اعتبرنا.
Dat veel kinderen krijgen ons armoede brengt.
كثرة النسل هي التي تجلب لنا الفقر.
En de staat heeft zich met haar instanties ingezet.
وعكفت الدولة بأجهزتها.
Om het aantal kinderen van de moslims te beperken.
على تحديد نسل المسلمين.
En juist het aantal kinderen van de moslims te beperken.
وتحديد نسل المسلمين بالذات.
Waarom? Waarom zijn het de moslims die hun nageslacht beperken? Weten jullie waarom?
لماذا؟ لماذا المسلمون هم الذين يحددون نسلهم؟ أتدرون لماذا؟
Omdat zij degenen zijn die zeggen: er is geen god behalve Allah, en zij willen niet dat er wordt gehoord: er is geen god behalve Allah.
لِأَنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللهُ، وَهُمْ لَا يُرِيدُونَ أَنْ يَسْمَعُوا لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللهُ.
Waarom? Waarom de moslims?
لماذا؟ لماذا المسلمون؟
Waarom is het geloof zwak?
لماذا ضعف الإيمان؟
Tot het punt dat we zijn gaan denken dat kinderen de oorzaak van armoede zijn.
لدرجة أننا اعتقدنا أن الأولاد هم سبب الفقر.
In de Koran zijn er twee verzen.
وفي القرآن الكريم آيتان.
Twee edele verzen, als je ze omdraait en er goed over nadenkt, zie je iets heel bijzonders.
كريمتان، إذا ما قلبتهما وأعملت النظر فيهما رأيت العجب العاجب.
In soera al-An'am zegt Allah de Verhevene: en dood jullie kinderen niet uit vrees voor armoede.
في سورة الأنعام يقول تعالى: ولا تقتلوا أولادكم من إم...
uit armoede, Wij voorzien jullie en hen. En in soera al-Isra zegt Allah de Verhevene.
إملاقٍ نحن نرزقكم وإياهم. وفي سورة الإسراء يقول تعالى.
En dood jullie kinderen niet uit angst voor armoede, Wij voorzien hen en jullie. Waarom?
ولا تقتلوا أولادكم خشية إملاق نحن نرزقهم وإياكم. لماذا؟
Waarom heeft in soera al-An'am de ouders voor de kinderen gezet?
لماذا في صورة الأنعام قدم الآباء على الأبناء؟
En Hij zei: Wij voorzien jullie en hen.
وَقَالَ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ.
En waarom worden in soera al-Isra de kinderen vóór de ouders genoemd? En Hij zei: Wij voorzien hen en jullie.
ولماذا في سورة الإسراء قدم الأبناء على الآباء؟ وقال: نحن نرزقهم وإياكم.
Waarom? Want in soera al-An'am zei de Verhevene: uit vrees voor armoede.
لماذا؟ لأن في سورة الأنعام قال تعالى: من إملاق.
Dus dood je kinderen niet, ook al is armoede aanwezig en werkelijkheid.
يعني لا تقتلوا أولادكم ولو كان الفقر حاضراً وواقعاً.
En wanneer een beproeving neerdaalt op de mens,
والإنسان عند نزول البلاء.
dan denkt hij meer aan zichzelf dan aan zijn kind.
يهتم بنفسه أكثر من ولده.
Dus heeft Allah de ouders vóór de kinderen genoemd.
فَقَدَّمَ اللَّهُ الْآبَاءَ عَلَى الْأَبْنَاءِ.
En Hij zei: Ik zal jou eerst voorzien en daarna je kind, hoe aanwezig de armoede ook is.
وقال سأرزقك أولاً وأرزق ابنك بعد ذلك مهما كان الفقر حاضراً.
Dood daarom de kinderen niet. En in het verhaal van de Isra,
فَلَا تَقْتُلُوا الْوَلَدَ. وَفِي صُورَةِ الإِسْرَاءِ.
Wij voorzien hen.
نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ.
En pas op, hij plaatste de kinderen boven de ouders omdat de armoede nog niet was gekomen.
وإياكم، قدم الأبناء على الآباء لأن الفقر لم يقع.
Hij zei alleen: Dood jullie kinderen niet uit vrees voor armoede.
إنما قالَ لا تقتلوا أولادكم خشيةَ إملاق.
En zij doodden hen uit angst voor armoede, nog voordat de armoede kwam.
وكانوا يقتلونهم خوفًا من الفقر قبل وقوع الفقر.
Allah zei tegen hen: Degenen voor wie jullie bang zijn dat ze jullie arm zullen maken, Ik voorzie hen van levensonderhoud vóór jullie.
فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ إِنَّ الَّذِينَ تَخَافُونَهُمْ لِيُفْقِرُوكُمْ فَأَرْزُقُهُمْ قَبْلَكُمْ.
En Ik voorzie jullie daarna.
وَأَرْزُقُكُمْ بَعْدَهُ.
En de volmaaktheid van de Koran, en de schoonheid van de Koran.
وكمالُ القرآن، وجمالُ القرآن.
Is er angst voor levensonderhoud?
هل ماذا الخوف من الرزق؟
Waarom? Waarom zijn we bang voor de voorziening terwijl we weten dat Allah de Voorziener is?
لماذا؟ لماذا الخوف من الرزق ونحن نعلم أن الله هو الرزاق؟
En we weten dat Allah zegt: Er is geen levend wezen op aarde, of Allah zorgt voor zijn levensonderhoud.
ونحن نعلم أن الله يقول: وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها.
En Hij weet waar het verblijft en waar het wordt toevertrouwd, alles staat in een duidelijk boek.
وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ.
Waarom zijn we bang voor de voorziening?
لماذا الخوف من الرزق؟
Imam Malik ibn Dinar sliep op een nacht.
وقد نام الإمام مالك بن دينار ذات ليلة.
Toen kwam er in zijn droom iemand die tegen hem zei: Ga naar die en die moskee.
فَجَاءَهُ فِي الْمَنَامِ مَنْ يَقُولُ لَهُ: اذْهَبْ إِلَى الْمَسْجِدِ الْفُلَانِيِّ.
En je zult daar een hongerige jongen vinden, geef hem eten en drinken.
وَسَتَجِدُ هُنَاكَ غُلَامًا جَائِعًا فَقَدِّمْ لَهُ الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ.
Toen stond de imam op uit zijn slaap, terwijl de nacht zijn sluier had neergelaten en de sterren waren verdwenen.
فقام الإمام من نومه والليل قد أرخى سدوله وغارت نجومه.
En hij ging naar de moskee.
وَذَهَبَ إِلَى الْمَسْجِدِ.
Daar vond hij een jongen die in een van de hoeken zat.
فَوَجَدَ غُلامًا جَالِسًا فِي أَحَدِ جَوَانِبِهِ.
Hij sprak tot de Heer van de Majesteit.
يَقُولُ لِرَبِّ الْعِزَّةِ.
O U die het geluid hoort van de voetstappen van de dove mier.
يا من تسمع دبيب أرجل النملة الصماء.
Op de harde rots in de donkere nacht.
على الصخرة الصماء في الليلة الظلماء.
Ik ben behoeftig aan het goede dat U naar mij neerzendt, en dan groet imam Malik hem met de vredesgroet.
إني لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ، وَإِذَا بِالإِمَامِ مَالِكٍ يُقْرِئُهُ السَّلَامُ.
En hij biedt hem eten aan.
ويقدم له الطعام.
En nadat hij hem eten heeft aangeboden, zegt hij tegen hem.
وبعد أن يقدم له الطعام يقول له.
Mijn zoon, als je mij nodig hebt, kom dan naar mij toe, ik ben op die en die plek, en de jongen zei tegen hem.
يا بني إذا احتجت إليَّ فأتني، فأنا في المكان الفلاني، فقال له الغلام.
Met de taal van zekerheid en het duidelijke woord van de waarheid: Hoe kan ik naar u komen en degene vergeten die u nu naar mij heeft gestuurd?
بلسان اليقين ومنطق الحق المبين، وكيف آتيك؟ وأنسى الذي أرسلك الآن إلي.
Allah! Allah!
الله! الله!
Allah!
الله!
Wij lijden niet onder materiële crises.
إننا لا نعاني أزمات مادية.
We zijn rijk in geld, maar arm in de ziel.
إننا أغنياء في المال لكننا فقراء في الروح.
Arm aan zekerheid.
فقراء اليقين.
Arm aan vertrouwen.
فقراء الثقة.
Armen in iman. Ibrahim is het echt zo.
فقراء الإيمان. إن إبراهيم.
Ibrahim is de khalil van de Barmhartige.
إن إبراهيم خليل الرحمن.
Toen het vuur voor hem werd aangestoken.
لَمَّا أُشْعِلَتْ لَهُ النِّيرَانُ.
En de vlammen sloegen uit naar de hemel van deze wereld.
واندلعت ألسنتها في سماء الدنيا.
En het gerecht van de aarde sprak het vonnis uit over Ibrahim: de doodstraf door verbranding.
