–
0:00
De letters laam, haa en daal vormen de stam voor neiging.
اللام والحاء والدال أصل للميل.
Het betekent neiging, in het algemeen afwijken, en daarvan komt het woord "lahd" omdat het een afwijking is van het midden van het graf.
معناه الميل مطلق الانحجاد، ومنه اللحد لأنه ميل عن وسط القبر.
Naar de richting van de qibla, en "alhada" van het pad betekent dat hij ervan afweek en het verliet.
إلى جهة القبلة، وألحد عن الطريق معناه مال عنها وتركها.
En "al-had" in een zaak betekent dat hij er een gat in groef of.
والحد في الأمر بمعنى حفر فيه أو.
Dat hij er een holte of iets verborgens in maakte, en dat komt ook van neiging. Ja, het komt allemaal neer op neiging.
اتخذ فيه خبنة أو شيئًا يخفيه، وهو من الميل أيضًا؟ نعم، كلها ترجع إلى الميل.
Wat is het verband tussen graven en neiging? Dat hij niet op het rechte pad liep, maar ervan afweek. En in de woordenboeken staat dat "alhada bihi" betekent dat hij hem kleineerde.
ما وجه الحفر في الميل؟ أنه لم يسر في الجادة ولا في الطريقة المستقيمة، وإنما مال عنها. وجاء في المعاجم من يقول: ألحد به يعني أزرى به.
Met minachting en vernedering, valt dat ook hieronder? Het is ongeveer hetzelfde, maar dit kan tot de beeldspraak behoren.
بالإزراء والإهانة، فهل هو أيضًا من هذا المأخذ؟ تقريبًا يكون من هذا، لكن هذا يمكن أن يكون من المجازات.
Maar veel woordenboeken maken geen onderscheid tussen beeldspraak en letterlijke betekenis, behalve vooral az-Zamakhshari, hij besteedt aandacht aan dit aspect.
لكن كثير من المعاجم لا تعتني بالبيان المجاز من الحقيقة إلا الزمخشري بالأساس، فهو الذي يهتم بهذا الجانب.