–
0:00
Edele sheikh, wat is de 'awra van de vrouw tegenover haar mahrams? En vallen de rug of de borst onder de 'awra of niet? Geef ons alstublieft uitleg, moge Allah u belonen.
فضيلة الشيخ، ما هي عورة المرأة مع محارمها؟ وهل يدخل الظهر أو الصدر في جملة العورة أو لا؟ أفيدونا جزاكم الله.
Allereerst, moge Allah u zegenen, we moeten weten.
أولاً بارك الله فيكم، يجب أن نعلم.
Dat er nu een verschil is tussen onze vraag wat de 'awra is, en de vraag wat de kleding is die voorgeschreven is voor de vrouw om te dragen.
أنه الآن فرقا بين قولنا ما هي العورة، وبين قولنا ما هو اللباس الذي يشرع للمرأة عند البس.
Zodat er geen verwarring ontstaat tussen de twee zaken.
حتى لا يكون خلاف بين الأمرين.
De kleding die voorgeschreven is voor de vrouw om te dragen, moet bedekkend zijn.
اللباس الذي يشرع للمرأة أن تلبسه أن يكون سابغًا.
Het moet het hele lichaam bedekken.
أن يكون سابغًا لجميع البدن.
Behalve het hoofd, de handen en de voeten tegenover haar mahrams.
ما عدا الرأس والكفين والقدمين بالنسبة للمحارم.
Dit is het bekendste. Wat betreft de kwestie van de 'awra, de 'awra.
هذا هو المشهور. أما مسألة العورة، فالعورة.
Voor de vrouw met een andere vrouw is het als de 'awra van een man met een andere man.
للمرأة مع المرأة كالعورة للرجل مع الرجل.
Dat betekent het gebied tussen de navel en de knie. Maar het betekent niet dat het voor een vrouw toegestaan is om onder vrouwen te verschijnen met alleen een broek tot aan de knie en tot aan de navel, niemand zegt dat.
يعني ما بين السرة والركبة. لكن ليس معنى قولنا هذا أنه يجوز للمرأة أن تخرج للنساء ليس عليها إلا سروال إلى الركبة وإلى السرة، ما أحد يقول بهذا.
Dus als iemand dat zegt, dan is hij dwaal.
يعني أي إنسان يقول بهذا فهو ضال.
Maar de betekenis is: als de vrouw ruime kleding draagt.
لكن المعنى لو أن المرأة عليها ثياب سابغة.
En ze heeft de behoefte om haar armen te ontbloten.
واحتاجت إلى أن تكشف عن ذراعيها.
Voor werk, of vanwege een ziekte aan de arm, of iets dergelijks, of omdat ze dat wil.
لشغل، أو لمرض في الذراع، أو ما أشبه ذلك، أو إرادة.
Of dat ze haar kind wil voeden voor vrouwen, en ze haar borst ontbloot voor vrouwen, dan is daar geen probleem mee.
أن ترضع طفلها أمام النساء وأخلفت تبتدي أمام النساء فلا بأس.
Er is dus een verschil tussen de 'awra en de voorgeschreven kleding.
فهناك فرق بين العورة وبين اللباس المشروع.
Het is voorgeschreven voor vrouwen om bedekkende kleding te dragen.
فالمشروع للنساء أن يكون لباسهن سابغًا.
En het is toegestaan dat ze haar hoofd en gezicht ontbloot.
ويجوز أن تخرج رأسها ووجهها.
Haar nek en haar handen.
ورقبتها وكفيها.
Sterker nog, ook om haar te laten grazen, haar te voeren en haar te drenken op haar plek.
بل ولرعيها وقطمها وسقيها عند محله.
Maar dat betekent niet dat we zeggen dat ze een kort kledingstuk mag dragen bij haar mahrams, nee, dat is iets anders. Maar stel dat bijvoorbeeld.
لكن ليس معنى ذلك أن نقول تلبس الثوب القصير عند محارمها، لا، هذا شيء آخر. لكن لو قيل أنه مثلاً.
Ze haar kleding optilt uit noodzaak en er zijn mahrams aanwezig, en haar onderbeen wordt zichtbaar, dan is dat geen probleem.
رفعت ثوبها لحاجة وأمنا حارم، وخرج الساق فلا بأس.