–
0:00
O Allah, maak ons rijk door onze behoefte aan U en maak ons niet arm door onafhankelijkheid van U.
يا رب أغننا بالفقر إليك ولا تفقرنا بالاستغناء عنك.
O Allah, laat op deze grote dag geen zonde voor ons over zonder dat U het vergeeft.
يا رب لا تدع لنا في هذا اليوم العظيم ذنبًا إلا غفرته.
En laat geen zorg overblijven zonder dat U die wegneemt.
ولا قرها إلا فربت.
En geen tekortkoming zonder dat U het bedekt.
ولا عيب إلا سترته.
En geen schuld zonder dat U het aflost.
ولا دينا إلا السيف.
En geen zieke zonder dat U hem geneest, en geen overledene zonder dat U hem genadig bent.
ولا مريضًا إلا شفيت، ولا ميتًا إلا رحمت.
En geen afwezige zonder dat U hem terugbrengt.
ولا غائبًا إلا رددت.
En geen zondaar zonder dat U hem leidt, en geen gebrokene zonder dat U hem heelt.
ولا عاصيًا إلا هديت، ولا مكسورًا إلا جبرت.
O Allah, herstel ons gebrokenheid, o Allah, bedek onze tekortkomingen en geef ons veiligheid in onze angsten.
اللهم اجبر كسرنا، اللهم استر عوراتنا، وآمن روعاتنا.
Maak het wereldse niet onze grootste zorg en niet het doel van onze kennis, plaats het in onze handen en niet in onze harten.
لا تجعل الدنيا كل همنا ولا مبلغ علمنا، اجعلها في أيدينا ولا تجعلها في قلوبنا.
O Allah, maak onze beproeving niet in ons geloof.
اللهم لا تجعل مصيبتنا في ديننا.
O Allah, laat onze vergelding zijn tegen wie ons onrecht heeft aangedaan. O Allah, laat onze vergelding zijn tegen wie ons onrecht heeft aangedaan.
اللهم اجعل ثأرنا على من ظلمنا. اللهم اجعل ثأرنا على من ظلمنا.
O Allah, laat onze wraak zijn op wie ons onrecht heeft aangedaan. O Allah, leid onze kinderen, O Allah, leid onze kinderen.
اللهم اجعل ثارنا على من ظلمنا، اللهم اهد أولادنا، اللهم اهد أولادنا.
O Allah, maak ons bewust van onze gebreken. O Allah, maak.
اللهم بصرنا بعيوبنا، اللهم اجعل...
Vrede zij met onze kinderen. O Allah, verruim hun harten.
السلام على أبنائنا. اللهم اشرح صدورهم.
En vergemakkelijk hun zaken, en neem de knopen van hun tongen weg. O Allah, herinner hen als ze vergeten.
وَيَسِّرْ أُمُورَهُمْ، وَاحْلُلِ الْعُقَدَ مِنْ أَلْسِنَتِهِمْ، اللَّهُمَّ ذَكِّرْهُمْ إِذَا نَسُوا.
En maak hen standvastig als ze ondervraagd worden. Open voor ons en voor hen de deuren van Uw genade. Laat ons eindigen met een gelukkig einde, o allen. Amin.
وَثَبِّتْهُمْ إِذَا سُئِلُوا، وَافْتَحْ لَنَا وَلَهُمْ أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَاخْتِمْ لَنَا بِخَاتِمَةِ السَّعَادَةِ يَا أَجْمَعِينَ. آمين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
وأشهد أن لا إله إلا الله.
Hij is de Enige in Zijn eenheid, zonder aantal.
هو يوحد بلا عدد.
Het fundament zonder daden.
القوام بلا عمل.
De weg.
الطريق.
Het houdt Hem niet bezig.
لا أشغله.
En het vermindert Hem niet.
ولا ينقصها.
In. de ochtend.
في ... الصبح ...
Hij zei: Mijn Heer, laat mij terugkeren, hopelijk kan ik goede daden verrichten in wat ik heb achtergelaten.
فَقَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ، لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ.
Broeder.
يا صديق.
Broeder.
يا صديق.
Door jouw Heer te kennen.
بمعرفة رب.
O vriend.
يا صديق.
Eén zonder aantal.
واحد بلا عدد.
Staand zonder beweging.
قائم بلا حراك.
Altijd blijvend.
دايم.
Ik voel niets.
لا أشعر.
Van kennis.
بمعرفة.
Ik las vroeger, ik heb mijn Heer leren kennen, mijn Heer, en zonder mijn Heer had ik mijn Heer niet gekend.
أقرأ بكري، عرفت ربي، ربي، ولولا ربي ما عرفت ربي.
Ze vroegen: Hoe heb je Hem leren kennen?
قالوا فكيف عرفته؟
Hoe heb je Hem leren kennen?
كيف عرفته.
Toen zei as-Siddiq.
فَقَالَ الصِّدِّيقُ.
De vijand is bezig met begrijpen en begrijpen, en onderzoek doen naar de essentie van Allah is een misdaad.
العدو في إدراك إدراك، والبحث في ذات الله إجرام.
O vriend.
يا صديق.
En hoe weet jij wie jouw Heer is?
كيف عرفت ربك؟
Toen antwoordde de vriend op deze vraag met woorden die nauwkeuriger zijn dan wat ik kan zeggen.
فقال الصديق إجابةً عن هذا السؤال كلماتٍ أدق مني ذلك.
Hij sprak beknopte woorden qua vorm, maar ze zijn groots in betekenis, bedoeling en doel.
قال كلمات موجزة مبنى لكنها عظيمة المعنى والمغزى والمرمى.
Dit zijn beknopte woorden qua vorm.
هذا كلمات موجزة مبناها.
Haar betekenissen zijn groots.
عظيمة معانيها.
Hoe heb je het gekend? Hij zei.
كيف عرفته؟ قال.
En het zoeken naar de essentie van Allah is shirk.
والبحث في ذات الله إشراك.
De Verhevene weet wat is geweest en weet wat zal zijn.
سبحانه علم ما كان وعلم ما يكون.
En Hij weet wat niet zal zijn, hoe het zou zijn geweest.
وعلم ما لا يكون كيف كان يكون.
O mensen van de tawhid, het is verplicht.
أيها الموحدون، من الواجب.
Van de Majesteitelijke, van de Allerhoogste.
من الماجد، من العلي.
Van de Rijke? Van de Sterke? Van de Rijke? Van de Enige?
من الغني؟ من القوي؟ من الغني؟ من الأحد؟
Van de Onafhankelijke, van de Onafhankelijke, van de Alwetende.
من الصرد، من الصمد، من الخبير.
Van de Almachtige, van de Machtige, van de Meest Barmhartige, van de Meest Genadevolle, van de Koning, van de Vrede.
من المقتدر، من القادر، من الرحمن، من الرحيم، من الملك، من السلام.
Van de Gelovige? Van de Beschermer? Van de Almachtige? Van de Dwingende? Van de Hoogmoedige?
من المؤمن؟ من المهيمن؟ من العزيز؟ من الجبار؟ من المتكبر؟
Niet van de Schepper, niet van de Schepper, niet van de Almachtige, niet van de Wijze.
ما بالخالق، ما بالباري، ما بالعزيز، ما بالحكيم.
Niet van de Zachtmoedige, niet van de Zachtmoedige, niet van de Gesprekspartner, niet van de Edelmoedige, niet van de Zaakwaarnemer, niet van de.
ما بالحليم، ما بالحليم، ما بالكليم، ما بالكريم، ما بالوكيل، ما بال...
Van. van. van. van.
من ... من ... من ... من ...
Van de Vinder, van de Eervolle, van de Vinder, van de Eervolle, van de Enige.
من الواجد، من الماجد، من الواجد، من الماجد، من الواحد.
Egypte is één, Egypte is één, één.
مصر واحد، مصر واحد، واحد.
Allah.
الله.
Allah.
الله.
Allah.
الله.
Allah.
الله.
Er is geen god behalve Hij.
لا إله إلا هو.
Er is geen god behalve Hij.
لا إله إلا هو.
Alles zal vergaan behalve Zijn aangezicht.
كل شيء هالك إلا وجهه.
Alles zal vergaan behalve Zijn aangezicht.
كل شيء هالك إلا وجهه.
Aan Hem behoort het oordeel en tot Hem keren jullie terug.
لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ.
Om te waarschuwen voor de Dag van de Ontmoeting.
لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ.
Op de dag dat zij allen zichtbaar zijn, zal niets van hen voor Allah verborgen blijven.
يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ.
Van wie is het koningschap vandaag? Van wie is het koningschap vandaag?
لماذا الملك اليوم؟ لماذا الملك اليوم؟
Van wie is het koningschap vandaag? Van wie is het koningschap vandaag?
لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ؟ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ؟
Van wie is het koningschap vandaag? Van Allah, de Enige, de Overweldiger.
لمن الملك اليوم؟ لله الواحد القهار.
Van Allah, de Enige, de Overweldiger. Van Allah, de Enige, de Overweldiger.
لله الواحد القهار، لله الواحد القهار.
Allah, de Enige, de Overweldiger.
الله الواحد القهار.
Van wie is het koningschap vandaag.
لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ.
Waarom. elke dag.
لماذا ... كل يوم.
Waarom. elke dag.
لماذا ... كل يوم.
Van Allah, de Ene, de Overweldiger.
لله الواحد القهار.
Vandaag wordt elke ziel beloond voor wat hij heeft verdiend.
اليوم تجزى كل نفس بما كسبت.
Er is vandaag geen onrecht, vandaag wordt elke ziel beloond voor wat hij heeft verdiend.
لا ظلم اليوم، اليوم تجزى كل نفس بما كسبت.
Vandaag is er geen onrecht.
لا ظلم اليوم.
Hij is snel in het afrekenen.
إِنَّهُ كَانَ سَرِيعَ الْحِسَابِ.
Wanneer de onderdrukker en de onderdrukte op de Dag des Oordeels voor Allah staan.
إذا وقف الظالم والمظلوم بين يدي الله يوم القيامة.
Allah zegt tegen de onderdrukte: O onderdrukte, kom naar voren.
يقول الله للمظلوم: أيها المظلوم تقدم.
En Hij zegt. onze Heer spreekt.
ويقول ... مولانا تكلم.
Jij die onrecht is aangedaan.
أيها المظلوم.
Kom naar voren.
تقدم.
Jij die onrecht hebt gedaan.
أيها الظالم.
Spreek niet.
لا تتكلم.
Spreek niet.
لا تتكلم.
Jongen.
يا غلام.
Als je hulp zoekt, zeg dan: O Allah. Als je hulp zoekt.
إذا استعنت فقل يا الله. إذا استعنت...
Als. Allah.
إذا ... الله.
Vrede zij met jullie.
السلام عليكم.
O Allah! O Allah! O Allah!
يا الله! يا الله! يا الله!
O Hij die ziet hoe een mug haar vleugel uitstrekt.
يا من يرى مدَّ البعوض جناحه.
O U die de vleugel van een mug in Mekka ziet in de duisternis van de nacht.
يا من يرى مكة البعوض جناحه في ظلمة الليل.
In de duisternis van de diepe, donkere nacht.