وأصدرت محكمة الأرض حكمها على إبراهيم بالإعدام حرقًا.
De engelen van de hemel riepen tot de Heerser van de aarde en de hemel.
ضجت ملائكة السماء إلى حاكم الأرض والسماء.
Tot Allah. Ze zeiden: O Heer.
إلى الله. وقالوا يا رب.
Ibrahim die U alleen aanbidt op aarde.
إبراهيم الذي يعبدك وحدك في الأرض.
Hij zal zo meteen in het vuur geworpen worden.
سيلقى عما قليل في النار.
Wat zei de Koning tegen hen?
فَمَاذَا قَالَ لَهُمُ الْمَلِكُ؟
Hij zei tegen hen: O Mijn engelen.
قال لهم يا ملائكتي.
Als hij jullie om hulp vraagt, help hem dan.
إن استغاث بكم فأغيثوه.
Ik heb jullie daarvoor toestemming gegeven. Maar als hij Mijn hulp zoekt, dan ben Ik dichtbij en verhoor Ik hem.
فَقَدْ آذَنْتُ لَكُمْ بِذَٰلِكَ وَإِنِ اسْتَغَاثَ بِيَ أَنَا فَسَاجِدُنِي قَرِيبًا مُجِيبًا.
Wat is dit? En voordat Ibrahim in het vuur werd gegooid, werden zijn handen en voeten vastgebonden.
ما هذا؟ وقبل أن يُلقى إبراهيم في النار قُيِّدت يداه ورجلاه.
Zodat hij van ver in het vuur gegooid kon worden, want niemand kon het vuur naderen vanwege de hevige vlammen en de hitte.
ليقذف من بعيد في النار فإن أحدا لا يطيق الاقتراب منها لشدة اندلاعها وحرارتها.
Ze zeiden zelfs dat de vogels in de lucht niet boven dat gebied vlogen vanwege de hevigheid van het vuur dat ze hadden aangestoken.
حتى قالوا إن طير السماء كانت لا تحلق فوق هذه المنطقة من شدة النار التي أشعلوها.
En dit allemaal omwille van één persoon. En wat heeft die ene gedaan? Alles wat hij deed, is dat hij de Enige heeft erkend.
وَكُلُّ هَذَا مِنْ أَجْلِ وَاحِدٍ، وَمَاذَا فَعَلَ الْوَاحِدُ؟ كُلُّ مَا فَعَلَهُ أَنَّهُ وَحَّدَ الْوَاحِدَ.
Alles wat die ene deed, is dat hij de Enige heeft erkend. Zeg: er is geen god behalve Allah.
كل ما فعله ذلك الواحد أنه وحد الواحد. قولوا لا إله إلا الله.
Zeg het vanuit het diepst van je hart, zodat het opstijgt naar de Heer van de harten.
قولوها من أعماق القلوب لتصعد إلى رب القلوب.
En het volk kwam.
وجاء القوم.
Om het moment van de uitvoering van het oordeel bij te wonen.
ليشهدوا ساعة تنفيذ الحكم.
Kijk naar het vertrouwen op Allah.
انظروا إلى اليقين في الله.
En naar het vertrouwen in Allah.
وَإِلَى الثِّقَةِ فِي اللهِ.
Wie Allah bij zich heeft, zijn inspanning zal niet vergeefs zijn.
من كان الله معه لا يخيب سعيه.
Zijn smeekbede raakt niet verdwaald, zijn voet wankelt niet, zijn hart wordt niet aan het wankelen gebracht.
لا يضل سؤله، لا تزل قدمه، لا يتزعزع قلبه.
Kijk, kijk naar een staat met haar leger en politie die toezicht houdt op de uitvoering van de doodstraf voor één persoon.
انظروا، انظروا إلى دولة بجيشها وشرطتها تشرف على تنفيذ حكم الإعدام في واحد.
En Nimrod zat.
وجلس النمرود.
De zoon van Kanaän, de koning van Irak.
ابن كنعان، ملك العراق.
Om de uitvoering van het doodvonnis bij te wonen over de khalil van de Barmhartige.
ليشهد تنفيذ حكم الإعدام في خليل الرحمن.
De khalil werd vastgebonden met touwen.
وقُيِّدَ الخليلُ بالحبال.
Hij werd geboeid aan zijn handen en voeten om van ver weg gegooid te worden.
قُيِّدَ بالقيود في يديه ورجليه ليلقى من بعيد.
Zoals een voetbal in het net van de keeper wordt gegooid.
كما تُلقى كرةُ القدم في شبكة حارس المرمى.
Maar de keepers hier zijn de engelen van de Barmhartige.
لكن حارس المرمى هنا هم ملائكة الرحمن.
Mika'il, de engel van de regen, daalde neer.
نزل ميكائيل ملك المطر.
En hij zei tegen hem: vrede zij met jou, o khalil van de Verhevene.
وقال له السلام عليك يا خليل الرحمن.
Ik ben Mikail, en Allah heeft mij bevolen jouw bevel op te volgen.
أنا ميكائيل، وقد أمرني الله أن أطيع أمرك.
Sta je mij toe, of zal ik de hemel bevelen te regenen, zodat het met toestemming van Allah regent en hun vuur dooft?
أتأذن لي أم آمر السماء أن تمطر فتمطر بإذن الله فتطفئ نارهم.
Toen zei de khalil tegen hem:
فَقَالَ لَهُ الْخَلِيلُ.
Ik heb jou niet nodig.
أنا لست في حاجة إليك.
Ik heb jou niet nodig.
أنا لست في حاجة إليك.
Toen daalde de engel van de winden neer.
فَنَسَلَ مَلَكُ الرِّيَاحِ.
En de khalil van de Barmhartige zei.
وَقَالَ خَلِيلُ الرَّحْمَٰنِ.
Als je wilt, beveel ik de winden met toestemming van Allah om hun vuur te verspreiden en hun huizen te verbranden.
إن شئت أمرت الرياح بإذن الله أن تبعثر نارهم وتحرق ديارهم.
Wat zei de khalil toen?
فَمَاذَا قَالَ الْخَلِيلُ؟
Ik heb jou niet nodig, mijn behoefte is aan Allah.
أنا لست في حاجة إليك إن حاجتي إلى الله.
Toen vroeg de leider van de engelen.
فَسَأَلَ رَئِيسُ الْمَلَائِكَةِ.
Djibriel, de betrouwbare, en hij zei tegen hem: O khalil van de Meest Barmhartige.
جبريل الأمين، وقال له يا خليل الرحمن.
Nu sta ik voor je, dus beveel mij zoals jij wilt.
آنَ الآنَ بين يديك، فأمرني كما تشاء.
Toen zei de khalil tegen hem: O Djibriel, hoezo?
فَقَالَ لَهُ الْخَلِيلُ يَا جِبْرِيلُ وَكَيْفَ؟
Hoe kan ik jou nodig hebben en degene vergeten die jou nu naar mij heeft gestuurd? Ik heb Allah nodig.
وكيف أحتاج إليك وأنسى الذي أرسلك الآن إلي؟ أنا في حاجة إلى الله.
Allah.
إلى الله.
Toen zei Djibriel, de betrouwbare, tegen hem.
فَقَالَ لَهُ الْأَمِينُ جِبْرِيلُ.
Doe du'a tot Allah, doe du'a tot Allah, Ibrahim.
ادعُ الله، ادعُ الله يا إبراهيم.
Ibrahim zei tegen hem: Het is voor mij genoeg dat Hij op de hoogte is van mijn situatie als ik Hem vraag.
فَقَالَ لَهُ إِبْرَاهِيمُ حَسْبِي بِسُؤَالِي عِلْمُهُ بِحَالِي.
Het is voor mij genoeg dat ik Hem vraag.
حسبي بسؤالي.
Zijn kennis van mijn situatie.
علموه بحالي.
Het is genoeg voor mij dat ik vraag.
حسبي بسؤالي.
Hij weet van mijn toestand.
علمه بحالي.
Hij weet van mijn toestand.
علمه بحالي.
Weten jullie wat Ibrahim zei toen hij in het vuur werd geworpen? Hij zei: Allah is genoeg voor mij en Hij is de beste Beschermer.
أتدرون ماذا كان إبراهيم يقول عندما ألقي في النار؟ كان يقول حسبي الله ونعم الوكيل.
Allah is genoeg voor mij en Hij is de beste Beschermer.
حسبي الله ونعم الوكيل.
De veiligheid van de angstige, de veiligheid van de angstige: Allah is genoeg voor mij en Hij is de beste Beschermer.
أمان الخائف، أمان الخائف حسبي الله ونعم الوكيل.
Wat gebeurde er toen hij in het vuur werd gegooid? Het oordeel van het hemelse gerechtshof werd meteen uitgesproken: onmiddellijke vrijlating.
فَمَاذَا جَرَى عندما أُلْقِيَ فِي النَّارِ أَصْدَرَتْ مَحْكَمَةُ السَّمَاءِ حُكْمَهَا فَوْرًا بِالإِفْرَاجِ فَوْرًا.
