–
0:00
Dus het geestelijke verheven zijn is iets waar de umma het over eens is.
إذن العلو المعنوي متفق عليه بين الأمة.
En het wezenlijk verheven zijn is waarover men van mening verschilt, omdat de mensen daarin verdeeld zijn in twee uitersten en een middenweg.
والعلو الذاتي هو المختلف فيه، لأن الناس انقسموا فيه إلى طرفين ووسط.
In twee uitersten en een middenweg. Let op, want dit is heel belangrijk, we zullen vandaag een deel ervan behandelen waarover overeenstemming is.
إلى طرفين ووسط. انتبه، لأن هذا مهم جداً نقطعه اليوم بعضه باتفاق.
In twee uitersten en een middenweg. Een groep zei: Allah is overal.
إلى طرفين واسط. طرف قالوا إن الله تعالى بكل مكان.
Allah is overal.
بكل مكان الله.
Als je naar de moskee komt.
إن جئت إلى المسجد.
Wat? Allah is er, op de markt is Allah, in de woestijn is Allah, op zee is Allah, in de lucht is Allah. Ik zoek toevlucht bij Allah tegen onreine plaatsen.
إيش؟ فالله، في السوق الله، في البر الله، في البحر الله، في الجو الله. أعوذ بالله في الأماكن القذرة.
Allah. In het lichaam van dieren, ezels en honden, Allah is overal.
الله. في جوف الحيوان، الحمير والكلاب، الله في كل مكان.
Wij vragen Allah om welzijn, en dit is zonder twijfel ongeloof.
نسأل الله العافية، وهذا كفر لا إشكال فيه.
Als je een van de schepselen zo zou beschrijven, zou je meer dan tachtig zweepslagen krijgen.
لو أنك وصفت أحدًا من المخلوقين بهذه الأوصاف، لجلدك أكثر من ثمانين جلدة.
Ja, hoe is Allah, de Machtige en Majesteitelijke, maar zij hebben hun slechte daden mooi laten lijken.
نعم، كيف الله عز وجل، لكن هم زين لهم سوء أعمالهم.
Zij zeiden: Allah is overal, en een andere groep zei.
هؤلاء قالوا الله بكل مكان، فقابلهم طائفة أخرى قالوا.
Vrees Allah. Allah de Verhevene is niet boven de schepping.
اتقوا الله. الله تعالى ليس فوق العالم.
En niet onder de schepping, niet verbonden met de schepping, niet gescheiden van de schepping, niet verschillend van de schepping, niet samen met de schepping. Ja, en toen somden ze op.
ولا تحت العالم، ولا متصل بالعالم، ولا منفصل عن العالم، ولا مباين للعالم، ولا محايث، نعم، ثم سردوا.
Ze ontkenden heel veel, en in werkelijkheid is hun uitspraak ontkenning van het bestaan.
نفياً كثيراً، وحقيقة قولهم العدم.
In werkelijkheid is hun uitspraak ontkenning van het bestaan.
حقيقة قولهم العدم.
Daarom zei Mahmud ibn Sabaktakin, moge Allah hem genadig zijn,
ولهذا قال محمود بن سبكتكين رحمه الله.
tegen Mohammed ibn Furak, toen hij Allah zo beschreef: Leg ons het verschil uit tussen een god die jij aanbidt en een god die aanbeden wordt.
لمحمد بن فورك لما وصف الله بهذا، قال: بين لنا الفرق بين إله تعبده وإله معبود.
Wat is het verschil? Hè? Er is geen verschil. Daarom zeiden sommige geleerden: als je gevraagd zou worden om het niets te beschrijven, zou je geen nauwkeurigere beschrijving vinden dan deze.
وش الفرق؟ ها؟ لا فرق. ولهذا قال بعض العلماء: لو أنه قيل لك: صف لنا العدم، لم تجد وصفًا أدق من هذا الوصف.
Deze hebben het fout, en die hebben het fout. De mensen van de sunnah en de gemeenschap zeggen dat Allah boven alles is, en dat Hij nooit in iets van Zijn schepselen is.
هؤلاء أخطأوا، وهؤلاء أخطأوا. أهل السنة والجماعة قالوا إن الله فوق كل شيء، ولا يحل في شيء من مخلوقاته أبداً.
Hij is niet overal, Hij is boven alles, maar Hij is niet overal.
ليس في كل مكان، هو فوق كل شيء، ولكنه ليس في كل مكان.
En schaadt het als we zeggen dat Allah boven alles is zonder dat Hij alles omvat? Schaadt dat Allah iets? Nooit, en het is geen tekortkoming.
وهل يضر إذا قلنا إن الله فوق كل شيء بدون إحاطة به؟ هل يضر الله شيئًا؟ أبدًا، وليس فيه نقص.
Daarom zeggen wij dat het verheven zijn van Allah, de Machtige en Majesteitelijke, met Zijn wezen, wordt bevestigd door het Boek, de sunnah, de consensus en het verstand en de natuurlijke aanleg.
ولهذا نقول إن علو الله عز وجل بذاته دل عليه الكتاب والسنة والإجماع والعقل والفطرة.
En het is duidelijk, alle lof aan Allah, en er is geen probleem mee, behalve voor degene wiens inzicht Allah heeft verblind.
وهو واضحٌ لله الحمد، ولا إشكال فيه، إلا على من أعمى الله بصيرته.
De audiobibliotheek van de eerwaarde sheikh Mohammed ibn Salih al-Oethaymien, moge Allah hem genadig zijn.
المكتبة الصوتية لسماحة الشيخ محمد بن صالح العثيمين رحمه الله.
Fatwa's uit de uitleg van de geloofsleer van Ahl as-Sunnah wal-Jama'ah.
فتاوى من شرح عقيدة أهل السنة والجماعة.
Gerangschikt naar geloofszaken.
مرتبة على أبواب عقدية.
Voorbereid door het project van de grote geleerden in Koeweit, moge Allah haar versterken met tawhid en de sunnah.
إعداد مشروع كبار العلماء بالكويت أعزها الله بالتوحيد والسنة.