في ظلمة الليل البهيم الأليل.
En U ziet de poten van een insect in haar zee en het merg in die tere botten.
ويرى مراكع رقيا في بحرها والمخ في تلك العظام النحل.
En U ziet en hoort wat zij zegt.
ويرى ويسمع ما يقولها.
En U hoort niet wat tegen haar gezegd wordt op de bodem van een kolkende, golvende zee.
ولا يسمع ما يقال لها في قاع بحرٍ زخرٍ متجندل.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
Luister naar hem terwijl hij ons goed nieuws brengt.
اسمعوا إليه وهو يبشرنا.
Een verheugende, grote en nobele boodschap.
بُشرى جليلةٍ وعظيمةٍ وكريمةٍ.
Luister, dierbaren van Mohammed, wat zegt Mohammed?
اسمعوا يا أحباب محمد ماذا يقول يا محمد.
Hij zegt: Sidon.
يقول صيدا.
Van Ameen.
من آمين.
En hij zorgde voor. daarna.
وَرَعَى ... ثُمَّ ...
Cuba.
كوبا.
Een goede rang in het paradijs.
درجة طيبة في الجنة.
Voor wie mij heeft gezien en in mij gelooft.
لِمَنْ رَآنِي وَآمَنَ بِي.
De verteller van de hadith zegt.
يقول راوي الحديث.
Toen zei hij zeven keer: voor wie in mij gelooft en mij niet heeft gezien.
ثم قال ثوبا سبع مرات لمن آمن بي ولم يرني.
Voor wie een profeet heeft gehoord en mij niet heeft gezien.
لمسام نبي ولم يرني.
Op een dag stond hij stil.
لقد وقف ذات يوم.
Op de doorgangen.
في المعابر.
Toen zei hij tegen zijn sahaba.
فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ.
Ik verlang naar mijn geliefden.
إني اشتقت إلى أحبابي.
Ze zeiden: Zijn wij niet jouw geliefden, o geliefde van Allah?
قالوا أَوَلَسْنَا أحبابك يا حبيب الله.
Hij zei: Nee, jullie zijn mijn sahaba. Ze zeiden: Wie zijn dan jouw geliefden? Hij zei: Mensen die na jullie komen, die in mij geloven terwijl ze mij niet hebben gezien.
قال بل أنتم أصحابي، قالوا فمن أحبابك؟ قال قوم يأتون بعدكم يؤمنون بي ولم يروني.
Ze zeiden: Hoe herken je hen op de Dag der Opstanding terwijl je hen niet hebt gezien, o Boodschapper van Allah?
قالوا فكيف تعرفهم يوم القيامة وأنت لم ترهم يا رسول الله.
Hoe herken je hen op de Dag des Oordeels? Luister, beste broeders, hoe herken je de geliefde op de Dag des Oordeels?
كيف تعرفهم يوم القيامة؟ اسمعوا أيها السادة الأعزاء، كيف تعرفون الحبيب يوم القيامة؟
Hij zei: Mijn umma wordt op de Dag des Oordeels verzameld met lichtende gezichten en ledematen.
قال إن أمتي يُحشرون يوم القيامة غرًّا محجلين.
En wat betekent lichtende gezichten en ledematen?
وَمَا مَعْنَى غُرٍّ مُحَجَّلِينَ.
Licht betekent witheid.
الغرق بياض.
Van mij op het bovenste deel van het gezicht.
مني في أعلى الوجه.
En het glanzen.
والتعجيل.
Op de delen, licht boven hen en licht onder hen.
على الأقسام، نورٌ من فوقهم، ونورٌ تحتهم.
En wie dit licht niet brengt.
وَمَن لَّمْ يَأْتِ بِهَٰذَا النُّورِ ...
Ze zullen Amerika bereiken op de Dag des Oordeels.
وصلوا ... لأمريكا ... يوم القيامة.
Allah verlicht de gezichten en de voeten, dat is de wudu.
فَإِنَّ اللَّهَ يُنَوِّرُ الْوُجُوهَ وَالْأَقْدَامَ، هُوَ الْوُضُوءُ.
Het water van de wudu.
ماء الوضوء.
De wudu is het wapen van de gelovige.
الوفوق سلاح المؤمن.
Als je wilt dat je voorhoofd straalt.
إذا أردت أن تقيل غرتك.
Let dan op het wassen van het gezicht bij de wudu.
فاعتمل بغسل الوجه في الوضوء.
En als je wilt dat je schenen lang stralen, let dan op het wassen van de voeten bij de wudu.
وَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُطِيلَ التَّحْجِيلَ فَاغْتَلِبْ غَسْلَ الرِّجْلَيْنِ فِي الْوُضُوءِ.
Hun teken is op hun gezichten door het effect van de sujud.
سيماهم في وجوههم من أثر السجود.
En de wudu is een voorbereiding op de sujud.
والوضوء مقدمة للسجود.
Mijn meester Abul Qasim, o Boodschapper van Allah.
سيدي أبا القاسم يا رسول الله.
Maar de harten zijn vol liefde en trouw.
لكن القلوب محبة ووفاء.
En de vermoeidheid is van ons, en de zielen zijn in zijn bloed, o meester van de gelijken.
والملل منا والنفوس في دمه، يا سيد الأقران.
O meester van de mensen, jullie ontmoeten op de Dag des Oordeels is een vreugde en hoop, moge Allah zijn zegeningen over jou laten neerdalen, o leider van de leiding.
يا سيد الأقوام، إن لقاءكم يوم القيامة فرحةٌ ورجاء، صلى عليك الله يا علم الهدى.
Moge Allah zijn zegeningen over jou laten neerdalen, o leider van de leiding, telkens als de bries waait.
صل عليك الله يا علم الهدى، ما هبت النسائم.
En zolang de duiven niet treuren in de bomen, na het geroep dat de islam en de bewakers van het geloof gestorven zijn.
وَمَا نَاحَتْ عَلَى الأَيْكِ الْحَمَائِمُ، أَمَّا بَعْدَ صِيَاحِ مَاتَ الإِسْلَامُ وَحُرَّاسُ الْعَقِيدَةِ.
Is de sujud van begroeting ooit voor iemand anders dan Adam verricht?
هل وقع سجود التحية لأحد غير آدم؟
Heeft iemand ooit voor iemand anders een sujud van begroeting verricht?
هل سجد أحدٌ لأحدٍ سجودَ تحيةٍ.
Behalve Adam, vrede zij met hem.
سوى آدم عليه السلام.
Geachte heren.
أيها السادة الأعزاء.
Ik heb het tiende na het vierde honderd niet gering geacht.
ما حكرت العاشر بعد المئة الرابعة.
Ik neem u mee van Egypte naar Egypte.
أنتقل بحضراتكم من مصر إلى مصر.
Om deze vraag te beantwoorden.
لأجيب عن هذا السؤال.
Sommige mensen hebben een sujud van begroeting verricht.
فقد سجد بعض الناس سجود تحية.
Jij, een van de mensen.
يا واحد من الناس.
Dit gebeurde in Egypte op bevel van de beheerder van de hoogste hemelen.
ووقع هذا في مصر بأمر من مرافق السماوات العلا.
Het antwoord is een verhaal.
وللجواب قصة.
Het verhaal is in Marza.
والقصة في مرزة.
En de betekenis heeft een bedoeling.
وَلِلْمَغْزَى مَعْنًى.
Sujud is alleen toegestaan voor Allah alleen.
إن السجود لا يجوز لأحد إلا لله وحده.
En wat hebben jullie met sujud.
وَمَا لَكُمْ فِي السُّجُودِ.
En het was niet bedoeld als begroeting, behalve met kennis die daarachter zit.
وما كان المقصود به التحية إلا بعلمٍ من وراء هذا.
Toen jouw Heer tegen de engelen zei: Ik ga een mens scheppen uit klei.
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ.
Wanneer Ik hem gevormd heb en er van Mijn geest in heb geblazen, werp je dan voor hem in sujud.
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ.
Wie heeft het bevel tot sujud gegeven?
من الذي أمر بالسجون؟
De sujud van de engelen voor Adam.
سجود الملائكة لآدم.
Dat was op bevel van Allah.
كان بأمر من الله.
En de sujud was geen aanbidding.
ولم يكن السجود عبادة.
In werkelijkheid is het alleen toegestaan voor Eén.
الحقيقة لا تجوز إلا بواحد.
Hij is de Ene. U alleen aanbidden wij.
هو الواحد. إياك نعبد.
En U alleen vragen wij om hulp.
وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ.
En jouw Heer was in staat om te zeggen: Wij aanbidden U en wij zoeken hulp bij U.
وَكَانَ رَبُّكَ قَادِرًا عَلَى أَنْ يَقُولَ نَعْبُدُكَ وَنَسْتَعِينُ بِكَ.
Maar Hij zei: U alleen, U alleen, en Hij plaatste het losstaande voornaamwoord vóór het werkwoord.
إنما قال إياك وإياك، وقدم الضمير المنفصل على الفعل.
Een losstaand beschrijvend voornaamwoord.
ضمير وصف منفصل.
En de kaf is een aanspreekletter.
والكاف حرف خطاب.
Je mag niet zeggen dat de kaf een voornaamwoord is, het is alleen een letter, want "Iya" is een voornaamwoord.
ولا يجوز أن تقول إن الكاف ضمير، إنما هي حرف؛ لأن إيا ضمير.
En als je de kaf als voornaamwoord maakt, verbind je het met "Iya", en een voornaamwoord wordt niet toegevoegd aan een voornaamwoord.
والكاف إذا جعلتها ضميرًا فقلت بها إلى إيا، والضمير لا يضاف إلى الضمير.
Dus je zegt: "Iya" is een scheidend voornaamwoord, een los voornaamwoord, en de kaf is een aanspreekletter.
فتقول إيا ضمير فصل، ضمير منفصل، والكاف حرف خطاب.
En "na'budu" is een tegenwoordige tijd, en dat is wat de accusatief op "Iya" heeft veroorzaakt.
وَنَعْبُدُ فعلٌ مضارعٌ، هو الذي عمل النصبَ في إيَّا.
En Allah de Verhevene heeft het alleen maar vooropgezet.
وَإِنَّمَا قَدَّمَ اللَّهُ تَعَالَى.
Het bewijs voor het werkwoord: hij zei niet "wij aanbidden u", maar hij zei "U alleen aanbidden wij".
الدليل على الفعل، فلم يقل نعبدك، إنما قال إياك نعبد.
Hij heeft het vóór het werkwoord geplaatst om duidelijk te maken dat er geen andere wordt aanbeden dan Allah.
إنما قدمه على السحر ليفيد أنه لا معبود إلا الله.
En er wordt bij niemand anders toevlucht gezocht dan bij Allah.
وَلَا مُسْتَعَاذَ بِهِ إِلَّا اللَّهُ.
U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp, U, Heer van de werelden.
إياك نعبد وإياك نستعين، إيا بك رب العالمين.
Hij is de Enige.
إنه الواحد.
Allah is mijn Heer, ik wil niemand anders.
الله ربي، لا أريد سواه.
Is er in het bestaan een andere werkelijkheid dan Allah?
هل في الوجود حقيقة إلاه؟
Allah is mijn Heer, ik wil niemand anders dan Hem.
