–
0:00
Jaber ibn Abdallah, moge Allah tevreden met hem zijn, reisde zoals vermeld bij Ahmed in de Musnad, naar Abdallah ibn Unais, een maandreis ver.
سافر جابر بن عبد الله رضي الله عنه كما عند أحمد في المسند إلى عبد الله بن أنيس مسيرة شهر.
Toen hij bij hem binnenkwam, kwam Abdallah naar hem toe, en beiden waren sahaba, en ze omhelsden elkaar.
فلما دخل علي خرج إلي عبد الله وكلاهما صحابي فاعتنقا.
Hij zei: Ik ben naar jou gekomen om je te vragen over een hadith over de vergelding die ik van de Boodschapper van Allah ﷺ heb gehoord.
فقال إنني أتيتك أسألك عن حديث عن القصاص سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Abdallah, moge Allah tevreden met hem zijn, zei nadat hij hem had omhelsd: Ja.
فقال عبد الله رضي الله عنه بعد أن عانقه: نعم.
Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: De mensen zullen verzameld worden op de Dag des Oordeels, blootsvoets, naakt en onbesneden. Jaber vroeg: Wat betekent onbesneden, o Abdallah? Hij zei: Ze hebben niets bij zich.
سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: يُحشر الناس حفاةً عراةً بُهْمًا، فقال جابر: وما بُهْمًا يا عبد الله؟ قال: ليس معهم شيء.
Dan worden ze geroepen met een stem die zowel door wie dichtbij is als door wie ver weg is, wordt gehoord.
فَيُنَادَوْنَ بِصَوْتٍ يَسْمَعُهُ مَنْ قَرُبَ كَمَا يَسْمَعُهُ مِنْ بَعُدٍ.
Allah zegt: Ik ben de Koning, Ik ben de Rechter. Het past niemand van de mensen van het Vuur om het Vuur binnen te gaan terwijl hij nog een onrecht heeft bij iemand van de mensen van het Paradijs, totdat Ik het voor hem heb verhaald.
يقول الله: أنا الملك، أنا الديان، لا ينبغي لأحد من أهل النار أن يدخل النار، وله عند أحد من أهل الجنة مظلمة حتى أقصها له منه.
En het past niemand van de mensen van het Paradijs om het Paradijs binnen te gaan terwijl hij nog een onrecht heeft bij iemand van de mensen van het Vuur, totdat Ik het voor hem heb verhaald.
ولا ينبغي لأحد من أهل الجنة أن يدخل الجنة وله عند أحد من أهل النار مظلمة حتى أقصها له منه.
Er werd tegen hem gezegd: O dienaar van Allah, hoe dan, terwijl er geen dinar en geen dirham is? Hij zei: met goede en slechte daden.
فقيل له يا عبد الله كيف ولا دينار ولا درهم؟ قال بالحسنات والسيئات.
Hij zei: met goede en slechte daden, en hij is tekortgedaan in zijn verstand.
قال بالحسنات والسيئات، ومغبون على عقله.
Wie komt vandaag aan de eer, het bezit en het bloed van de mensen?
من يأتي لأعراض الناس وأموالهم ودمائهم اليوم.
In een vergankelijke wereld, de mensen zullen sterven.
في دار فانية، الناس سيموتون.
Zelfs als jij hen niet doodt, zal hun bezit verdwijnen, ook als jij het niet neemt.
ولو لم تقتلوهم، وسيذهب مالهم ولو لم تأخذوه.
Hun eer zal vergaan, ook als jij haar niet schendt.
وَسَتَفْنَى أَعْرَاضُهُمْ وَلَوْ لَمْ تَنْتَهِكْهَا.
Toch kun jij er in het wereldse leven macht over krijgen.
ومع ذلك قد تتسلط عليها في الدنيا.
Op de Dag des Oordeels word jij gebracht zonder een dirham of dinar, alleen jouw goede daden.
فيؤتى بك يوم القيامة ولا درهم ولا دينار، إنما هي حسناتك.
Jij hebt je ingespannen en iets daarvan verkregen, maar het gaat voor hem uit.
اجتهدت فحصلت على شيء منها فتذهب أمامه.
Voor jouw ogen, en de verstandige is degene die zichzelf niet in zo'n positie brengt.
أمام عينيك، والعاقل من لا يجعل نفسه في موقف كهذا.
Allah, Verheven en Hoog is Hij, zegt: Wij zullen hen bijeenbrengen en niemand van hen achterlaten.
قال الله جل وعلا: وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا.