Ja. En beschikken over het bezit van een ander zonder.
نعم. والتصرف في ملك الغير بغير.
Ja. Het plaatsen van iets op een plek waar het niet hoort is niet correct, dat is niet deze vorm van onrecht.
نعم. أول وضع الشيء في غير موضعه غير صحيح، مو بهذا الظلم.
Dat is dwaasheid, want dat is het tegenovergestelde van wijsheid.
هذا السفه، لأن هذا مقابل الحكمة.
Wijsheid is iets op de juiste plek zetten, en dwaasheid is het op de verkeerde plek zetten. Dus als je nu bijvoorbeeld de theepot op een andere plek zet dan waar hij hoort.
والحكمة وضع الشيء في موضعه، والسفه وضعه في غير موضعه. فأنت الآن لو مثلاً وضعت الإبريق في محل آخر غير مكان الإبريق.
Daarin zit onrecht, want je hebt hem neergezet.
فيه ظلم هذا، وقد وضعته.
Op een andere plek.
في غير موضع.
Begrijp je het? Stel dat je een onwetend persoon eert.
فهمت؟ لو أنك أكرمت إنسان جاهل.
Dat is niet de plek voor eer, maar je hebt hem geëerd, is dat onrecht?
ما هو محل الإكرام، فأكرمته، هل هذا ظلم؟
Dat is geen onrecht, behalve als het betekent dat je een ander, die er meer recht op heeft, kleineert.
ليس بظلم إلا إذا اقتضى أن تهين الآخر الذي هو أحق منه.
Begrijp je het? Er wordt gezegd dat.
أفهمت؟ يذكر أنه أن...
Een van de studenten, zeggen we nu dat we deze man onrecht hebben aangedaan omdat we hem boven zijn positie hebben geplaatst? De student? Nee.
أحد الطلاب، هل نقول الآن ظلمنا هذا الرجل لأننا نزلناه فوق منزلته؟ الطالب؟ لا.
Hoe dan ook, de uitspraak dat onrecht iets op de verkeerde plaats zetten is, klopt niet.
على كل حال، القول بأن الظلم وضع الشيء في غير موضعه غير صحيح.
Maar iets van iemand nemen zonder recht, dat klopt wel.
أما أن تأخذ من الإنسان بغير حق فهذا صحيح.
Maar dat valt onder onze uitspraak dat het een overtreding is, want wij zeiden in de definitie van onrecht dat het een tekort en een overtreding is.
لكن هو داخل في قولنا إنه عدوان، لأن قلنا في تعريف الظلم هو نقص وعدوان.
De audiobibliotheek van de edele sheikh Mohammed ibn Salih al-Oethaymien, moge Allah hem genadig zijn.
المكتبة الصوتية لسماحة الشيخ محمد بن صالح العثيمين رحمه الله.
Fatwa's uit de uitleg van de geloofsleer van Ahl as-Sunnah wal-Jama'a.
فتاوى من شرح عقيدة أهل السنة والجماعة.
Gerangschikt op geloofszaken.
مرتبة على أبواب عقدية.
Voorbereid door het project van de grote geleerden in Koeweit, moge Allah haar versterken met tawhid en de sunnah.
إعداد مشروع كبار العلماء بالكويت أعزها الله بالتوحيد والسنة.