الله ربي، لا أريد سواه.
Is er in het bestaan een werkelijkheid?
هل في الوجود حقيقة؟
Alles, de zon en de maan zijn van het licht van Zijn wijsheid.
كله، الشمس والبدر من أنوار حكمته.
Het land en de zee zijn een deel van Zijn gaven.
والبر والبحر صيد من عطاياه.
De vogels prijzen Hem, en de wilde dieren verheerlijken Hem.
الطير سبحه، والوحش مجده.
De dood heeft hem verlaten, en de vis heeft hem aangeroepen.
وَالْمَوْتُ قَفَّرَهُ، وَالْحُوتُ نَاجَاهُ.
En de mieren onder de harde stenen hebben Hem geheiligd.
والنمل تحت الصخور الصم قدسه.
In zijn cellen, en de mensen zijn Hem openlijk ongehoorzaam, maar Hij bedekt hen, en de dienaar vergeet Hem, maar mijn Heer vergeet hem niet.
في خلاياه، والناس يعصونه جهراً فيسترهم، والعبد ينساه، وربي ليس ينساه.
Vergeef ons, o.
العفو يا ...
En mijn Heer is niet het oosten.
وَرَبِّ لَيْسَ الْشَّرْقُ.
Sujud is alleen toegestaan voor Allah.
السجود لا يجوز إلا لله.
De geschiedenis ervan is tawhid.
تاريخها هو الموحد.
Sujud als begroeting voor iemand van de schepping is niet toegestaan, behalve als Allah het beveelt.
بسجود التحية لأحد من الخلق، فلا يجوز ذلك إلا بأمر الله.
Daarom.
ولذلك.
De geliefde bereikte zo'n nederigheid.
بلغ من التواضع الحبيب.
Niemand van de mensen zei tegen hem.
ألا أحد الناس قال له.
O geliefde van Allah.
يا حبيب الله.
Allah heeft ons opgedragen om het gebed over jou uit te spreken.
لقد أمرنا الله أن نصلي عليك.
En om jou de vredesgroet te brengen.
وَنُسَلِّمُ عَلَيْهِ.
Vind je het erg als wij één keer voor jou zouden neerknielen?
فهل تعظم لنا أن نسجد ولو مرة بين يديك.
Toen zei de geliefde: Allah beware mij daarvoor.
فَقَالَ الْحَبِيبُ مَعَاذَ اللَّهِ.
Wij zijn slechts dienaren van de profeten.
وَإِنَّا بِصَفِيرِ الْأَنْبِيَاءِ.
En de grootste van de vertrouwelingen van de openbaring uit de hemel.
وَكَبِيرِ أُمَنَاءِ وَحْيِ السَّمَاءِ.
Hij stuurt naar de vertrouwde van de aarde en de hemel.
يرسل على أمين الأرض والسماء.
Bid voor Mohammed ﷺ, moge Allah zijn zegeningen en vrede over hem schenken, met Zijn uitspraak van de Verhevene.
صلِّ على محمد صلوات ربي وسلامه عليه بقوله تعالى.
Het past geen mens dat Allah hem het Boek, het oordeel en het profeetschap geeft,
ما كان لبشرٍ أن يؤتيه الله الكتاب والحكم والنبوة.
en dat hij dan tegen de mensen zegt: Wees dienaren van mij in plaats van Allah.
ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله.
Maar wees godvruchtige geleerden.
ولكن كونوا ربانيين.
Omdat jullie het Boek onderwezen en omdat jullie het bestudeerden.
بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ.
En hij beveelt jullie niet om de engelen en de profeten als heren te nemen. Zou hij jullie ongeloof bevelen nadat jullie moslims zijn geworden?
ولا يأمركم أن تتخذوا الملائكة والنبيين أربابا، أيأمركم بالكفر بعد إذ أنتم مسلمون.
Maar als ik naar deze toespraak luister van de edele heer Mohammed,
بل إنني عندما أستمع إلى هذا الحديث من السيد الجليل محمد.
dan verbaas ik mij over de grootsheid van deze man.
أعجب لعظمة هذا الرجل.
Leiderschap is een voorbeeld.
القيادة قدوة.
Leiderschap is geen prestige.
ليست القيادة وجاهة.
En ook geen elegantie.
ولا شياكة.
En ook geen scepter.
ولا صولجانا.
En ook niet. leiderschap.
ولا ... القيادة.
Het is een voorbeeld zijn. Luister naar wat de grootste leider zei.
قدوة، اسمع إلى ماذا قال القائد الأعظم.
Onze meester Mohammed ﷺ.
سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم.
Dit.
هذا ...
Broeders, als ik bij jullie binnenkom, sta dan niet op.
يا أخبرت عليكم فلا تقومي.
Waarom? Waarom?
لماذا؟ لماذا؟
Hij zei dit duidelijk.
قال من صرحه.
Dat mensen niet voor hem opstaan.
أن يتمثل الناس له قياما.
Laat hem zijn plaats in het Vuur innemen.
فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ.
Luister naar de feiten.
اسمعوا الحقائق.
Luister naar de basis van opvoeding.
اسمعوا أصول التربية.
En laat jullie samen met mij aanbevelen in die bruisende zeeën.
وَأُوصُوا مَعِي فِي تِلْكَ الْبِحَارِ الزَّاخِرَةِ.
En mijn vrede in die zuivere golven.
وَصُولُحِي فِي تِلْكَ الْأَمْوَاجِ الطَّاهِرَةِ.
Ga met mij mee in dat schitterende instrument.
روحوا معي في تلك الآلة المتألقة.
Ga met mij mee met de volledige koraal.
روحوا معي مع كامل المرجان.
Kom met mij naar de schitterende middag.
وصل معي مع الظهر المنصور.
Sta met mij voor de baden van het licht.
قفوا معي أمام حامات النور.
Adem met mij de kransen van bloemen in.
استنشقوا معي أكاليل الزهور.
En strijd met de geliefde tegen de magiërs, moge Allah genadig zijn voor de werelden.
وقاتلوا من الحبيب من المغوس رحمه العالمين.
Kransen van bloemen.
أكاليل الزهور.
En boeketten van geuren.
وباقات الغطور.
En kronen van licht.
وَتِجَانُ الصَّارِ.
En wees geduldig op het pad omhoog.
وَكُنُوا صُبْرَ الْمَرْقَاةِ.
Duidelijk en rechtvaardig, zonder onrecht.
قواطع في غير ظلم.
En een aandeel zonder moeite.
وَطَرَفٌ فِي غَيْرِ كِدْ.
Het is geen eer dat mensen voor hem opstaan.
ما السره أن يتمثل الناس له قياما.
Vergroot dat zijn plaats in het Vuur?
هل يكبروا مقعدهم من النار.
En na het uitvaardigen van deze Mohammedaanse beslissing.
وبعد صدور هذا القرار المحمدي.
De Boodschapper loopt langs zijn sahaba terwijl zij zitten.
يمر الرسول بأصحابه وهم جلوس.
En plotseling staan ze allemaal op.
وعلى حين غفلة يقومون جميعا واقفين.
Heb ik jullie niet verboden om voor mij op te staan?
ألم أنهكم عن القيام لي.
Heb ik jullie niet verboden om op te staan als ik kom? Heb ik jullie niet verboden om voor welk mens dan ook op te staan, wie het ook is?
ألم أنهكم عن القيام إذا أقبلت؟ ألم أنهكم عن القيام لأي بشر كائناً من كان؟
En ze wisten dat hij boos was.
وعلموا أنه في غضب.
En als hij iets niet prettig vond,
وكان إذا كره شيئاً.
zagen ze dat aan zijn gezicht.
عرفوه في وجهه.
Hij werd niet driftig, niet woedend, niet opvliegend, niet boos, en hij verhief zijn stem niet.
كان لا يثور، ولا يفور، ولا يتوخج، ولا يتعجج، ولا يرفع صوته.
Alleen als hij boos was, zag je de boosheid op zijn gezicht.
إِنَّمَا كَانَ إِذَا غَضِبَ عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ.
Dat was door een heldere roodheid die op zijn edele gezicht verscheen.
وَذَلِكَ بِحُمْرَةٍ صَافِيَةٍ تَعْلُو الْوَجْهَ الْكَرِيمَ.
Deze roodheid was nog helderder.
هذه الحمرة أشد صفاءً.
Van de roodheid van de rode wolken.
من حمرة السحاب الأحمر.
Wanneer de ondergaande zon erop schijnt, verschijnt er op zijn voorhoofd de roodheid van verlegenheid door de afscheidskus.
إذا وجَّهتْه الشمس الغاربة، ففضعت على جبينه حمرة الخجل من قبلة الوداع.
Hassan ibn Thabit wilde
أراد حسان بن ثابت.
de scherpte van de situatie verzachten.
أن يلقص من حدة الموقف.
De Boodschapper ﷺ was boos omdat ze opstonden.
الرسول غضبان لأنهم قاموا.
En hij had hun verboden om voor hem op te staan.
وقد نهاهم عن القيام له.
Hassan wilde de woede van de geliefde tot bedaren brengen.
أراد حسان أن يهدئ من ثورة غضب الحبيب.
En Hassan was een dichter.
وكان حسان شعراً.
Hij was vreugdevol, en Hassan was welbespraakt en scherpzinnig.
مفرحاً، وكان حسان بليغاً مسقعاً.
Hij zei: Voor mijn geliefde opstaan is voor mij een plicht.
قال قيامي للعزيزي علي فرض.
En het nalaten van een plicht is niet juist.
وَتَرْكُ الْفَرْضِ مَا هُوَ مُسْتَقِيمٌ.
Ik verbaas me, ik verbaas me over iemand met verstand en inzicht die deze schoonheid ziet en niet opstaat.
عجبتُ، عجبتُ لمن له عقلٌ وفهمٌ يرى هذا الجمال ولا يقوم.
Het opstaan voor de machtige.
قيام العزيز.
Het openlijk begaan van zonden.
قيام المعاصي في علنية.
Het is verplicht, en het nalaten van het verplichte.
فرض، وترك الفرض.
Dat is niet juist, ik verbaas me.
ما هو مستقيم، عجبت.
Ik verbaas me over iemand die verstand en inzicht heeft.
عجبت لمن له عقل وفهم.
Hij ziet deze schoonheid maar staat niet op.
يرى هذا الجمال ولا يقوم.
Maar staat niet op.
ولا يقوم.
Beste aanwezigen.
أيها السادة الأعزاء.
Er is een andere soort sujud.
إن هناك نوعا آخر من السجود.
Die is aan de mens opgedragen door de Schepper van kracht en macht.
وقع للبشر بأمر من خالق القوى والقدر.
Toen zei Yusuf tegen zijn vader: O mijn vader, ik heb gezien dat er elf sterren waren.
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا.
En de zon en de maan, ik zag dat zij zich voor mij in sujud wierpen.
وَالشَّمْسِ وَقَمَرٍ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ.
Hij zei: Mijn zoon.
قال يا بني.
Mijn zoon, vertel jouw droom niet aan je broers, anders zullen zij iets tegen jou beramen.
يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا.
De shaytan is voor de mens een duidelijke vijand.
إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ.
Het is een droom.
إنها رؤيا.
Het is een ro'ya die werkelijkheid is geworden en veranderd is in een roqya.
إنها رقية تحققت وتحولت إلى رقية.
Er is een verschil tussen ro'ya met een alif en ru'ya met een ta.
وهناك فرق بين الرؤيا بالألف والرؤية بالتاء.
Ro'ya met een alif is wat je in je slaap ziet, en ru'ya met een ta is wat je wakker ziet.
الرؤيا بالألف ما كانت منامًا، والرؤية بالتاء ما كان يقظة.
Daarom zeg je bij een droom: ik zag een roqya, en bij het waken: ik zag een roqya.
ولذا تقول في المنام رأيت رقية، وتقول في اليقظة رأيت رقية.
Deze ro'ya die hij zag, was het meest geliefde kind van Yaqub in het hart van Yaqub.
هذه الرؤيا التي رآها أحب أولاد يعقوب إلى قلب يعقوب.
Elf sterren.
أحد عشر كوكباً.
En de zon en de maan, ik zag dat zij zich voor mij neerbogen.
والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين.
Hoeveel jaar zijn er verstreken sinds deze droom tot hij uitkwam?
كم سنة مرت على هذه الرؤيا حتى تحققت.
Veertig jaar.
أربعون عام.
Veertig jaar.
أربعون عاماً.
In die tijd werd er een rechtszaak gehouden om Yusuf te berechten.
عُقِدت فيها محكمةٌ لمحاكمة يوسف.
En de rechtbank sprak het doodvonnis uit.
وحكمت المحكمة بالإعدام.
Maar het vonnis werd omgezet naar de doodstraf met uitstel van uitvoering.
لكن الحكم خُصِّص إلى إعدام مع وقف التنفيذ.
Toen zeiden ze: Yusuf en zijn broer zijn geliefder bij onze vader dan wij, terwijl wij een sterke groep zijn.
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ.
Dit is zeker een duidelijke dwaling.
إِنَّ هَذَا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ.
Dood Yusuf of werp hem ergens neer, zodat de aandacht van jullie vader alleen voor jullie zal zijn.
اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضًا يخلُ لكم وجه أبيكم.
Daarna zullen jullie een goed volk worden.
وَسَيَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ قَوْمٌ صَالِحِينَ.
Eén van hen zei: Dood Yusuf niet.
قال قائلٌ منهم لا تقتلوا يوسف.
Als jullie het toch willen doen.
إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ.
Het gif van jaloezie begon te werken.
ولعبت عقارب الحسد.
En de koude wolken staken op in de harten.
وهاجت سحابيم البرداء في القلوب.
En zonder familie werd het kind uit de armen van zijn vader weggerukt.
وَغَيْرَ عَشِيرَةٍ عُضْحَاهَا خُطِفَ الْوَلِيدُ مِنْ بَيْنِ أَحْضَانِ أَبِيهِ.
Onze vader, waarom vertrouw je ons Yusuf niet toe?
يا أبانا ما لك لا تأمنا على يوسف.
Wij zijn hem zeker goedgezind.
وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ.
Goedgezind betekent oprecht.
ناصحون أي مخلصون.
Dus oprechtheid betekent ook oprechtheid.
فالنصيحة تأتي بمعنى الإخلاص.
Zoals in de uitspraak van de Profeet ﷺ: De religie is oprechtheid.
كما في قوله صلى الله عليه وسلم: الدين النصيحة.
Ze vroegen: Voor wie? Hij zei: Voor Allah, Zijn Boek en Zijn Boodschapper.
قل لمن؟ قال لله ولكتابه ولرسوله.
Oprechtheid voor Allah betekent oprechtheid tegenover Hem.
النصيحة لله الإخلاص له.
De oprechtheid tegenover het Boek is ernaar handelen, de oprechtheid tegenover de Boodschapper is het volgen van zijn sunnah.
النصيحة للكتاب العمل به، النصيحة للرسول الاقتداء بسنته.
De oprechtheid tegenover de leiders van de moslims is hen adviseren, de oprechtheid tegenover de gewone moslims.
النصيحة لأئمة المسلمين بإسداء الإرشاد إليهم، النصيحة لعامة المسلمين.
Dat je hen bij de hand neemt naar het pad van redding, naar het pad van Allah, de Heer van de werelden. Stuur hen morgen met ons mee. Hij zal gerust zijn.
أن تأخذ بأيديهم إلى طريق النجاة، إلى طريق الله رب العالمين، أرسلهم معنا غداً. يرتاح.
En Wij zullen het zeker beschermen.
وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ.
Het was alsof Oekab vanachter de gevangenissen keek.
وكأن عقوب كان ينظر من وراء السجون.
En hij voelde het vallen van de avond.
واستشف الغروب.
Hij zei: Het maakt mij verdrietig dat jullie hem meenemen, en ik ben bang dat de wolf hem opeet.
قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله الذئب.
Terwijl jullie niet op hem letten.
وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ.
Ze zeiden: Als de wolf hem opeet terwijl wij een sterke groep zijn, dan zouden wij zeker verliezers zijn.
قالوا لئن أكله الذئب ونحن عصبة إنا إذاً لخاسرون.
Het besluit van Allah werd voltrokken.
وحل القضاء.
En wie zijn laken op zijn erf uitgespreid krijgt, voor hem is er geen aarde die hem beschermt en geen hemel.
وَمَن نَفَلَتْ بِسَاحَتِهِ مَلَايَا، فَلَا أَرْضٌ تَقِيهِ وَلَا سَمَاءٌ.
De aarde van Allah is ruim, maar als het besluit van Allah komt, wordt de ruimte benauwd.
وارث الله واسعة، ولكن إذا نزل القضاء ضاق الفضاء.
Laat de dagen doen wat ze willen.
دع الأيام تفعل ما تشاء.
En wees standvastig wanneer het besluit is genomen.
وَتَنَصًّا إِذَا حَكَمَ الْقَضَاءُ.
Wees niet bang voor de gebeurtenissen van de nachten, want de moeilijkheden van het leven blijven niet.
ولا تجزع لحادثة الليالي فما لحوادث الدنيا بقاء.
En ieder mens heeft zijn deel, jouw kenmerk is edelmoedigheid en trouw.
وَكُلُّ رَجُلٍ عَلَى الأَخْرَى ثَلْثًا، وَسِيمَتُكَ السَّمَاحَةُ وَالْوَفَاءُ.
Met edelmoedigheid wordt elk gebrek vergeven, maar het is vrijgevigheid die de gebreken bedekt.
يُعطى بالسماحة كل عيب، ولكن العيب يغطيه السخاء.
Als je een tevreden hart hebt, ben jij en wie de wereld bezit gelijk.
إذا ما كنت ذا قلب قنوعٍ فأنت ومالك الدنيا سواء.
Het paradijs is zo wijd als de hemelen en de aarde.
وَالْجَنَّةُ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ.
Maar als het besluit van Allah komt, wordt de ruimte benauwd.
ولكن إذا نزل القضاء ضاق الفضاء.
Ik ben er niet verdrietig om dat jullie hem meenemen.
إني لا يحزنني أن تذهبوا به.
Daarom zei hij: ik ben bang dat de wolf hem opeet.
ولذلك لما قال وأخاف أن يأكله الذئب.
Hij werd veertig jaar van Joesoef gescheiden.
فُرِّقَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ يُوسُفَ أَرْبَعِينَ عَامًا.
Toen zei hij daarna: Allah is de beste Beschermer en Hij is de Meest Barmhartige der barmhartigen.
فلما قال بعد ذلك فالله خير حافظا وهو أرحم الراحمين.
En toen de geliefde zich overgaf aan Allah, bracht Allah hem weer samen met zijn zoon Yusuf.
وَأَسْلَمَ الْحِبُّ إِلَى اللهِ، جَمَعَ اللهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِهِ يُوسُفَ.
Laat het lot zijn gang gaan.
دع المقادير تجري في أعنتها.
Er is geen weg behalve met een gerust hart.
ولا سبيل إلا خالي البال.
Tussen het knipperen van een oog en het openen ervan verandert Allah de toestand van de ene naar de andere.
ما بين خفقة عين وانتباهتها يغير الله من حال إلى حال.
Laat het lot zijn gang gaan.
دع المقادير تجري في أعنتها.
En ga niet slapen behalve met een gerust hart.
ولا تبيتن إلا خالي البال.
Tussen het knipperen van een oog en het openen ervan verandert Allah de situatie.
ما بين غمضة عين وانتباهةها يغير الله من حال.
Naar een andere situatie.
إلى حال.
Naar mijn situatie.
إلى حالي.
Dit is alleen gebeurd met onze mannen.
إنما حدث لرجالنا.
Hij was slechts een mens van de koningen.
إنما كان إنسانا من ملك الملوك.
Want de mens had nog maar een paar uur te leven en hij zei: Ik ben jullie hoogste Heer.
لأن الإنسان لم يبق عليه سوى ساعات وكان يقول: أنا ربكم الأعلى.
Allah wilde hem zeggen: Geef van jullie liefdadigheid.
فَرَادَ اللهُ يَقُولُ لَهُ أَنْفِقُوا مِنْ صُدُقَاتِ.
En de kogel drong binnen.
ودخلت الرصاصة.
Om zijn long uiteen te laten vallen.
لتفكك رئته.
Als hij iets van de zaak in handen had.
لو كان بيده شيء من الأمر.
Als ik iets van de zaak in handen had, dan had ik de kogel kunnen tegenhouden.
لو كان بيدي شيء من الأمر، أنا كنت أستطيع أن أمنع الرصاصة.
Had ik maar kunnen voorkomen dat hij onder het bed van de arts sliep.
ألا كان أستطيع أن لا ينام تحت مضجع الطبيب.
Zodat hij zijn oostelijke kant kan onderscheiden.
لِيُمَيِّزَ فيه مشرقه.
En de influisteringen verdwijnen na de behandeling van de zieke.
ويخرج الوسوسة بعد عمل مريض.
De rivier. broeders, en daarna. de dood. niet.
النهر ... يا رجال، وبعد ذلك ... الموت ... لا ...
En zij vragen jou over de bergen. Zeg: mijn Heer zal ze tot stof doen vergaan.
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا.
Dit zijn de mannen.
هذا هو الرجال.
Die de dienaren prijzen met Zijn lof.
الذي يسبح العبيد بحمده.
Mannen onder onze mensen, die van de ene op de andere dag onder het mes van de arts liggen.
رجال بين عشيرتنا وضحاها، ينام تحت مشرط الطبيب.
En van de heerser.
ومن الحاكم.
De eerste Wreker, en de eerste Wreker, o Mijn dienaren.
المنتقم الأول، والمنتقم الأول، يا عبادي.
O Mijn dienaren, als de eersten en de laatsten van jullie, en de mensen en de djinn.
يا عبادي لو أن أولكم وآخركم وإنسكم وجنكم.
Als jullie allemaal op één plek zouden staan en mij zouden vragen wat jullie willen.
وقفوا في صعيد واحد، وطلبوا مني ما شاءوا.
En ik zou ieder van jullie geven wat hij vroeg, dan zou dat niets van Mijn koninkrijk verminderen.
