–
0:00
Toen de Boodschapper van Allah ﷺ zijn toespraak beëindigde.
قال فلما قضى رسول الله صلى الله عليه وسلم مقالته.
Mijn tranen bleven stromen tot ik geen druppel meer voelde, dus zei ik tegen mijn vader: antwoord de Boodschapper van Allah ﷺ namens mij op wat hij zei.
قال فدمعي حتى ما أحس من قطرة، فقلت لأبي أجب رسول الله صلى الله عليه وسلم عني فيما قال.
Mijn vader zei: Bij Allah, ik weet niet wat ik tegen de Boodschapper van Allah ﷺ moet zeggen.
فقال أبي: والله ما أدري ما أقول لرسول الله صلى الله عليه وسلم.
Toen zei ik tegen mijn moeder: antwoord de Boodschapper van Allah ﷺ namens mij op wat hij zei.
فقلت لأمي أجيبي رسول الله صلى الله عليه وسلم فيما قال.
Bij Allah, ik weet niet wat ik tegen de Boodschapper van Allah moet zeggen.
والله ما أدري ما أقول لرسول الله.
ﷺ.
صلى الله عليه وسلم.
Dus ik zei: en ik was nog jong, ik las niet veel uit de Koran.
فَقُلْتُ وَمَجَالِسُ حَدِيثَةُ السِّنِّ، لا أَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ كَثِيرًا.
Bij Allah, ik weet het zeker, jullie hebben deze hadith gehoord tot het in jullie harten is doorgedrongen en jullie hebben het geloofd.
إني والله لقد علمت، لقد سمعتم هذا الحديث حتى استقر في أنفسكم وصدقتم به.
Dus laat ze niet tegen jullie zeggen: ik ben onschuldig, jullie geloven mij niet.
فَلَا يَقُولُوا لَكُمْ إِنِّي بَرِيءٌ لَا تُصَدِّقُونِي.
En als ik jullie ergens van beschuldig, terwijl Allah weet dat ik er onschuldig aan ben, geloven jullie mij niet. Bij Allah, ik vind geen voorbeeld voor jullie.
ولئن اعترفت لكم بأمر، والله يعلم أني منه بريئة، لا تصدقوني، فوالله لا أجد بكم مثلا.
Behalve Abu Yusuf toen hij zei: dus mooie sabr, en Allah is degene van wie hulp gezocht wordt bij wat jullie beschrijven. Toen draaide ik me om en ging op mijn bed liggen.
إلا أبا يوسف حين قال: فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون. ثم تحولت فاضطجعت على فراشي.
En Allah weet dat ik op dat moment onschuldig was.
والله يعلم أني حينئذ بريئة.
En dat Hij het is die laat lachen en huilen, en dat Hij het is die doet sterven en leven geeft.
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى، وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا.
Dat Allah, de Verhevene, over mijn zaak beschikt, en dat mijn zaak voor mijzelf te onbeduidend was om het waard te zijn dat Allah erover zou spreken.
أن الله تعالى مُجري في شأني، لا شأني في نفسي، كان أحقر من أن يتكلم الله فيَّ بأمر.
Maar ik hoopte dat de Boodschapper van Allah ﷺ in zijn slaap een droom zou zien.
ولكن كنت أرجو أن يرى رسول الله صلى الله عليه وسلم في النوم رؤيا.
Bij Allah, de Boodschapper van Allah ﷺ verliet zijn plek niet.
فوالله ما رام رسول الله صلى الله عليه وسلم مجلسه.
En niemand van de huisgenoten ging naar buiten totdat het voor hem werd afgesloten.
ولا خرج أحد من أهل البيت حتى أُغلق عليه.
Toen overkwam hem de benauwdheid waar hij op had gewacht.
فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَطْلُبُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ.
Zelfs het zweet liep van hem als parels, en hij werd die dag zwaar getroffen door de openbaring die op hem neerdaalde.
حتى إنه ليتحذر منه العرق مثل الجمان، ووذي يومئذ من ثقل القول الذي أنزل عليه.
Sudra zei over de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl er aan hem werd geopenbaard.
قالت سُدْرَى عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يوحى.
Het eerste wat hij zei was: O Aisha, Allah heeft jou vrijgesproken.
فَكَانَتْ أَوَّلَ كَلِمَةٍ تَتَكَلَّمُ بِهَا أَنْ قَالَ: يَا عَائِشَةُ، أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ بَرَّأَكِ.
Ze zei: Toen zei ik tegen mijn moeder: Sta op en ga naar hem toe. Maar ik zei: Nee, bij Allah, ik ga niet naar hem toe, want ik prijs alleen Allah, de Machtige en Majesteitelijke.
قالت فقالت لأمي قومي إليه، فقلت لا والله لا أقوم إليه، فإني لا أحمد إلا الله عز وجل.
Allah, de Verhevene, zei: Degenen die met de leugen kwamen zijn een groep van jullie, de tien verzen.
قال تعالى: إن الذين جاءوا بالإفك عصبة منكم، العشر الآيات.
Daarna. Allah, de Verhevene. Zijn gewoonte met Zijn geliefden en degenen die Hem gehoorzamen in tijden van moeilijkheid.
ثم ... الله تعالى ... سنته في أوليائه وأهل طاعته عند الشدة ...
Zijn gewoonte met Zijn geliefden: hun onschuld, het tonen van hun oprechtheid en hun redding.
سنته في أوليائه، براءته، بيان صلاحهم ونجاتهم.
In moeilijke tijden. Voorwaar, met de moeilijkheid is er verlichting, voorwaar, met de moeilijkheid is er verlichting.
عند الشدائد. فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا، إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا.
En Hij helpt hen tegen wie. in moeilijke tijden. En zo is Zijn gewoonte met Zijn dienaren, Verheven en Hoog is Hij. Wat hebben de geleerden gezegd? Ze zeiden.
وينصرهم على من ... عند الشدة، ... وهكذا سنته في عباده جل وعلا. ماذا قال العلماء؟ قال...