Het gerechtshof op aarde sprak het vonnis uit: verbranding tot de dood. Het gerechtshof van de hemel sprak het vonnis uit: onmiddellijke vrijlating.
محكمة الأرض حكمت بالإعدام حرقا، ومحكمة السماء حكمت بالإفراج فورا.
En terwijl Ibrahim in het vuur werd gegooid, zei Allah tegen het vuur: O vuur, wees koel en veilig voor Ibrahim.
وَإِذَا بِإِبْرَاهِيمَ يُلْقَى فِي النَّارِ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ.
O vuur, wees koel.
يا نار كوني بردا.
En veilig. Als Hij had gezegd: wees koel voor Ibrahim, dan zou Ibrahim bevroren zijn van de kou.
وسلام. لو قال لها كوني بردًا على إبراهيم لتجمد إبراهيم من ثلوجها.
En als Hij had gezegd: wees veilig voor Ibrahim, dan zou Ibrahim gestorven zijn van de hitte.
ولو قال لها كوني سلامًا على إبراهيم لمات إبراهيم من شدة حرها.
Maar Hij heeft voor haar de koelte en veiligheid samengebracht en haar ontnomen.
ولكنه جمع لها البرودة والسلامة ونزع منها.
Hij heeft haar de hitte en het verbranden ontnomen, maar het licht en de uitstraling behouden.
نزع منها الحرارة والإحراق وأبقاها على الإضاءة والإشراق.
De geleerden van de tafsir zeggen: er was op die dag geen vuur dat eten gaar maakte.
يقول علماء التفسير ما من نار في هذا اليوم أنضجت طعامًا.
Er was op die dag geen vuur dat het eten gaar maakte.
لم يوجد نار في هذا اليوم أنضج الطعام.
Want iedereen op aarde dacht dat het bevel van Allah naar hem gericht was.
لِأَنَّ كُلَّ مَارٍّ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ ظَنَّتْ أَنَّ عَمْرَ اللهِ مُوَجَّهٌ إِلَيْهَا هِيَ.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Wat een zekerheid in Allah.
يا لليقين في الله.
Wat een vertrouwen in Allah.
يا لفقة في الله.
Ibrahim bleef zeven dagen in hun vuur.
وظل إبراهيم في نارهم سبعة أيام.
Het enige wat het vuur deed, was de touwen verbranden waarmee hij vastgebonden was.
كل ما فعلته النار أنها حرقت الحبال التي قيد بها.
Bij Allah, er is geen god behalve Hij, het vuur raakte zijn huid niet.
والله الذي لا إله غيره ما مسك له جلدا.
En het verbrandde zijn vlees niet.
وَلَا حَرَقَتْ لَهُ لَحْمًا.
En het raakte geen oog of lip van hem.
وَلَا أَصَابَتْ مِنْهُ عَيْنًا وَلَا شَفَةً.
Na zeven dagen keek de koning.
وبعد سبعة أيام نظر الملك.
Naar de plek van het vuur, dat beetje bij beetje doofde.
إلى مكان النار وهي تخمد شيئاً فشيئاً.
Toen zag hij de khalil zittend op een groene heuvel, alsof hij in de jannah was.
فرى الخليل جالسًا على ربوة خضراء كأنه في الجنة.
Een boom die de Almachtige had laten groeien, gaf hem schaduw.
تظله شجرة أنبتها العلي القدير.
En meteen.
وعاجل.
Wie is dat? Ze zeiden: Ibrahim.
من هذا؟ قالوا إبراهيم.
Is hij het? Ja.
أهو هو، نعم.
Wij hebben hem in het vuur geworpen, zonder kleding, en wij hebben zijn kleren uitgetrokken. Wie heeft hem dan in het vuur gekleed?
لقد ألقيناه في النار عاري الجسم وخلعنا ثيابه، فمن الذي كساه في النار؟
Wie heeft hem gekleed? Wie heeft hem gekleed?
من الذي كساه؟ من الذي كساه؟
De Koning der koningen, als Hij schenkt, vraag dan niet naar de reden.
ملك الملوك إذا وهب لا تسألن عن السبب.
Wie heeft jou gekleed, o khalil van de Meest Barmhartige?
من الذي كساك يا خليل الرحمن؟
Allah.
الله.
Nimrod zei: Breng hem bij mij zodat ik hem kan ondervragen.
قال النمرود فأتوني به لأسأله.
Ibrahim, wie heeft jou gered van het vuur en zijn hitte?
يا إبراهيم من الذي نجاك من النار وحريقها؟
Ibrahim zei: Mijn Heer is Degene die leven geeft en de dood brengt.
قال إبراهيم ربي الذي يحيي ويميت.
Op dat moment werd hij hoogmoedig door zijn zonden en zei tegen hem: Ik geef leven en dood.
وَعِنْدَئِذٍ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ فَقَالَ لَهُ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ.
Ik, jij, wie.
أنا، أنت، من.
Jij bent slechts een insect van de insecten van de aarde.
أنت من يا حشرة من حشرات الأرض.
Jij bent slechts een stofje uit het stof, dat met de voeten wordt vertrapt en nu zijn hoofd opheft tegenover de koning.
أنت من يا حسنة من التراب تداس بالأقدام وترفع رأسها على الملك.
Jij bent degene wiens zweet stinkt.
أنت من يا من تنتنك عرقه.
Jij, die last hebt van een steek, jij, die sterft door een slokje water, wie ben jij.
يا من تؤذيك ذقة، يا من تقتلك شرقة، أنت من.
Jij was in het begin slechts een verachte druppel.
يا من كنت في أولك نطفة مذرة.
En aan het einde ben je een stinkend lijk.
وفي آخر كجيفة قذرة.
En jij, tussen het een en het ander, draag je in je binnenste onreinheid. Jij, degene tot wie het graf je elke dag roept.
وأنت بين هذا وذاك تحمل في جوفك العذرة، أنت من يا من يناديك القبر كل يوم.
En het zegt tegen jou: zoon van Adam, wees niet hoogmoedig op mijn rug, want morgen zal ik je in mijn buik opnemen.
ويقول لك ابن آدم لا تتكبر على ظهري لأنني غداً سأضمك في بطني.
Ibrahim zei: Allah laat de zon opkomen uit het oosten.
قال إبراهيم فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ.
Laat haar dan uit het westen opkomen.
فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ.
Laat haar uit het westen opkomen.
ائت بها من المغرب.
Als jij ergens macht over hebt.
إن كان بيدك شيء من الأمر.
Toen stond degene die niet geloofde met stomheid geslagen.
فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ.
En hij werd verslagen.
وهُزم.
En hij werd getroffen door vernedering.
وأصابه الخزي.
Degene die niet geloofde stond met stomheid geslagen, en Allah leidt het onrechtvaardige volk niet.
بُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ.
Wat is zijn einde? Wat is zijn einde?
ما مصيره؟ ما مصيره؟
Heeft Allah een zesde of zevende vloot bevolen om naar het koninkrijk Irak te trekken?
هل أمر الله أسطولاً سادساً أو سابعاً أن يتحرك إلى ملك العراق؟
Nee. Heeft Allah voor hem een leger van engelen gestuurd? Nee.
لا. هل جند الله له جيشًا من الملائكة؟ لا.
Heeft Allah voor hem zware explosieven gestuurd? Nee.
هل أرسل الله له قنابل شديدة الانفجار؟ لا.
Alles wat Allah met die tiran deed, was dat Hij hem een insect stuurde, een van de zwakste insecten.
كل الذي فعله الله مع ذلك الطاغية أن أرسل له حشرة من أضعف الحشرات.
Ik zeg niet een vlieg, ik zeg niet een mier, ik zeg niet een bij, het was een mug.
لا أقول ذبابة، ولا أقول نملة، ولا أقول نحلة، إنما هي بعوضة.
Een mug kwam in zijn oor.
نموسة دخلت في أذنه.
En begon te zoemen in zijn hoofd.
وأخذت تطن في رأسه.
Hij had geen rust, behalve als hij met sandalen op zijn hoofd werd geslagen.
فَكَانَ لَا يَحْدُو لَهُ حَالٌ إِلَّا إِذَا طُرِدَ بِالنِّعَالِ عَلَى أُمِّ رَأْسِهِ.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Wat een majesteit van Allah.
يا لكبرياء الله.
Wat een grootheid van Allah.
يا لعظمة الله.
Wat een verhevenheid van Allah.
يا لجلال الله.
Wat een schoonheid van Allah.
يا لجمال الله.
O, de volmaaktheid van Allah.
يا لكمال الله.
O, de macht van Allah.
يا لسلطان الله.
O, de verhevenheid van Allah.
يا لجاه الله.
Het bestaan behoort toe aan Allah.
الوجود لله.
De wereld behoort toe aan Allah.
الدنيا لله.
Het hiernamaals behoort toe aan Allah.
الآخرة لله.
Het oordeel is aan Allah.
الحكم لله.
De uiteindelijke bestemming is bij Allah.
المصير لله.
De terugkeer is naar Allah. Zeg: er is geen god behalve Allah.
الرجوع إلى الله. قولوا لا إله إلا الله.
Wij zeiden: O vuur, wij zeiden.
قلنا يا نار، قلنا.
O vuur, wees.
يا مارو كوني.
Koel en vredig voor Ibrahim.
بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ.
Beste aanwezigen, onze remedie is zekerheid.
أيها السادة الأعزاء، علاجنا يقين.
Op de vleugel van vertrouwen.
على جناح اعتماد.
En tawakkul op Allah is iman en taqwa.
وتوكل على الله إيمان وتقوى.
En sabr en dankbaarheid.
وصبر وشكر.
Hier is de school van Mohammed ﷺ.
هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
Daarin zegt de geliefde uitverkorene: goedheid vergaat niet, zonde wordt niet vergeten, en de Rechter sterft niet.
يقول فيها الحبيب المصطفى: البر لا يبلى، والذنب لا ينسى، والديان لا يموت.
Doe wat je wilt, zoals jij doet zal er met jou gedaan worden. En hij zegt ook: elke zoon van Adam maakt fouten, en de besten van de foutenmakers zijn degenen die berouw tonen.
اعمل ما شئت، كما تدين تدان. ويقول أيضًا: كل ابن آدم خطاء، وخير الخطائين التوابون.
O U die de gehoorzamen succes geeft.
يا موفق الطائعين.
Geef ons succes in wat U liefhebt.
وفقنا لما تحب.
Allah, amien.
الله آمين.
Alle lof behoort toe aan Allah, de Heer van de werelden.
الحمد لله رب العالمين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم الأنبياء والمرسلين.
Geachte aanwezigen.
أيها السادة الأعزاء.
Ik vraag toestemming aan de profeet van Allah, Zakariya.
أَسْتَأْذِنُ نَبِيَّ اللهِ زَكَرِيَّا.
Zekerheid heeft ons tot de poorten van Allah gebracht.
فَقَدْ أَخَذَنَا الْيَقِينُ إِلَى أَبْوَابِ اللَّهِ.
Ik vraag hem toestemming om onze ontmoeting van vandaag uit te stellen naar een andere keer.
أستأذنه أن نؤجل لقاءه اليوم إلى لقاء آخر.
Als Allah het wil.
بمشيئة الله.
Om het hem op dit moment terug te geven.
لأردها به اللحظة.
Over een persoon die iets over de islam heeft geschreven.
على إنسان كتب عن الإسلام كلاما.
Allah zal hem daarvoor straffen, Allah is Degene die zijn afrekening zal doen.
الله سيعاقبه عليه، الله هو الذي يتولى حسابه.
De krant Al-Ahram kwam afgelopen woensdag met een artikel.
طالعتنا صحيفة الأهرام يوم الأربعاء الماضي.
Geschreven door een arts.
بمقال لطبيب.
Die arts viel altijd de islam aan, alsof hij speciaal was aangesteld om de islam aan te vallen.
طالما تهجم على الإسلام وكأنه خُصِّص في الهجوم على الإسلام.
Toen die arts zijn aanval op de religie van Allah begon, begon hij met het aanvallen van degenen die hun baard laten staan.
ذلك الطبيب عندما بدأ هجومه على دين الله بدأه بالهجوم على الذين يطلقون اللحى.
En wij weten allemaal dat het laten staan en verzorgen van de baard een bevestigde sunnah is, ja zelfs verplicht volgens de Boodschapper van Allah.
وَكُلُّنَا يَعْلَمُ أَنَّ إِطْلَاقَ اللِّحْيَةِ وَتَرْبِيَتَهَا سُنَّةٌ مُؤَكَّدَةٌ بَلْ وَاجِبٌ عَلَى رَسُولِ اللهِ.
Daarover zijn authentieke overleveringen waarin de Profeet zei.
وقد وردت في ذلك أحاديث صحيحة قال النبي فيها.
Knip de snor kort.
قص الشارب.
En laat de baarden staan.
واعفوا عن اللحى.
In een andere overlevering: en laat de baarden vol.
وفي رواية: ووفر اللحى.
In een andere overlevering: en laat de baarden volledig.
وفي رواية: وأوفوا اللحى.
Dus dit bevel is niet gegeven door Marx.
إذن هذا الأمر لم يأمر به ماركس.
En het is ook niet gegeven door Lenin.
وَلَمْ يَأْمُرْ بِهِ لِينين.
En het kwam ook niet van meneer Carter.
ولم يصدر من الخواجة كارتر.
Maar het kwam van de Boodschapper van de Heer der werelden, door openbaring van Allah.
إنما صبر من رسول رب العالمين بوحي من الله.
Is daar twijfel over?
هل في ذلك شك؟
Nee, de hadith is authentiek.
لا، الحديث صحيح.
En de tekst is duidelijk: knip de snor kort.
والنص صريح، قص الشارب.
En laat de baard staan, of laat de baard groeien.
واعفوا عن اللحى أو وفروا اللحى.
Of laat de baarden groeien. En Allah heeft engelen in de hemel die Allah prijzen en zeggen.
أو أرفُ اللحاءِ ولِلَّهِ ملائكةٌ في السماءِ تُسَبِّحُ اللهَ قائلين.
Glorie aan Degene die de vrouwen heeft versierd met vlechten en de mannen met baarden.
سبحان من زين النساء بالدفائر وزين الرجال باللحى.
En voordat ik antwoord geef aan de dokter.
وقبل أن أرد على سيادة الطبيب.
Zeg ik tegen hem: de vier imams zijn het erover eens.
أقول له لقد أجمعت الأئمة الأربعة.
Abu Hanifa en Malik.
أبو حنيفة ومالك.
En Shafi'i en Ibn Hanbal zijn het erover eens dat het scheren van de baard haram is.
والشافعي وابن حنبل أجمعوا على أن حلق اللحية حرام.
De dokter zei spottend.
قال سيادة الطبيب متهكما.
Degenen die hun baard laten staan nemen alleen het uiterlijk van de islam.
إن الذين يطلقون اللحى يأخذون من الإسلام مظهره.
Want het laten staan van de baard bespaart hen de kosten van de kapper.
لِأَنَّ إِطْلَاقَ اللِّحْيَةِ تُوَفِّرُ عَلَيْهِمْ أُجْرَةَ الْحَلَّاقِ.
Wat is dit? Jullie besparen mij de kosten van de kapper.
ما هذا؟ توفروا عليَّ أجرة الحلاق.
Heeft de Boodschapper ﷺ zijn baard laten staan omdat hij geen dirham had om zich bij de kapper te laten scheren?
هل أطلق الرسول لحيته لأنه لم يجد معه درهمًا يحلق به عند الحلاق؟
Wat is dit voor spot? Wat is dit voor bespotting van de religie van Allah?
ما هذا التهكم؟ ما هذه السخرية من دين الله؟
Dokter, jij met je moderne uitleg.
يا سيادة الطبيب، يا صاحب التفسير العصري.
Egyptische ballenverkoper, degenen die hun baard laten staan.
يا بائع الكرات المصري، إن الذين أطلقوا لحاهم.
Ze laten hem niet staan omdat ze het geld voor de kapper niet hebben, maar om de Alwetende Schepper te behagen.
لم يطلقوها لعدم وجود أجرة الحلاق، إنما أطلقوها إرضاءً للعليم الخلاق.
Ze laten hem staan!
أطلقوها!
Uit navolging van de geliefde.
اقتداءً بالحبيب.
Uit navolging van de nobele heer Mohammed ﷺ.
اقتداءً بالسيد الجليل محمد.
En wat daarna? Daarna ging de arts verder en zei: Welke islam willen ze?
ثم ماذا؟ ثم انتقل الطبيب بعد ذلك وقال: أي إسلام يريدون؟
Willen ze een islam die de bioscoop sluit?
أيريدون إسلاما يغلق السينما؟
Die kunst afschaft, de deuren van het theater sluit, muziek en zang verbiedt.
يقضي على الفن، يغلق أبواب المسرح، يمنع الموسيقى والغناء.
Toen zei hij: Wij willen een moderne islam.
ثم قال سيادته إننا نريد إسلاما عصريا.
Een moderne islam.
إسلاماً عصرياً.
Is de islam in tweeën verdeeld: een islam waarmee onze meester Mohammed kwam, en dat is de oude islam.
هل الإسلام قسمان: إسلام جاء به سيدنا محمد وهو الإسلام القديم.
En het islam van de afstamming volgens de imam.
وَإِسْلامُ النَّسَلِ عَلَى الْإِمَامِ.
Imam Ayatollah Mustafa Mahmoud.
الإمام آية الله مصطفى محمود.
Is er een islam die is neergezonden op onze meester Mohammed?
هل هناك إسلام نزل على سيدنا محمد.