وأعطيت كل واحد مسألته ما نقص ذلك من ملكي شيئًا.
De man die kwam om het bloed van de moslims in Iran te vergieten.
الرجال الذي جاء ليفتك بدماء المسلمين في إيران.
De man die kwam om de islam in het oosten te vernietigen.
الرجال الذي جاء ليقضي على الإسلام في الشرق.
Mannen die niet in hun zak het christendom verkondigen.
رجالٌ لا في جيبٍ يُبشِّر بالنصرانية.
Jouw Heer wilde dat hij zijn volwassenheid zou bereiken.
أراد ربك أن يبلغ أشده.
Daarna nam de Koning der koningen hem tot Zich.
وبعد ذلك فاقضبه ملك الملوك إليه.
Roep naast Allah geen andere god aan. Er is geen god behalve Hij.
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ.
Er is geen god behalve Hij.
لا إله إلا هو.
Er is geen god behalve Hij. Alles vergaat behalve Zijn Aangezicht.
لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه.
O heren.
يا معشر السادة.
Toen zei Yaqub dat hij bang was dat de wolf hem zou opeten.
لَمَّا قَالَ يَعْقُوبُ وَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ.
Yusuf ging ver weg, heel ver weg.
ذهب يوسف بعيداً، بعيداً.
Toen zei Yaqub: Allah is de beste Beschermer.
فلما قال يعقوب فالله خير حافظا.
En in een andere lezing: zijn bescherming is het beste.
وفي قراءةٍ صلاه خيرٌ حفظًا.
En Hij is de Meest Barmhartige van de barmhartigen.
وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ.
Allah bracht de vader en zijn zoon weer samen.
جمع الله بين الوالد وولده.
Ik zag elf sterren.
إني رأيت أحد عشر كوكبًا.
Het zijn broers, en de zon en de maan.
هم إخوة، والشمس والقمر.
Vader en moeder, ik zag hen voor mij in sujud.
أبص وأم، رأيتهم لي ساجدين.
Waarom verricht je de sujud van begroeting?
لماذا تجدين سجود تحية.
De jaren gingen voorbij, de jaren gingen voorbij, ze volgden elkaar op de voet.
ومرت الأعوام، مرت الأعوام، يخب بعضها بتلابيب بعض.
De slagen van het hart van de mens zeggen hem dat het leven bestaat uit minuten en seconden.
دقات قلب المرء قائلة له إن الحياة دقائق وثواني.
Verhef voor jezelf na je dood je naam.
فارفع لنفسك بعد موتك ذكرها.
Want de herinnering is voor de mens een tweede leven. Wees geduldig met de zegeningen en het leed van het leven, want de zegeningen en het leed zijn gelijk.
فالذكر للإنسان عمرٌ ثانٍ، واصبر على نعم الحياة وبؤسها، نعم الحياة وبؤسها سيان.
De jaren zijn voorbijgegaan.
مرت الأعوام.
En Yusuf zei tegen zijn broers.
وقال يوسف لإخوته.
Neem dit hemd van mij en leg het op het gezicht van mijn vader, dan zal hij weer kunnen zien.
اذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرًا.
Breng al jullie familieleden bij mij.
وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ.
Allah kan twee mensen weer samenbrengen, ook al denken ze allebei dat ze elkaar nooit meer zullen ontmoeten.
وَقَدْ يَجْمَعُ اللَّهُ الشَّتِيتَيْنِ بَعْدَمَا يَظُنَّانِ كُلَّ الظَّنِّ أَلَّا تَلَاقِيَا.
Het bevel is aan Mij, niet aan mijzelf, en het bepalen is niet mijn taak, en de zaken die gebeuren zijn niet naar mijn inschatting.
للأمر أمري ولا التدبير تدبيري ولا الشؤون التي تجري بتقديري.
Ik heb een Schepper en Voorziener, Hij doet met mij wat Hij wil, Hij wist alles over mij nog voordat ik gevormd werd.
لي خالقٌ رازقٌ ما شاء يفعل بي أحاط بعلمه من قبل تصويري.
Geef de zaak aan Hem over. Geef de zaak aan Hem over.
سلم لهم الأمر. سلم لهم الأمر.
Sommige ogen blijven wakker, sommige ogen slapen.
سهرت أعيون، سهرت أعيون وأنامت عيون.
In zaken die gebeuren en die niet gebeuren.
في شؤون تكون وما لا تكون.
Jouw Heer heeft gisteren al voor je gezorgd, Hij zal morgen ook voor je zorgen.
إن ربك كفاك بالأمس ما كان، سيكفيك في غد ما يكون.
Jij die zorgen hebt.
يا صاحب الهم.
Jij die zorgen hebt, de zorgen zullen verdwijnen. Wees blij met het goede, want degene die verlichting brengt is Allah.
يا صاحب الهم إن الهم منفرج، أبشر بخير فإن الفارج الله.
Vertrouw niet op sluwe plannen van mensen, wanhoop niet, want degene die voldoende is, is Allah.
ليسقه احتيالاً بصاحبه، لا تيأسن، فإن الكافي الله.
Als je beproefd wordt, wend je dan tot de mensen en wees tevreden met wat er gebeurt, want degene die de beproeving wegneemt is Allah.
إذا بليت فتق بالناس وارضَ به، إن الذي يكشف البلوى هو الله.
Allah brengt na moeilijkheid verlichting. Wees niet wanhopig, want degene die alles maakt is Allah.
الله يحدث بعد العسر يسرا. لا تجزعن فإن الصانع الله.
Bij Allah, je hebt niemand anders dan Allah, dus Allah is voldoende voor jou in alles. Allah is er voor jou.
والله ما لك غير الله من أحد، فحسبك الله في كل... لك الله.
Allah is er voor jou, bemoei je niet met je eigen zaken.
لك الله، لا تدبر لك شأناً.
Je zegt: het is allemaal verloren, geef de zaak over en je zult merken dat Wij dichter bij jou staan dan jijzelf.
تقول التقدير هلك، سلم الأمر تجدنا نحن أولى بك منك.
Geef de zaak over en je zult merken dat Wij dichter bij jou staan dan jijzelf.
سلم الأمر تجدنا نحن أولى بك منك.
En er kwamen generaties.
وجاء أحقاب.
En met hem zijn bondgenoten.
ومعه أولياؤه.
En zijn vrouwen waren bij hem.
ومعه زوجاته.
Yusuf zei tegen hen: Gaat Egypte binnen, als Allah het wil, in veiligheid.
وَقَالَ لَهُمْ يُوسُفُ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ.
Hij liet zijn ouders op de troon plaatsnemen en zij bogen zich voor hem neer.
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا.
Hij zei: Mijn vader, dit is de uitleg van mijn droom van vroeger. Mijn Heer heeft het werkelijkheid gemaakt.
وقال يا أبتِ، يا أبتِ هذا تأويل رؤياي من قبل قد جعلها ربي حقا.
Mijn Heer heeft het werkelijkheid gemaakt en goed voor mij gezorgd.
قد جعلها ربي حقا، وقد أحسن بي.
Toen Hij mij uit de gevangenis liet komen en jullie uit de woestijn hierheen bracht.
إذ أخرجني من السجن وجاء بكم من البدو.
Nadat de satan tweedracht had gezaaid tussen mij en mijn broeders.
من بعد أن نزغ الشيطان بيني وبين إخوتي.
Mijn Heer is zachtaardig in wat Hij wil.
إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ.
Hij is de Alwetende, de Alwijze.
إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ.
En Yaqub en de vrouw van Yaqub verrichtten sujud.
وسجد يعقوب وزوجة يعقوب.
En de elf zonen van Yaqub.
وأبناؤ يعقوب الأحد عشر.
Zij wierpen zich neer in sujud, als begroeting.
خر سجداً، سجود تحية.
Op bevel van Allah, op bevel van Allah, en er is geen sujud voor iemand na deze twee keren.
بأمرٍ من الله، بأمرٍ من الله، ولا سجودَ لأحدٍ بعد هاتين المرتين.
Er is geen sujud voor Adam daarna, en geen sujud voor Yusuf daarna, en geen sujud voor welk schepsel dan ook, hoe hoog zijn positie ook is.
لا سجود لآدم بعد ذلك، ولا سجود ليوسف بعد ذلك، ولا سجود لمخلوق مهما كانت مكانته.
En hoe hoog zijn rang ook is, en hoe machtig zijn gezag ook is, er is geen sujud behalve voor Eén.
ومهما كانت درجته، ومهما طغى سلطانه، لا سجود إلا لواحد.
Er is geen sujud behalve voor Allah.
لا سجودَ إلا لله.
Weet je wat onze Heer tegen jou zegt als hij sujud verricht?
أتدري ماذا يقول لك مولانا إذا سجد؟
En zij legde haar gezicht op de aarde.
وَوَضَعَتْ وَجْهَهَا عَلَى التُّرَابِ.
Onze Heer zegt tegen jou, in Zijn verhevenheid en majesteit: Mijn dienaar.
يقول لك مولانا في عليائه وكبريائه: عبدي.
Voor elke sujud die je hebt verricht, krijg je op de Dag des Oordeels een blik op het nobele aangezicht.
نأتي بكل سجدة سجدتها نظرة إلى وجه الكريم يوم القيامة.
Mijn Heer, U heeft mij van het koninkrijk gegeven.
رب قد آتيتني من الملك.
En U heeft mij geleerd van de uitleg van de verhalen.
وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ.
Schepper van de hemelen en de aarde.
خالق السماوات والأرض.
U bent mijn Beschermer in het wereldse leven en in het Hiernamaals. Laat mij als moslim sterven en voeg mij bij de vromen.
أنت وليي في الدنيا والآخرة توفني مسلماً وألحقني بالصالحين.
Wat betreft degene voor wie sujud wordt verricht.
ما فالمسجود له.
En de persoon die sujud verrichtte is gestorven, en er blijft alleen Allah, de Enige.
ومات الساجد، ولم يبق إلا الله الواحد.
Mijn Heer, U heeft mij van het koningschap gegeven.
رب قد آتيتني من الملك.
En het was niet: Mijn Heer, U heeft mij het koningschap gegeven.
وَلَمْ يَكُنْ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي الْمُلْكَ.
Hij zei alleen 'van het koningschap', een voorzetsel dat een deel aanduidt.
إنما قال من الملك من حرف يفيد التبعيض.
En het opdelen, U heeft mij iets van het koningschap gegeven, maar het hele koningschap.
والتجزئة، أعطيتني شيئًا من الملك، أما الملك كله.
Het behoort toe aan Allah, het behoort toe aan Allah.
فلله، فلله.
Het behoort toe aan Allah, het behoort toe aan Allah.
فلله، فلله.
Op de Dag dat geen ziel iets voor een andere ziel kan bezitten, en het bevel op die Dag is aan Allah.
يوم لا تملك نفس لنفس شيئا والأمر يومئذ لله.
En zoals de sujud voor Adam werd verricht door de engelen op bevel van Allah.
وكما وقع السجود لآدم من الملائكة بأمر من الله.
Werd de sujud voor Yusuf verricht door zijn ouders en zijn elf broers.
وقع السجود ليوسف من أبويه وإخوته الأحد عشر.
Op bevel van Allah, en wie daarna sujud verricht voor iemand anders dan Allah, die heeft shirk gepleegd met Allah.
بِأَمْرٍ مِنَ اللَّهِ، وَمَنْ سَجَدَ بَعْدَ ذَلِكَ لِغَيْرِ اللَّهِ فَقَدْ أَشْرَكَ بِاللَّهِ.
Wie hoopt op de ontmoeting met zijn Heer.
فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ.
Laat hij goede daden verrichten en niemand deelgenoot maken in de aanbidding van zijn Heer.
هل يعمل عملاً صالحاً ولا يشرك بعبادة ربه أحداً.
Aan Hem behoort het onzichtbare van de hemelen en de aarde. Hoe goed ziet en hoort Hij. Zij hebben buiten Hem geen beschermer, en Hij laat niemand delen in Zijn oordeel.
له غيب السماوات والأرض أبصر به وأسمع ما لهم من دونه من ولي ولا يشرك في حكمه أحدا.
Beste broeders, nu is het tijd om met jullie terug te keren vanuit Egypte.
أيها الإخوة الأعزاء، والآن آن الأوان أن نعود بحضراتكم من مصر.
Waar het paleis van de Aziz Yusuf is.
حيث قصر العزيز يوسف.
En waar de ontvangstceremonie plaatsvond met sujud als begroeting.
وحيث وقعت مراسم الاستقبال بسجود التحية.
Ik neem jullie mee terug van Egypte naar Egypte, naar hier. En hoe weet jij wat hier is.
أعود بكم من مصر إلى مصر إلى هنا، وما أدراك ما هنا.
Hier is de school van Mohammed ﷺ.
هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
Op haar deur staat geschreven: Wij hebben jou slechts als barmhartigheid voor de werelden gezonden. Dierbare aanwezigen.
مكتوب على بابها وما أرسلناك إلا رحمةً للعالمين. أيها السادة الأعزاء.
Alle kinderen van Adam maken fouten, en de besten van de foutenmakers zijn degenen die berouw tonen. Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
كل بني آدم خطاء، وخير الخطائين التوابون. الحمد لله رب العالمين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze geliefde, onze grootheid en onze leider Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وحبيبنا وعظيمنا وقائدنا محمدًا رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم الأنبياء والمرسلين.
Beste broeders.
أيها السادة الأعزاء.
Toen Allah, de Verhevene, de islamitische umma opdroeg wat goed voor haar is en haar welzijn brengt.
عندما أمر الله تعالى الأمة الإسلامية بما فيه خيرها وصلاحها.
Hij zei: Heb taqwa voor Allah en herstel de onderlinge verhoudingen.
قالَ اتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ.
En gehoorzaam Allah en Zijn Boodschapper als jullie gelovigen zijn.
وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين.
Herstel de onderlinge verhoudingen.
اصلحوا ذات بينكم.
Momenten tussen jullie.
لحظات بينكم.
Als jullie willen dat Allah jullie overwinning en rust schenkt, zorg dan voor verzoening onder elkaar.
إذا أردتم أن ينزل الله عليكم النصر والسكينة فأصلحوا ذات بينكم.
Als jullie twee islamitische landen zien in een hevig bloedig conflict.
إذا رأيتم دولتين إسلاميتين في حال نزيف دموي عنيف.
Breng verzoening tussen hen, breng verzoening tussen hen.
فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا، أَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا.
Gooi geen benzine op het vuur, maar juist water.
لا تضعوا على النار بنزيناً، إنما ضعوا على النار ماء.
Wees eerlijk, o Arabische umma.
لتصدقوا يا أمة العرب.
O umma van de Arabieren, jullie die toekijken terwijl het bloed blijft vloeien.
يا أمة العرب يا من تقفون موقف المتفرج على نزيف الدم.
Breng verzoening. Breng verzoening.
أصلحوا. أصلحوا.
Breng verzoening tussen jullie.
صلحوا ذات بينكم.
Het herstellen van de onderlinge verhoudingen.
إصلاح ذات البين.
Is bij Allah beter dan het gebed, het vasten, liefdadigheid en de hadj.
أفضل عند الله من الصلاة والصيام والصدقة والحج.
Beter dan vrijwillig gebed, vrijwillig vasten, vrijwillige zakat en vrijwillige hadj.
أفضل من صلاة النوافل وصيام النوافل وزكاة النوافل وحج النافلة.
Wat betreft het verbreken van de familiebanden.
أما قطيعة الرحم.
De Boodschapper zei: het is de scheerder. Ik zeg niet dat het het haar afscheert, maar ik zeg dat het het geloof afscheert.
لقد قال الرسول هي الحالقة، لا أقول تحلق الشعر، وإنما أقول تحلق الدين.
En als je kijkt naar de umma van de islam, zie je dat zij haar slechtste dagen beleeft.
ولقد ألقيت نظرك على أمة الإسلام فوجدتها تعيش أسوأ أيامها.
De slechtste dagen die de umma doormaakt, zijn deze dagen.
أسوأ أيام تمر بالأمة هي تلك الأيام.
Daarom zegt de wijze Afrani.
ولذلك يقول الحكيم الأفراني.
Jamal ad-Din, moge Allah hem genadig zijn.
جمال الدين رحمه الله.
De moslims hebben hun vastberadenheid verloren en alles is in hen gestorven behalve hun begeerten.
إِنَّ الْمُسْلِمِينَ مَاتَتْ عَزَائِمُهُمْ وَمَاتَ فِيهِمْ كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا شَهَوَاتِهِمْ.
De vastberadenheid van de moslims is gestorven.
ماتت عزائم المسلمين.
Jullie kunnen niets behalve jullie begeerten.
وَمَا تَسْتَطِيعُونَ إِلَّا شَهَوَاتِكُمْ.
De begeerte naar eten en de begeerte naar geslachtsdelen.
شهوة البطن وشهوة الفرج.
Ga naar Parijs, en ga naar Londen.
اذهب إلى باريس، واذهب إلى لندن.
En hij ging naar Amerika.
وَذَهَبَ إِلَى أمريكا.
Kijk naar de Arabische en islamitische umma.
وانظر إلى أمة العروبة والإسلام.
Zelfs sommige olierijken gooiden in Londen dollars op de grond alsof ze steentjes aan het strooien waren.
حتى أن بعض أثرياء البترول عندما ذهب إلى لندن كان يرمي الدولارات في الأرض كأنه يبذر الحصى.
De Engelsen raapten ze van de grond, en men vroeg hem: O Arabische rijke, waarom doe je dit?
والإنجليز يأخذونها من الأرض، فقيل له: أيها الثري العربي، لما تفعل هذا؟
Je gooit dollars op de grond, je gooit de gevangene op de grond, en ze zeiden: omdat ik graag de Engelsen hun rug zie buigen naar de grond.
ترمي الدولارات على الأرض، ترمي السجين على الأرض، فقالوا لأنني أحب أن أرى الإنجليز وهم يحنون ظهورهم على الأرض.
Moge Allah je zegenen, moge Allah je verbranden met je olie in de hel.
حيَّاكَ الله، حرقك الله ببترولك في جهنم.
Je ziet de ondergang, en de umma van de islam is naakt, de umma van de islam is hongerig, jullie bloed is goedkoop.
ترى الانهيار، وأمة الإسلام عارية، أمة الإسلام جائعة، لفيكم دموي رخيص.
In Afghanistan door de handen van de ongelovigen.
في أفغانستان بأيدي الملاحدة.
Onder leiding van de ongelovigen, wanneer stopt deze tragedie?
بقايد الملاحدة، متى تقف هذه المأساة؟
Wanneer stopt er een dag waarop het bevel van de moslims wordt gehoord over het woord: er is geen god behalve Allah.
متى توقف يوما يسمع أمر المسلمين على قول لا إله إلا الله.
Zo niet, luister dan met mij mee, luister met mij mee, broeder in de islam, Khalid ibn al-Walid, het getrokken zwaard van Allah.
وإلا فاسمع معي، اسمع معي يا أخي الإسلام، خالد بن الوليد سيف الله المسلول.
Hij stuurde een strenge oorlogswaarschuwing naar Kisra, de grote leider van de Perzen.
أرسل إنذاراً حربياً شديد اللهجة إلى كسرى عظيم الفرس.
En hij zei tegen hem: O Kisra, aanvaard de islam en je zult veilig zijn.
وقال له يا كسرى، أسلم تسلم.
Anders ben ik tot jou gekomen met een volk dat net zo naar de dood verlangt als jullie naar het leven verlangen.
وَإِلَّا فَقَدْ جِئْتُكَ بِقَوْمٍ يَحْرِصُونَ عَلَى الْمَوْتِ كَمَا تَحْرِصُونَ أَنْتُمْ عَلَى الْحَيَاةِ.
Toen de explosie in de hand van Kisra plaatsvond, beefden zijn zenuwen, zijn ledematen vielen uiteen, en hij stuurde een bericht naar de keizer van China.
فلما وقع الانفجار في يد كسرى، ارتعدت أعصابه، وتفككت أوصاله، وأرسل إلى إمبراطور الصين.
Om van hem hulp en steun te vragen, zei de keizer van China tegen Kisra: O Kisra, dit is een leger van Khalid.
يسمع منه النجدة والمدد، فقال له إمبراطور الصين: يا كسرى، إنه جيش خالد.
Maar voor een profeet van een volk, als zij de bergen wilden ontwortelen, zouden ze dat doen.
ولكن لنبي قوم لو أرادوا خلع الجبال لخلعوها.
Hij is geen verrader.
إنه ليس خائن.
O hardheid van trots.
يا قسوة النخوة.
Ik kan niet op tegen een volk dat, als ze de bergen wilden verplaatsen, ze dat zouden doen.
ولا قبل لي بقوم لو أرادوا خلع الجبال لخلعوها.
Dus wat durf je dan?
إِذًا فَمَا تَجَرَى.
Wat zie je tussen hoe zij waren en hoe wij nu zijn?
ماذا ترى بين ما كانوا عليه وبين ما صرنا إليه.
Op deze vraag antwoordt
يجيب على هذا السؤال.
onze meester Abu al-Darda, moge Allah tevreden met hem zijn,
سيدنا أبو الدرداء رضي الله عنه.
nadat de moslims de eilanden in de Middellandse Zee hadden veroverd.
بعدما فتح المسلمون جزر البحر المتوسط.
En ze veroverden het eiland Rhodos.
وَفَتَحُوا جَزِيرَةَ رودس.
De moslims waren in een staat van vreugde en blijdschap.
كان المسلمون في حال نشوة وفرح.
Behalve. na de overwinning was hij aan het huilen.
إلا ... بعد النصر كان يبكي.
Ze zeiden: waarom denkt Abu Darda zo, terwijl het vandaag een dag van vreugde is?
فَقَالُوا نَحْوَ تَفْكِيرِ أَبِ الذَّرْدَاءِ وَالْيَوْمُ يَوْمُ فَرَحٍ.
Hij zei: ja. Ze vroegen: waarom huilt hij dan?
فَقَالَ نَعَمْ. قَالُوا فَمَا يُبْكِيهِ.