En een islam die de duivels hebben neergezonden op Mustafa Mahmoud, de maker van de film "Shillat al-Ans".
وإسلام نزلت به الشياطين على مصطفى محمود صاحب فيلم شلة الأنس.
Of het toneelstuk "Shillat al-Ans".
أو مسرحية شلة الأنس.
Hij is bang dat de islam de bioscoop zal sluiten.
يخاف من الإسلام أن يغلق السينما.
En het theater sluiten, en een einde maken aan kunst, en een einde maken aan muziek.
ويغلق المسرح، وأقضي على الفن، وأقضي على الموسيقى.
Wat is dit? Welke islam wil jij, meneer de dokter?
ما هذا؟ أي إسلام تريد يا سيادة الطبيب؟
Herinner je je het boek niet dat je hebt geschreven en als titel gaf voor een moderne uitleg?
ألا تذكر الكتاب الذي كتبته وجعلته عنوانًا لتفسير عصري.
En je zei in dat boek dat jannah en het vuur niet echt bestaan, maar slechts symbolen zijn.
وقلت في هذا الكتاب إن الجنة والنار ليستا موجودتين وجودًا حقيقيًا، إنما هما رمزان.
Symbolen voor innerlijke rust en psychisch lijden.
رمزان للراحة النفسية والشقاء النفسي.
Heb je in dat boek niet het bestaan van jannah en het vuur ontkend?
ألم تنكر في كتابك هذا وجود الجنة والنار؟
En de geliefde Mohammed ﷺ.
والحبيب محمد صلى الله عليه وسلم.
Wanneer hij 's nachts opstond om te bidden, zei hij en sprak hij tot zijn Heer:
كان إذا قام من الليل ليصلي قال وناجى ربه قائلاً.
Jij bent de Waarheid, en jouw woord is de waarheid, en de ontmoeting met jou is de waarheid, en het Uur is de waarheid, en het paradijs is de waarheid, en het vuur is de waarheid.
أنت الحق وقولك الحق ولقاؤك حق والساعة حق والجنة حق والنار حق.
Heeft de Ene God jou dat niet gezegd?
أَلَمْ يَقُلْ لَكَ الإِلَهُ الْوَاحِدُ.
En haast je naar vergeving van jouw Heer en naar een paradijs zo wijd als de hemelen en de aarde, voorbereid voor de mensen van taqwa.
وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين.
Was jouw enige Heer niet de Enige?
أَلَمْ يَكُنْ رَبُّكَ الْوَاحِدُ.
Als jullie het niet doen, en jullie zullen het niet doen, vrees dan het Vuur waarvan de brandstof mensen en stenen zijn, voorbereid voor de ongelovigen.
فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ.
Hoe kan het paradijs alleen maar geestelijk zijn, terwijl Allah erover zegt.
كيف تكون الجنة معنوية والله يقول فيها.
En de mensen van rechts, wie zijn de mensen van rechts? Zij zijn tussen doornloze lotusbomen.
وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين في سدر مخضود.
En trossen bananen, en stromend water, en uitgestrekte schaduw, en stromend water, en vruchten.
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ وَظِلٍّ مَمْدُودٍ وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ وَفَاكِهَةٍ.
Veel, niet onderbroken en niet verboden, en hoge rustbedden.
كثيرة لا مقطوعة ولا ممنوعة وفرش مرفوعة.
En de eersten, de eersten. Luister, beste broeder.
والسابقون السابقون، اسمع يا سيدي.
Luister, beste broeder, je hoorde de donder naast mij, een bliksem met de dood erin.
اسمع يا سيدي، سمعت الرعد من جانبي صاعقة فيها المنون.
Jullie die proberen de dienaren van Allah te misleiden.
يا من تحاولون أن تضلوا عباد الله.
Jullie die proberen de jongeren te laten twijfelen aan de overtuigingen van de islam.
يا من تحاولون أن تشككوا الشباب في عقائد الإسلام.
En de eersten, de eersten, zij zijn degenen die dicht bij Allah zijn.
والسابقون السابقون أولئك المقربون.
In de tuinen van het paradijs, een grote groep van de eersten en slechts weinigen van de laatsten, op rijk versierde rustbanken.
في جنات النعيم ثلة من الأولين وقليل من الآخرين على سرر موضونة.
Ze liggen erop, tegenover elkaar.
متكئين عليها متقابلين.
Rond hen lopen eeuwig jonge dienaren.
يطوف عليهم ولدان مخلدون.
Met bekers, kannen en een beker gevuld met stromend water, waar ze geen hoofdpijn van krijgen en niet dronken van worden.
بأكوابٍ وأباريقَ وكأسٍ من معينٍ لا يُصَدَّعونَ عنها ولا يُنزِفون.
En fruit dat zij uitkiezen, en het vlees van gevogelte waar zij van houden, en grote, mooie vrouwen.
وفاكهةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ، وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ، وَحُورٌ عِينٌ.
Als goed bewaarde parels, als beloning voor wat zij deden. Zij horen daar geen zinloos gepraat en geen zonde.
كمثالٍ للؤلؤ المكنون جزاءً بما كانوا يعملون. لا يسمعون فيها لغواً ولا تأثيماً.
Alleen het woord: vrede, vrede.
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا.
Kan men na dit alles nog zeggen dat het paradijs alleen maar iets geestelijks is?
أيقال على الجنة بعد ذلك إنها معنويات؟
Het fruit is iets geestelijks.
الفاكهة معنويات.
Het vlees van de vogels is iets geestelijks.
لحوم الطير معنويات.
Het stromende water is iets geestelijks.
الماء المسكوب معنويات.
De uitgestrekte schaduw is iets geestelijks.
الظل الممدود معنويات.
Hoe kan dat? En hoe kan men zeggen dat het vuur iets geestelijks is, terwijl de Schepper van het vuur hierover zegt:
كيف هذا؟ وكيف يقال عن النار إنها معنويات، وخالق النار يقول فيها.
Voorwaar, degenen die niet geloven in Onze tekenen zullen Wij zeker in het vuur laten branden.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا.
Telkens als hun huid gaar is, vervangen Wij die door een andere huid, zodat zij de bestraffing proeven. Allah is altijd Machtig en Wijs.
كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب إن الله كان عزيزا حكيما.
Is het vuur dat de huid gaart, Mustafa Mahmoud?
هل النار التي تنضج الجلود يا مصطفى محمود.
Is het dan een geestelijk vuur, of wil je de islam uitleggen op een Amerikaanse manier?
أتكون نارًا معنوية أم أنك تريد أن تفسر الإسلام تفسيرًا أمريكيًا؟
Nadat je daarvoor communist was, en je de spot hebt gedreven met Allah in een boek van jou dat 'Allah en de mens' heet.
بعدما كنت قبل ذلك شيوعياً، وتهكمت على الله في كتاب لك اسمه الله والإنسان.
Weten jullie wat de arts in dat boek zei? Hij zei tegen de Heer van de majesteit:
أتدرون ماذا قال الطبيب في هذا الكتاب؟ قال لرب العزة.
Zal het echt zo zijn dat U ons op de Dag des Oordeels weer tot leven brengt? En als U ons weer tot leven brengt op de Dag des Oordeels, brengt U dan ook de hoofdluis die in mijn haar zat en met mij gestorven is weer tot leven?
أحقا ستبعثنا يوم القيامة؟ وإذا كنت ستبعثنا يوم القيامة، هل ستبعث القملة التي في شعري وماتت معي؟
O Allah, Hij wekt zelfs de luis die in jouw hoofd gestorven is weer tot leven.
يا الله، يبعث القملة التي ماتت في رأسك.
Toen kwam Ubayy ibn Khalaf naar de Boodschapper van Allah ﷺ.
لقد جاء أبي بن خلف إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Met een stukje van een dood bot, en hij wreef het tussen zijn handen.
بقطعة من عصام الموت وفركها بين كفيه.
En hij verkruimelde het met zijn mond, en zei spottend tegen de geliefde: O Mohammed, denk jij dat Allah.
ولفقها بفمه، وقال للحبيب متأكماً: يا محمد، أترى أن الله...
Deze botten weer tot leven brengt nadat ze vergaan en verrot zijn?
تابعت هذه العظام بعدما رمت وبليت.
Toen zei de geliefde uitverkorene tegen hem: Ja, Ubayy, en Hij zal jou opwekken en jou het Vuur binnenleiden.
فَقَالَ لَهُ الْحَبِيبُ الْمُصْطَفَى نَعَمْ يَا أُبَيُّ وَيَبْعَثُكَ وَيُدْخِلُكَ النَّارَ.
Toen de profeet hem dat zei, verscheen plotseling de vertrouweling van de openbaring uit de hemel en de gezant naar de profeten, Djibril.
فلما قال له النبي ذلك إذا بأمين وحي السماء وسفير الأنبياء جبريل.
Hij daalde neer bij de onfeilbare heer Mohammed.
ينزل على السيد المعصوم محمد.