Hij zei: luister, zijn deze mensen niet.
قال اسمعوا، أليس هؤلاء القوم.
Zij die wij overwonnen hebben en Allah heeft ons tegen hen geholpen.
الذين قهرناهم ونصرنا الله عليهم.
Waren zij niet sterk, machtig en in veiligheid?
أليسوا كانوا في قوة ومنعة وطمأنينة؟
Ze zeiden: Dat is zo. Abu Darda zei tegen hen: Toen zij Allah ongehoorzaam waren.
قالوا هو كذلك. قال لهم أبو الدرداء: فلما عصوا الله.
Ze zeiden: Op Allah. Maar Allah heeft hun nekken vernederd.
قالوا على الله فأكذبهم الله رقابهم.
En ik vrees dat de dag zal komen waarop wij Allah ongehoorzaam zijn.
وأخشى أن يأتي اليوم الذي نعصي فيه الله.
Dan roepen zij tot Allah, en dan stelt Allah de ongelovigen in staat om over onze nekken te heersen.
تنادوا على الله فيمكن الله كفار من رقابنا.
We speelden, de tijd ging voorbij.
لعب يا بطردة، ضاع الفلك دورته.
De aarde draaide meerdere keren om haar as.
وتحركت الأرض حول نفسها مرات.
En meerdere keren om de zon, en wij waren ongehoorzaam aan Allah, dus werden wij onbelangrijk voor Allah, en kregen de joden macht over ons.
وحول الشمس مرات، وعصينا الله فهنا على الله، فتمكن منا اليهود.
De joden kregen macht, het communisme kreeg macht.
تمكن من اليهود، تمكنت من الشيوعية.
Het christendom kreeg macht, de vernietigende drie-eenheid, wettig christendom.
تمكنت من الصليبية، الثلاثي المدمرة، شرعية صليبية.
Syrië, zionisme.
سورية، صهيونية.
Wanneer, waar en hoe?
متى وأين وكيف؟
Hoe komen we uit deze tragedie? De weg is duidelijk.
كيف الخروج من هذه المأساة؟ الطريق واضح.
De weg is duidelijk, die heeft de leider van de gelovigen, Omar ibn al-Khattab, moge Allah tevreden met hem zijn, voor ons uitgelegd in een paar woorden. En als Omar sprak.
الطريق واضح بيَّنه لنا أمير المؤمنين عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، في كلمات، وعمر إذا تكلم...
Het is genoeg voor jou, Omar, als je spreekt. Ibn Abbas zei altijd.
بحسبك يا عمر إذا تكلم. كان ابن عباس يقول.
Noem Omar vaak, want als jullie Omar noemen, noemen jullie rechtvaardigheid. En als jullie rechtvaardigheid noemen, dan noemen jullie Allah, de Machtige en Majesteitelijke.
أكثروا من ذكر عمر، فإنكم إن ذكرتم عمر ذكرتم العدل، وإذا ذكرتم العدل فقد ذكرتم الله عز وجل.
Een islamitische umma.
أمة مسلمة.
Een islamitische staat voert oorlog tegen een andere islamitische staat.
تحارب أمة مسلمة دولة إسلامية تحارب أخرى إسلامية.
Toch leveren wij haar wapens en munitie om moslims te doden.
ومع ذلك نمدها بالعتاد والذخيرة لنقتل المسلمين.
O moslims, de Profeet zegt het, en misschien geloof je mij nu.
يا معشر المسلمين، النبي يقولها والعسى يصدقك بدي.
Abdullah ibn al-Mubarak.
عبد الله بن المبارك.
Moge Allah tevreden met hem zijn. Hij verrichtte het hadj het ene jaar en streed voor de zaak van Allah het andere jaar.
رضوان الله عليه. كان يحج عاماً ويجاهد في سبيل الله عاماً.
In het jaar dat hij op bedevaart ging, liep hij 's nachts om afscheid te nemen van zijn broeders.
في العام الذي ذهب ليحج فيه كان أمشي ليلاً ليودع إخوانه.
In de duisternis van de nacht zag hij een vrouw.
رأى في ظلام الليل امرأة.
Ze boog zich naar de grond en pakte een dode kip van de grond.
تنحني على الأرض وتأخذ من الأرض دجاجة ميتة.
Hij zei: Hoe gaat het met je, dienares van Allah? Ze zei tegen hem: Dienaar van Allah, laat de schepping over aan de Schepper, want Allah de Verhevene heeft zijn wijsheid met zijn schepping.
فقال: ما حالك يا عبد الله؟ قالت له: يا عبد الله اترك الخلق للخالق، فلله تعالى في خلقه شؤون.
Hij zei tegen haar: Ik zal mijn plek niet verlaten totdat ik weet wat er is gebeurd.
قال لها الله لا أطرح مكاني حتى أعلم ما حدث.
Ze zei: Nu je bij Allah hebt gezworen, ik ben een moeder van vier weesmeisjes.
قالت: أما وقد حلفت بالله، فأنا أم لأربع بنات يتامى.
Ze waren nog klein, en ik klopte op de deuren maar vond achter die deuren geen barmhartigheid.
ما كادوا هن وهن صغار، وطرقت الأبواب فلم أجد وراء الأبواب رحمة.
Hij werd gedwongen om van het dode dier te eten. Wie uit nood in hongersnood verkeert zonder opzettelijk zonde te begaan, Allah is zeker vergevingsgezind, barmhartig.
فَاضْطُرَّ لِأَكْلِ الْمَيْتَةِ، فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ.
Toen stuurde Allah iemand die haar honderd dinar gaf.
وَإِذَا بَعَثَ اللَّهُ يُخْرِجُ لَهَا مِائَةَ دِينَارٍ.
Die hij eigenlijk voor de hadj zou gebruiken.
التي كان سيحج بها.
En hij zei: ik zal dit jaar niet op hadj gaan.
وقال لن أحج هذا العام.
Hij keerde terug naar huis en kwam alleen buiten voor het gebed.
ورجع إلى بيته، وكان لا يخرج إلا للصلاة.
De pelgrims gingen naar het heilige huis van Allah en keerden terug.
وَذَهَبَ الْحُجَّاجُ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ الْحَرَامِ وَعَادُوا.
En telkens als ze samenkwamen, zeiden ze: Moge Allah Abdullah ibn al-Mubarak rijkelijk belonen, we hebben nooit in zijn gezelschap gezeten zonder dat hij ons vertelde over het boek van Allah en de sunnah van zijn Boodschapper.
وكنا ما جلسوا في مجلس كانوا يقولون جزى الله عنا عبد الله بن المبارك خيرًا، ما جلسنا مجلسًا إلا وحدثنا فيه بكتاب الله وسنة رسوله.
O Allah, ik heb het niet goed gedaan.
يا رب أنا لم أحسن.
Ik heb het niet opgelost.
أنا لم أحل.
O Allah, bescherm mij tegen de woorden van deze mensen, want ik ben in verwarring.
اللهم سلمني على كلام هؤلاء فإني حائر.
Hij sliep die nacht, en in zijn droom zag hij een man van wiens voorhoofd licht straalde.
ولام ليلته، ورأى في منامه رجلاً يتألق النور من جبينه.
En de lichten schitterden op zijn gezicht.
وتتلألأ الأضواء في وجهه.
Hij zei tegen hem: vrede zij met jou, o Abdullah ibn al-Mubarak. Weet je niet wie dit is? Dit is Mohammed ﷺ, jouw geliefde in het wereldse leven.
قال له السلام عليك يا عبد الله بن المبارك، ألا تدري من هذا؟ ألا محمد رسول الله، حبيبك في الدنيا.
En jouw bemiddelaar op de Dag des Oordeels. O Abdullah, Allah heeft jou van elke moeilijkheid gered, zoals jij de dochters van de wezen hebt gered.
وشفيرك في الآخرة، يا عبد الله، أنقذك الله من كل شدة كما أنقذت بنات اليتامى.
Mijn dochters, de dochters van Mohammed, elke moslima is een dochter van Mohammed.
بناتي، بنات محمد، كل بنت مسلمة هي بنت محمد.
Zij kent Mohammed. Moge Allah jou redden van elke schaamte en elke moeilijkheid.
هي عرف محمد أنقذك الله من كل خجل ومن كل شدة.
O Abdullah, Allah de Verhevene heeft geschapen.
يا عبد الله، إن الله تعالى خلق...
De mensen van jouw land waren slechts.
كان أهل بلدك إنما كانوا ...
Dienaar van Allah, Allah heeft voor elke bedevaartganger de beloning van een hadj opgeschreven, en voor jou heeft Hij de beloning van zeventig hadj opgeschreven.
يا عبد الله، إن الله كتب لكل حاج ثواب حجة، وكتب لك أنت ثواب سبعين حجة.
Breng hem bijeen!
واحشروه!
Ze worden gedood in Irak en Iran.
يقتلون في العراق وإيران.
En de umma is zorgeloos.
والأمة رافلة.
En Omar ibn al-Khattab beschrijft ons het medicijn.
وعمر بن الخطاب يصف لنا الدواء.
Wij waren vernederd, maar Allah heeft ons eer gegeven door de islam.
لقد كنا أذلاء فأعزنا الله بالإسلام.
Dus als wij eer zoeken buiten de islam, zal Allah ons vernederen.
فَإِذَا طَلَبْنَا الْعِزَّةَ فِي غَيْرِ الْإِسْلَامِ أَذَلَّنَا اللَّهُ.
Degene die over ons roept.
الصائح عننا.
Vergeving bij Allah. Dierbare broeders, Allah, wees ons genadig, want U bent de Meest Barmhartige voor ons.
الصفح مع الله ... أيها الإخوة الأعزاء، اللهم ارحمنا فإنك بنا راحم.
En straf ons niet, want U bent tot alles in staat. O Allah, bedek onze tekortkomingen en geef ons veiligheid tegen angst.
ولا تعذبنا فأنت علينا قادر. اللهم استر عوراتنا وآمن روعاتنا.
Breng onze rijen samen, schenk onze strijders de overwinning, verenig onze moskee, en laat onze daden behoren tot de blijvende goede werken. Geachte aanwezigen.
ووحِّد صفوفنا، وانصر جنودنا، ووحِّد مسجدنا إلينا، واحكم بالباقيات الصالحات أعمالنا. أيها السادة الأفاضل.
Verricht veelvuldig het gebed en de vrede voor mijn meester.
أكثروا من الصلاة والسلام على سيدي.
En mijn geliefde en het licht van mijn hart, Mohammed ﷺ, de genezing van de harten en hun medicijn, de gezondheid van de lichamen en hun genezing.
وحبيبي ونور قلبي محمد طب القلوب ودوائها وعافية الأبدان وشفائها.
En wat hebben wij. als minister, en ik vertrouw jullie toe aan Allah bij wie toevertrouwde zaken niet verloren gaan. Verricht het gebed, mensen.
وَمَا لَنَا ... وَزِيرًا، وَأَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ، وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ أَيُّهَا النَّاسُ.
Wees Allah bewust en vrees de Dag waarop geen vader iets voor zijn zoon kan betekenen.
اتقوا ربكم واخشوا يوماً لا يجزي والد عن ولده.
En geen kind kan iets voor zijn vader doen.
ولا مولودٌ هو جازٍ عن والده شيئًا.
De belofte van Allah is waar.
إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ.
Laat het wereldse leven jullie niet misleiden en laat de misleider jullie niet over Allah misleiden.
فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ.
Vrees jullie Heer.
اتقوا ربكم.
Wees bang.
خافوف.
Wie Allah kent, vreest Hem.
من عرف الله خافه.
En wie Allah vreest, volgt Zijn bevelen op.
ومن خاف الله امتثل أوامره.
En wie de bevelen van Allah opvolgt, vermijdt wat Hij verboden heeft.
ومن امتثل أوامر الله اجتنب نواهيه.
En wie het Hiernamaals verkoopt, heeft voor altijd verloren.
وَمَنْ اشْتَرَى بِالْآخِرَةِ فَقَدْ خَسِرَ أَبَدًا.
En wie tevreden is met wat Allah hem heeft gegeven, is de rijkste van de mensen.
ومن صار أغنى الناس رضي بما قسم الله له فكان أغنى الناس.
En wie dat doet, is goed voor zijn buurman en wordt een gelovige.
ومن كان ذلك كذلك أحسن إلى جاره فأصبح مؤمناً.
En wie zo is, houdt van zijn broeder wat hij voor zichzelf wenst, en zo wordt hij een moslim, alleen Allah.
وَمَنْ كَانَ شَأْنُهُ ذَلِكَ أَحَبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ فَأَصْبَحَ مُسْلِمًا، وَحْدَ الله.
Taqwa is het sterkste wapen.
تقوى هي السلاح الأقوى.
Elke andere verbetering werkt niet.
أي إصلاح غير كده لا يمكن.
Als de menselijke ziel van binnenuit gecorrigeerd wordt, dan is het onmogelijk dat ze van buitenaf gecorrigeerd wordt.
إنكشف النفس البشرية تنضبط من داخلها، فمستحيل أن تنضبط من خارجها.
Als de mens Allah niet echt kent, en weet dat Allah toezicht op hem houdt, dan kan zelfs de politie hem niet beheersen.
ما كانش الإنسان عارف ربنا معرفة حقيقية، وعارف إن ربنا رقيب عليه، مش ممكن لا الشرطة تقدر تحكمه.
En ook de voedselvoorziening niet, noch het administratief toezicht, noch de bestrijding van belastingontduiking.
ولا التموين، ولا الرقابة الإدارية، ولا مكافحة تهريب الضرائب.
Ook niet het administratief pact, noch de rechtbank voor waarden, noch de verdenkingsrechtbank, noch. de dieven.
ولا الميثاق الإداري، ولا محكمة القيم، ولا محكمة الاشتباه، ولا ... السراقي.
En zelfs als het lang duurt, als de mens niet zichzelf bewaakt voor de Enige Rechter, dan kan het niet.
ولو أن الطول، إن ما كانش الإنسان يراقب الواحد الديان، لا يمكن...
En het land, ik wil dat je het gebed over de Geliefde voor ons laat horen.
والبلد أنا عايزك تسمعنا الصلاة على الحبيب.
Waar is Omar ibn al-Khattab.
فين عمر بن الخطاب.
Hij wilde zien hoe het geweten eruitziet.
حب يشوف الضمير شكله إيه.
Hij wilde de mensen zien.
عايز يشوف الناس.
Hij liep, en als hij liep, moge Allah tevreden met hem zijn.
مشي، وكان رضي الله عنه لما يمشي.
Dan droeg hij een gewone djellaba, alsof hij een herder was.
يلبس جلابية عادية كأنه راعي غنم.
Als hij nieste, dan niesden zij ook, en als hij boog, dan bogen zij ook.
عطست فعطوا، ولو ركعت لركعوا.
Allah. Hij zei tegen mij: maak zo'n geluid, gorgel of gorgel niet, piep of piep niet.
الله. كان يقول لي بصم كده قرقري أو لا تقرقري، صوصي أو لا تصوصي.
Je zult geen vlees proeven totdat je de kinderen van de moslims verzadigd hebt.
لن تذوق اللحم حتى تشبع أطفال المسلمين.
Vrede.
السلام.
Wie wil beginnen, laat hem het gebed over de Profeet ﷺ uitspreken en zich verenigen.
ده العايز افتتاح سماع الصلاة على النبي كده وتوحد.
Helemaal niemand.
لا واحد أبداً.
Ze zeiden ja. Ik weet het niet.
قالوا نعم. مش عارف.
We kunnen niet, we zijn moe, we willen lunchen, we zijn moe, kom naar ons toe.
ما فيك تينا أبنا رصغنا نتغدى ريحنا تعالين.
Hij zei tegen hem: van wie is dit? Hij zei: van wie? Hij zei: van Fidi, ik ben een uitvoerder van bevelen.
قال له: بتاع. قال له: بتاع مين؟ قال له: بتاع فيدي، أنا عبد المأمور.
Hij zei tegen hem: als hij je ernaar vraagt, zeg dan dat dit.
قال له: لو سألك عنها، قل له دي ...
Hoe kan ik dat zeggen?
إزاي أقول الكلام ده؟
Mijn zoon, je zult ervoor betalen. Toen Omar de gouden dinars tevoorschijn haalde, testte hij het geweten om te zien of het zou buigen voor het geld of niet.
يا ابني حنفيك ثمن. وجه عمر ما طلع الدنانير الذهبية، ما بيختبر الضمير بيشوف الضمير حيركع أمام الدنانير ولا لا.
En de dinars zijn een buit en de dirhams hebben hun eigen weg. Dus de eerste die het ziet, zegt: oké, maar ja.
وَإِنَّ لِلدَّنَانِيرِ غَنِيمَةً وَإِنَّ لِلدَّرَاهِمِ لَطَرِيقَةً. يعني أول واحد ما يشوفه كده بيقول لك طيب، بس يعني.
De menger stopte het gemarkeerde papier erin, hij deed het bij de handel zodat het niet.
الخلاط حط الورقة الممية حط بالتجاير عشان ما ...
Daarom heeft Allah de omkoper, de omgekochte en de tussenpersoon vervloekt.
ولذلك اللعن الله الراشي والمرتشي والرائش.
De omkoper en de omgekochte. De omkoper.
الراشي والمرتشي. الراشي.
Degene die het begaat namens de man is de tussenpersoon.
المرتكب بتاع الراجل هو الوسطى.
Zelfs de beschrijving van zijn vertrek. Die heet. die van onder naar boven komt, ja, hij is gegaan.
حتى الوصف برحيله. اللي اسمه ... اللي بيجوم من تحت الفوق، آه، هو راح ...
Degene die hem niet nodig had. Ze zeiden. de gang.
اللي ما احتاجوش. قالوا ... الطرقة.
Daarom is tegenwoordig zelfs de steekpenning met een codewoord.
ولذلك النهارده حتى الرشوة أصبحت بالشفرة.
Hij zegt tegen hem: Vergeet niet, breng me wat sigaretten, breng me zo de zon bij zonsondergang.
يقول له ما تنساش يا أدو السجاير، جيبلي كده الشمس عمدة الغروب.
Weet je wat de zon bij zonsondergang betekent.
تعرف الشمس عند الغروب يعني ...
Dit is de zon bij zonsondergang.
هذي الشمس عند الغروب.
Wat is dat gegolfde papier? Ze noemen het chromie.
الورق المموج إيه؟ بيسموها دي كرومي.
Ja, dat noemen ze bako.
آه، الـ... بيسموه باكو.
Jouw kant is het lot met jouw bad, maar ik neem geen bad voor jou, jij komt eraan.
الجنابك المصير بتحمامك، بس ما بتحمامي قبله إنت جاي.
En dan, zelfs Al-Azhar is meer dan dat.
وبعدين، ده الأزهر من كده كمان.
Behalve één.
إلا الواحد.
Dus het water is veilig.
يبقى سلمي المية.
De man gaat urine laten testen om zijn rijbewijs te halen.
الرجل بيروح يحلل بولة عشان يطلع الرخصة.
Ze gaven me zo'n beker om erin te plassen, maar er kwam geen urine, er kwam geen water. Dus ik deed de kraan open, er kwam wat water uit en ik gaf het aan hen. Ze namen het, onderzochten de urine en zeiden: Goed nieuws, jij hebt ernstige suikerziekte.
ادوني كباية كده عشان أحط في البول ما طيرتش، ما نزلش مية. ففتحت الحنفية نزلت شوية مية ودةتهم له. خدوا حللوا البول قالوا: خبر، أنت عندك سكر شديد.
Ben ik dat, of is het het waterbedrijf dat het heeft? Nee, jij bent het.
أنا اللي عندي ولا البلدية بتاع المية اللي عندها، لا إنت اللي عندك.
Vreemd, of niet?
عجبة ولا مش عجبة؟
Onmogelijk. We hebben een wet die artikel 250 heet van de wet op het onmogelijke.
مسحالة. عندنا قانون اسمه المادة رقم مئتين وخمسين من قانون مسحالة.
De rijke man die een hond had, hield veel van die hond en bracht hem eten en lever.
الرجل الغني اللي كان عنده كلبه، كان بيعز الكلب ده، وبيجيب له طعام وبيجيب له كبد.
En ze hielden mijn auto's in de gaten.
ورقبوا عرباتي.
Kijk dus. de hond. het station van negen tot twaalf.
يبقى شوفوا ... الكلب ... المحطة من تسعة واثناشر.
En de hond. zegt tegen je. mooi.
والكل ... يقولك ... جميل.
Hij zegt. op zijn telefoon. Was ik maar.
يقول ... على التليفونتو. يا ليتني كنت.
De hond is voor de mensen.
الكلب للناس.
De mat is de leider van het dorp, ik zie de rijke man die zijn last licht is.
الفرشة تكون شيخ البلد، أنا أشوف الغني اللي عاله خف.
De hond zei tegen hem: hij deed alsof de hond dood was. Hij zei: luister, de hond had voor zijn dood honderd pond achtergelaten.
الكلب قال له: عمل ميتة من الكلب. قال له: بس اسمع، الكلب قبل ما يموت كان سايب مية جنيه.
Degene die voor mij een tent opzette voor vijftig, en dat in het dorp vijftig.
اللي عمل لي صوان بخمسين ودي في البلد خمسين.
Rood. de leeuw is gestorven.
أحمر ... مات الأسد ...
En het schapenvlees wordt naar de honden gegooid.
ولحم الضأن يرمى للكلاب.
En boven hen slaapt iemand op zijde, en boven hen slaapt iemand op aarde.
وَفَوْقَهُمْ يَنَامُ عَلَى حَرِيرٍ، وَفَوْقَهُمْ يَنَامُ عَلَى التُّرَابِ.
Verklaar de eenheid, o Heer. tot Allah.
وَحِّد يا رب ... إلى الله.
Zo zegt onze Heer: zo neemt jouw Heer wanneer Hij de steden grijpt terwijl zij onrechtvaardig zijn.
ما ربنا يقول كذلك يأخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة.
Zijn greep is pijnlijk en streng.
إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ.
En wat is dat?
وَهِيَ إيه؟