Met het woord van Allah, de Gezegende en Verhevene: Ziet de mens dan niet dat Wij hem uit een druppel hebben geschapen?
بقول الله تبارك وتعالى: أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ.
En dan is hij een duidelijke tegenstander, en hij geeft ons een voorbeeld en vergeet zijn eigen schepping, en zegt: Wie zal deze botten tot leven brengen als ze vergaan zijn?
فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ.
Hij geeft ons een voorbeeld en vergeet zijn eigen schepping.
ضرب لنا مثلا ونسي خلقه.
Je moet goed stilstaan bij het woord van Allah: en hij vergeet zijn eigen schepping.
لا بد أن تقف كثيراً أمام قوله تعالى: وَنَسِيَ خَلْقَهُ.
Want als hij een beetje terug zou gaan en zich zou herinneren waaruit hij geschapen is, zou hij dit niet gezegd hebben.
لأنه لو رجع إلى الوراء قليلاً وذكر مما خلق ما قال هذا الكلام.
En de mens zegt: Zal ik, wanneer ik gestorven ben,
ويقول الإنسان أإذا ما مت.
niet, ik zal levend worden teruggebracht. Herinnert de mens zich dan niet dat Wij hem eerder geschapen hebben terwijl hij niets was?
لا سوف أخرج حيا، أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا.
Zeg: Wie zal ze tot leven brengen?
قل يحييها من؟
Heeft hij gezegd: Zeg, Allah zal ze tot leven brengen?
هل قال قل يحييها الله؟
Hij heeft alleen gezegd: Zeg, Hij zal ze tot leven brengen die hen de eerste keer heeft geschapen.
إنما قال قل يحييها الذي أنشأها أول مرة.
Zelfs als je Allah niet erkent in Zijn eenheid.
حتى إذا لم تكن مقرًّا لله بالوحدانية.
Want Degene die haar heeft geschapen en in staat was haar uit het niets te laten ontstaan,
فَإِنَّ الَّذِي أَنْشَأَهَا وَقَدَرَ عَلَى إِيجَادِهَا مِنَ الْعَدَمِ.
is des te meer in staat om haar opnieuw samen te stellen nadat haar delen verspreid zijn, want het opnieuw samenstellen
قادر من باب أولى على إعادتها بعدما تتفرق أجزاؤها، لأن الإعادة.
is makkelijker dan het beginnen, ook al zijn het begin en het opnieuw samenstellen voor Allah beide gemakkelijk.
أهون من البدء، وإن كان البدء والإعادة في حق الله هينين.
En Hij is Degene die de schepping begint en haar daarna terugbrengt, en dat is voor Hem nog gemakkelijker.
وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ.
Degene die voor jullie uit de groene boom vuur heeft gemaakt, zodat jullie daaruit aansteken.
الذي جعل لكم من الشجر الأخضر نارًا فإذا أنتم منه توقدون.
Hij heeft de tegenpolen samengebracht: het brandende vuur en het hout van de bomen dat schaduw geeft tegen de hitte van de zon.
جمع بين الأضداد، جمع بين النار المحرقة وبين خشب الأشجار الذي يظل من حرارة الشمس.
Degene die de tegenpolen heeft samengebracht, de twee zeeën heeft vermengd, de nacht en de dag heeft geschapen, de nacht is donker.
فالذي جمع بين الضدين ومزج بين البحرين وخلق الليل والنهار، الليل مظلم.
En de dag is licht, de zee is zout, de rivier is zoet, hij heeft de tegenpolen samengebracht, hij is in staat om het leven na de dood samen te brengen.
والنهار مضيء، البحر مالح، والنهر عذب، جمع بين الضدين، قادر على أن يجمع الحياة بعد الموت.
Is Hij dan niet in staat om de doden tot leven te wekken?
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ.
Is Degene die de hemelen en de aarde heeft geschapen dan niet.
أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ.
Is Hij dan niet in staat om iets als hen te scheppen? Zeker wel.
بقادر على أن يخلق مثلهم؟ بلى.
En Hij is de Schepper, de Alwetende. Zijn bevel is slechts, als Hij iets wil, dat Hij zegt: Wees.
وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ، إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ.
En het is er. Dus verheven is Hij in Wiens hand het koninkrijk van alle dingen is, en tot Hem keren jullie terug.
فيكون، فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ.
Ben je het vergeten, jij die de moderne tafsir maakt?
أنسيت يا صاحب التفسير العصري.
De dag dat je zei dat we de Koran moesten uitleggen,
يوم قلت لكي نفسر القرآن.
op een moderne manier die past bij Fouadstraat en het Opera-plein.
تفسيراً عصرياً يتناسب مع شارع فؤاد وميدان الأوبرا.
Hoe moeten we dan het woord van de Verhevene uitleggen: Zeg tegen de gelovige mannen dat zij hun blikken neerslaan, en zeg tegen de gelovige vrouwen dat zij hun blikken neerslaan.
فَكَيْفَ نُفَسِّرُ قَوْلَهُ تَعَالَى: قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ.
Zijn Excellentie zei: Het is niet erg als iemand naar een vrouw kijkt met de bedoeling om te overdenken hoe groot en majestueus Allah is.
قال سيادته: لا بأس إذا نظر الإنسان إلى امرأة بقصد أن يتأمل في عظمة الله وجلال الله.
Dus kijk zoveel je wilt naar vrouwen.
يعني انظر ما شئت إلى النساء.
Maar als je naar een vrouw kijkt en je ogen vult,
ولكن إذا نظرت إلى امرأة وملأت عينيك.
die hongerige ogen, met haar gezicht, de schoonheid van haar ogen en haar haar,
الجائعتين من وجهها وجمال عينها وشعرها.
en haar benen en meer, kijk dan naar haar, maar op voorwaarde dat je zegt: Gezegend is Allah, de beste van de scheppers.
وسيقا منها وغير ذلك انظري إليها، ولكن بشرط أن تقول تبارك الله أحسن الخالقين.
Wat is deze schoonheid.
ما هذا الجمال.
Dit is de moderne uitleg.
هذا هو التفسير العصري.
Dit is de moderne uitleg.
هذا هو التفسير العصري.
Nee broeder, Allah heeft in Zijn heilige overlevering gezegd.
لا يا أخي، إن الله قال في حديثه القدسي.
De blik is een vergiftigde pijl van de pijlen van Iblis.
النظرة سهم مسموم من سهام إبليس.
Wie het nalaat uit vrees voor Allah, die zal Hij vervangen door iman waarvan hij de zoetheid in zijn hart proeft.
من تركها من مخافة أبدلته إيمانًا يجد حلاوته في قلبه.
Onze Heer, de Majesteitelijke, heeft gezegd.
وقد قال مولانا جل جلاله.
In de Koran voor wie wil.
في القرآن الكريم لمن أراد.
Dat hij kijkt naar de macht van Allah.
أن يعمل النظر في قدرة الله.
Hij zei niet: hebben zij niet gekeken naar de vrouwen boven hen, hoe Wij hen geschapen hebben, maar Hij zei.
لم يقل أفلم ينظروا إلى النساء فوقهم كيف خلقناها، إنما قال.
Hebben zij dan niet naar de hemel boven hen gekeken, hoe Wij die hebben opgebouwd.
أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا.
En haar versierd, en zij heeft geen scheuren, en de aarde hebben Wij uitgestrekt.
وزيناها وما لها من فروج والأرض مددناها.
En Wij hebben daarin stevige bergen geplaatst en daarin van elke prachtige soort doen groeien, als een teken en een herinnering voor iedere dienaar die zich tot Allah wendt.
وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ.
En Wij hebben uit de hemel gezegend water neergezonden, waarmee Wij tuinen en graan voor de oogst doen groeien.
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ.
En hoge palmbomen met op elkaar geplaatste trossen, als levensonderhoud voor de dienaren, en daarmee geven Wij een dood land weer leven.
والنخل باسقات لها طلع نضيد رزقًا للعباد وأحيينا به بلدة ميتًا.
Zo zal ook de opstanding zijn, broeder, broeder, ik verbaas mij over deze mentaliteit.
كذلك الخروج، يا أخي، يا أخي، لقد عجبت لهذه العقلية.
Die vernietigt en niet opbouwt, die de deur naar fitna opent en niet oproept tot vestiging en opbouw. Broeder, luister naar deze buitenlander.
التي تدمر ولا تبني، تفتح باب الفتن ولا تدعو إلى الإقامة والبنيان. يا أخي، اسمع إلى هذا الأجنبي.
Ludwig Levy-Lenz, professor aan de universiteit van Berlijn.
لودفيج ليفي لينز بروفيسير في جامعة برلين.
Professor aan de Universiteit van Berlijn.
في جامعة برلين أستاذ.
Professor seksuele wetenschappen aan de Universiteit van Berlijn, de belangrijkste professor.
أستاذ العلوم الجنسية في جامعة برلين، كبير الأساتذة.
Zijn naam is Ludwig Levy-Lenz. Weten jullie wat hij zei?
واسمه لودفيج ليفي لينز. أتدرون ماذا قال؟
Die professor zegt: Ik heb onderzoek gedaan naar seksuele wetenschappen en alle boeken gelezen.
يقول ذلك البروفيسير لقد بحثت في علوم الجنس وقرأت كل الكتب.
Maar ik heb geen enkel boek gevonden dat seksualiteit zo duidelijk, waarheidsgetrouw en overtuigend uitlegt, en de oplossing geeft.
فَلَمْ أَجِدْ كِتَابًا بَيَّنَ الْجِنْسَ بَيَانًا صَادِقًا وَقَاطِعًا وَجَازِمًا وَبَيَّنَ الْعِلَاجَ.
Tegen deze vernietigende kracht, behalve het boek dat aan Mohammed is geopenbaard.
من هذا المارد المدمر إلا الكتاب الذي أُنزل على محمد.
In dit boek vond ik een vers.
ولقد عثرت في هذا الكتاب على آية.
Als de mensheid zich daaraan zou houden.
لو أخذت البشرية بها.
Dan zou Allah hun toestand niet verbeteren.
لا أصلح الله من حالها.
De woorden van de professor, weten jullie welk vers dat is?
كلام البروفوسير، أتدرون ما هذه الآية؟
Het is het woord van Allah, de Verhevene: Zeg tegen de gelovigen dat zij hun blikken neerslaan en hun kuisheid bewaren.
هي قوله تعالى: قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم ويحفظوا فروجهم.
Dat is beter voor hen. Allah is op de hoogte van wat zij doen.
ذلك أزكى لهم إن الله خبير بما يصنعون.
En hij zei dat het uitgaan van de vrouw naar haar werk en op straat, en haar mengen met mannen,
وقال إن خروج المرأة إلى عملها وإلى شارعها واختلاطها بالرجال.
het huwelijk tussen haar en haar man heeft vernietigd, omdat de man het grootste deel van zijn dag doorbrengt tussen allerlei vrouwen.
دمر الحياة الزوجية بينها وبين زوجها لأن الرجل يقضي سحابة يومه بين ألوان من النساء.
En de vrouw brengt het grootste deel van haar dag door tussen allerlei mannen.
والمرأة تخضي سحابة يومها بين ألوان من الرجال.
Dus wanneer ze elkaar thuis ontmoeten, is de seksuele relatie tussen hen koel, omdat het buitenshuis is uitgeblust.
فعندما يلتقيان في البيت يكون الجنس بينهما بارداً لأنه أطفئ في الخارج.
En als u zou luisteren, meneer de dokter,
ولو سمعت سيادة الطبيب.
naar wat de leider van Frankrijk heeft gezegd.
إلى ما قاله زعيم فرنسا.
Maarschalk Pétain.
المارشال بيتان.
Wat hij zei op de dag dat het Hitlerse geschut.
ما قاله يوم دكت المدفعية الهتلرية.
De vestingen en forten van Frankrijk bombardeerde.
حصون فرنسا وقلاعها.
De leider van Frankrijk stond die dag en zei: ik erken en geef toe.
وقف زعيم فرنسا يومها يقول: أقر واعترف.
Dat degene die Frankrijk heeft verslagen de vrouw is.
أن الذي هزم فرنسا هو المرأة.
Niet het Duitse geschut. De vrouwen, het geslacht.
لا مدفعية ألمانيا. النساء، الجنس.
De vernietigende begeerte, de geest die uit zijn fles is gekomen.
الجنس المدمر، المارد الذي خرج من قمقمه.
En wat dan? Daarna ging de arts verder en zei: nemen wij de islam van de vrijdagsprekers?
ثم ماذا؟ ثم انتقل الطبيب بعد ذلك وقال: أنأخذ الإسلام من خطباء الجمعة.
Nemen wij de islam van de vrijdagsprekers die nergens om geven behalve om mensen het Vuur in te krijgen?
أَنَأْخُذُ الإِسْلَامَ مِنْ خُطَبَاءِ الْجُمَعِ الَّذِينَ لَا هَمَّ لَهُمْ إِلَّا أَنْ يُدْخِلُوا النَّاسَ النَّارَ.
En ik daag je uit: als je het vrijdaggebed zou bidden, als je het vrijdaggebed zou bidden, zou je dit niet zeggen.
وأنا أتحداك إذا كنت تصلي الجمعة، لو كنت تصلي الجمعة ما قلت هذا الكلام.
Deze woorden bewijzen dat je nooit een vrijdagkhutbah hebt gehoord.
إن هذا الكلام دليل على أنك ما سمعت خطبة يوم الجمعة.
Gaat het in alle preken op vrijdag alleen maar over het Vuur?
هل كلام الخطباء يوم الجمعة كله عن النار؟
Allah weet het en zijn Boodschapper getuigt dat dit pure verzinsels zijn, maar wat moet ik tegen je zeggen?
الله يعلم ورسوله يشهد أن هذا محض اختلاق، ولكن ماذا أقول لك؟
Wat moet ik tegen je zeggen terwijl Al-Azhar slaapt en het veld heeft overgelaten aan mensen zoals jij.
ماذا أقول لك وقد نام الأزهر وترك الميدان لأمثالك.
Soms legt hij de Koran uit, en soms bekritiseert hij de sunnah van de Boodschapper van Allah.
يفسر القرآن تارة، ويعترض على سنة رسول الله تارة.
En soms roept hij op tot een moderne islam, wat moet ik tegen je zeggen, dokter, terwijl jij degene bent die ziek is?
وأدعو إلى الإسلام العصري طارة، ماذا أقول لك يا طبيبنا وأنت المريض؟
Met een complex dat haat tegen de islam wordt genoemd.
بعقدة تسمى كراهية الإسلام.
Dat haat tegen de islam wordt genoemd, jonge moslims.
تسمى كراهية الإسلام، يا شباب المسلمين.
Bestudeer het Boek van jullie Heer en de sunnah van jullie Profeet, en wees op je hoede voor degenen die misleiden, mannen en vrouwen.
ادرسوا كتاب ربكم وسنة نبيكم واحذروا المضللين والمضللات.
En weet dat deze mensen zichzelf proberen te verontschuldigen.
واعلموا أن هؤلاء التمسوا لهم العذر.
Want zij komen niet met deze woorden uit zichzelf.
لأنهم لا يأتون بهذا الكلام من عنديات أنفسهم.
Zij brengen deze woorden.
إنما يأتون بهذا الكلام.
Uit publicaties die worden uitgegeven door de ambassade van Moskou, de ambassade van Moskou of de ambassade van Washington.
من نشرات تصدرها السفارة الموسكوية، سفارة موسكو أو سفارة واشنطن.
En zo verder, en zo verder.
وهكذا، وهكذا.
Zo spelen de grote landen om ons van het pad van Allah af te brengen.
وهكذا تلعب الدول الكبرى لتضلنا عن سبيل الله.
Maar wij zullen verkondigen: er is geen god behalve Allah.
ولكننا سنعلنها لا إله إلا الله.
Onze situatie.
إن حالنا.
De situatie van de moslims brengt je tot bittere tranen.
إن حال المسلمين يدعو للبكاء المرير.
Sinds een week.
منذ أسبوع.
En in een land dat Tsjaad heet.
وفي دولة تسمى تشاد.
De president van dit land gaf een bevel uit.
أصدر رئيس هذه الدولة.
De president van Tsjaad, en zijn naam is Felix.
رئيس دولة تشاد واسمه فيليكس.
Hij gaf een militair bevel.
أصدر أمراً عسكرياً.
Dat de artillerie een grootschalige aanval zou uitvoeren.
بأن تقوم المدفعية بهجوم شامل.
Op de moskee van de moslims in een stad die Moundou heet, in Tsjaad.
على مسجد المسلمين في مدينة تسمى موندو في إتشاد.
De artillerie kwam en omsingelde de moskee tijdens het jumu'ah-gebed, nadat de mensen naar binnen waren gegaan en het aantal compleet was.
وقامت المدفعية وطوقت المسجد في صلاة الجمعة بعد أن دخل المصلون واكتمل عددهم.
Toen begon de artillerie met het afvuren van zware granaten.
ثم قامت المدفعية بإطلاق طلقاتها الثقيلة.
Ze vernietigden de moskee met iedereen die erin was en achthonderd moslims werden gedood.
فَدَمَّرَتِ الْمَسْجِدَ عَلَى مَنْ فِيهِ وَقُتِلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَمَانِمِائَةٍ.
Ze stierven terwijl ze het vrijdaggebed verrichtten.
ماتوا وهم يصلون الجمعة.
In de stad Mondo in het land Tsjaad.
في مدينة موندو بدولة تشاد.
In Tanzania was de president.
تانزانيا، قام الرئيس.
Nyerere. Julius Nyerere.
نيريري. جوليوس نيريري.
Die ons in Egypte vereerde met zijn aanwezigheid.
الذي كان يشرفنا على أرض مصر.
En we ontvingen hem met een volksfeest en officieel.
ونستقبله استقبالا شعبيا ورسميا.
En hij reed in een open auto alsof hij de bevrijder van de Al-Aqsa moskee was.
ويمشي في عربة مكشوفة على أنه فاتح المسجد الأقصى.
Nyerere heeft duizenden moslims in Tanzania gedood.
نيريري قتل الآلاف من المسلمين في تنزانيا.
In Afghanistan worden moslims fysiek geliquideerd omdat de heerser communist is.
أفغانستان تقوم بتصفية جسدية للمسلمين لأن الحاكم شيوعي.
Hij ontvangt de instructies rechtstreeks uit Moskou.
يتلقى التعاليم من موسكو رأساً.
Vanuit de hoofdstad van het atheïsme. De Filipijnen liquideren moslims.
من عاصمة الإلحاد. الفلبين تقوم بتصفية للمسلمين.
Ze verzamelen hen op schepen, op schepen.
تجمعهم في السفن، في السفن.
Ze brengen hen met vrouwen en kinderen de zee op, en daarna gooien ze hen één voor één, kind na kind, midden in zee.
وتنزل بهم البحار بالنساء والأطفال، وبعد ذلك ترميهم في عرض البحر واحدةً واحدةً وطفلًا طفلًا.
Zuid-Jemen kreeg bevelen uit Moskou om de moslims in Noord-Jemen aan te vallen.
اليمن الجنوبية صدرت إليها الأوامر من موسكو بضرب المسلمين في اليمن الشمالية.
En wat daarna? En wat dan? Hebben we gehoord dat een islamitisch land een protestnota heeft ingediend?
ثم ماذا بعد هذا؟ ثم ماذا؟ هل سمعنا دولة إسلامية قدمت مذكرة احتجاج؟
Is er vanuit Al-Azhar of zijn sjeikh één enkel woord gekomen?
هل صدر من الأزهر وشيخه كلمة واحدة؟
Gratis, gratis, hij zal er niet voor betalen. Is er van hem, is er van hem zelfs maar een verklaring van vijf regels in een van de kranten verschenen?
مجاناً، مجاناً لن يدفع ثمنها. هل صدر منه، هل صدر منه بيان حتى من خمس أسطر في إحدى الصحف.
In een van de kranten, in plaats van foto's van danseressen en halfnaakten, is er een verklaring verschenen?
في إحدى الصحف بدلاً من صور الراقصات والعاريات، هل صدر بيان؟
Heeft hij zijn protest en woede getoond over het doden van moslims in andere landen? Hebben de olielanden de olie afgesneden van de landen die zo over moslims spreken?
يظهر احتجاجه وغضبه لقتل المسلمين بالدول الأخرى، هل قامت دول البترول بقطع البترول عن الدول التي تصف المسلمين بها؟
Allah weet dat er niets van dat alles is gebeurd en niet heeft plaatsgevonden. Waarom? Omdat het bloed van moslims minder waard is dan stof, het heeft geen waarde.
الله يعلم أن شيئًا من ذلك لم يكن ولم يحدث. لماذا؟ لأن دماء المسلمين أرخص من التراب، لا قيمة لها.
Het heeft geen gewicht, maar als het slachtoffer een Israëli is.
لا وزن لها، أما إذا كان القتيل إسرائيلياً.
Of een Engelsman, Amerikaan of Rus, dan staat de wereld op zijn kop en zal niet tot rust komen tot de Dag des Oordeels.
أو إنجليزياً أو أمريكياً أو روسياً، قامت الدنيا ولن تقعد إلا يوم القيامة.
Het doden van een mens in een bos is een onvergeeflijke misdaad, maar het doden van een moslimvolk is een kwestie waarover men van mening verschilt.
قتل امرئ في غابة جريمة لا تغتفر، وقتل شعب مسلم مسألة فيها نظر.
Het doden van een mens in een bos is een onvergeeflijke misdaad, maar het doden van een moslimvolk is een kwestie waarover men van mening verschilt.
قتل امرئ في غابة جريمة لا تغتفر، وقتل شعب مسلم مسألة فيها نظر.
Het wordt doorgeschoven naar de Verenigde Naties, en de Verenigde Naties schuiven het door naar de Algemene Vergadering.
حولها إلى هيئة الأمم، وهيئة الأمم يحولها إلى الجمعية العامة.
En de Algemene Vergadering schuift het door naar de Veiligheidsraad.
والجمعية العامة تحولها إلى مجلس الأمن.
En wij weten allemaal wie de Verenigde Naties zijn, zij zijn degenen die Israël hebben opgericht en erkend.
وَكُلُّنَا يَعْرِفُ مَنْ هيَ هيئةُ الأمم، هيَ التي أقامت إسرائيل واعترفت بها.
En als er een probleem aan de Verenigde Naties wordt voorgelegd tussen een grote en een kleine staat, gehoorzaamt de kleine staat.
وَهَيَاتُ الأُمَمِ إذا عُرِضَتْ عليها مشكلة بين دولة كبرى وصغرى، طاعت الدولة الصغرى.
Als er een probleem ontstaat tussen twee kleine staten, gaan beide staten verloren.
فَإِذَا حَدَثَ عَلَيْهَا مُشْكِلَةٌ بَيْنَ دَوْلَتَيْنِ صَغِيرَتَيْنِ ضَاعَتِ الدَّوْلَتَانِ كِلْتَاهُمَا.
Als er een probleem ontstaat tussen twee grote staten, raakt de Verenigde Naties zelf verloren.
فَإِذَا حَدَثَتْ مُشْكِلَةٌ بَيْنَ دَوْلَتَيْنِ كُبْرَيَيْنِ، ضَاعَتْ هَيْئَةُ الأُمَمِ نَفْسُهَا.
Wie zijn bezit niet verdedigt met zijn wapen, ziet het vernietigd worden.
من لم يذب عن حوضه بسلاحه يهدم.
Weet dat elk volk dat gehoorzaam is, zijn recht verspilt als zijn recht niet wordt ondersteund door het grote kanon.
ألا كل شعب طائع حقه سدى إذا لم يؤيد حقه المدفع الضخم.
O moslims, o umma van de islam, o vertegenwoordigers van de islamitische volkeren, lezen jullie de kranten niet?
فيا أيها المسلمون، يا أمة الإسلام، يا سفراء الأمم الإسلامية، ألستم تقرؤون الصحف؟
Horen jullie het nieuws niet? Hebben jullie het nieuws over de doden niet bereikt?
أَلَسْتُمْ تَسْمَعُونَ الْأَنْبَاءَ؟ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الْقَتْلَى؟
Heb je gehoord wat er in Afghanistan is gebeurd? Hebben jullie niet gelezen over de vernietiging van de moslims op het gebied van geloof?
هل أتاك حديث ما جرى في أفغانستان؟ ألم تقرأوا عن تدمير المسلمين عقائدياً؟
En hun fysieke uitroeiing, Allah, wij hebben geen macht en geen kracht behalve met U.
وتصيتهم جسدياً، اللهم لا حول ولا قوة لنا إلا بك.
Wij hebben geen macht en geen kracht behalve met U, U bent de Heer.
لا حول ولا قوة إلا بك أنت رب.
Allah, hef onze vlaggen op, Allah, geef onze islam de overwinning.
اللهم ارفع راياتنا، اللهم انصر إسلامنا.
O Allah, breng de Aqsa-moskee terug naar ons, O Allah, vernietig iedereen die de islam wil vernietigen.
اللهم أعد المسجد الأقصى إلينا، اللهم دمر كل من يريد أن يدمر الإسلام.
Tel hen stuk voor stuk, dood hen afzonderlijk, laat er geen van hen over, O Allah, verenig ons.
أحصهم عددا، واقتلهم بددا، ولا تغادر منهم أحدا، اللهم اجمع شملنا.
O Allah, maak ons eensgezind, O Allah, geef ons standvastigheid.
اللهم وحد كلمتنا، اللهم ثبت أقدامنا.
Wees genadig voor onze zwakte, regel onze zaken, geef ons een goede bevrijding, bevrijd onze gevangenen, en laat ons bereiken wat U tevreden stelt van onze wensen.
ارحم ضعفنا، وتولَّ أمرنا، وأحسن خلاصنا، وفك أسرنا، وبلِّغنا مما يرضيك آمالنا.
Verricht veelvuldig het gebed en de vrede over mijn meester.
أكثروا من الصلاة والسلام على سيدي.
En mijn geliefde en het licht van mijn hart, Mohammed, de genezing en het medicijn van de harten.
وحبيبي ونور قلبي محمد طب القلوب ودوائها.
En gezondheid voor de lichamen en hun genezing, en licht voor de ogen en hun glans. Allah gebiedt rechtvaardigheid en goedheid.
وعافية الأبدان وشفائها، ونور الأبصار وضيائها، إن الله يأمر بالعدل والإحسان.