–
0:00
En laat geen afwezige terugkeren naar zijn familie behalve veilig en met succes.
وَلَا غَائِبًا إِلَّا أَهْلِهِ سَالِمًا غَانِمًا رَجَعْتَ.
O Allah, schenk ons berouw voordat wij sterven.
اللهم ارزقنا قبل الموت توبة.
En schenk ons bij het sterven de shahada.
وارزقنا عند الموت شهادة.
En schenk ons na de dood het paradijs.
ويرزق يا بعد الموت جنة.
Amin, amin.
آمين. آمين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, Hij is de Enige.
وأشهد أن لا إله إلا الله هو الواحد.
Zelfs als je met de hele wereld zou delen, van zijn troon tot zijn vloer.
لو شاركت العالم كله من عرشه إلى فرشه.
En van zijn hemel tot zijn aarde.
وَمِنْ سَمَائِهِ إِلَى أَرْضِهِ.
En je zou tegen hem zeggen: O wereld, wie is de Schepper
وَقُلْتَ لَهُ أَيُّهَا الْعَالَمُ مَنْ خَالِقُ
O. met woorden en daden: ik ben geschapen voor de Ene, de Rechter.
يا ... لسان الحال والمقال، أنا مخلوقٌ للواحد الديان.
Ik ben geschapen.
أنا مخلوق.
Door de Ene, de Rechter.
بالواحد الديان.
Jij die.
يا من.
Jij die elke partner van Zijn Wezen verwijdert.
يا من تمسح عن الشريك ذاته.
Jij die spreekt over het lijken op de eigenschappen van de onwetenden.
يا من تحدث عن مشابهة الأغرار صفات.
Met goedheid bekend.
بِالْبِرِّ مَعْرُوف.
En met de voorschriften omschreven.
وبالأحكام مرصوف.
Jullie strijd is zonder doel.
أنتم معراكم بلا غاية.
En een einde is eraan verbonden.
وَمَرَصَفٌ بِنَهَايَةٍ.
O Enige, niet door veelheid, o Bestaande, niet door een oorzaak.
يا واحدًا لا من كثرة، يا موجودًا لا من علة.
O Degene die de Eerste is, er is niemand vóór Hem.
يا من هو الأول قبله.
O. er is niets vóór Hem en niets na Hem.
يا ... لا ... ولا شيء بعده.
O Degene die Allah is. boven Hem.
يا من هو الله ... فوقه.
Tot hetzelfde als wat de Koning heeft gedaan.
إِلَى سَوَاءِ مَا صَنَعَ الْمَلِيكُ.
En onder hen zijn er die spreken met duidelijke bewijzen.
ومنهم من يكلم شاخصات بأصول.
Ik ben het lot. een deelgenoot. Allah heeft geen deelgenoot.
أنا القدر ... شريكًا ... الله ليس له شريك.
Hij heeft geen deelgenoot.
ليس له شريك.
Hij heeft geen deelgenoot.
ليس له شريك.
O zoon van Adam, als het leven je benauwt, zeg dan: O Allah.
يا ابن آدم، يا ابن آدم إذا ضاقت عليك الدنيا فقل يا الله.
Als de zoon van Adam jou iets vraagt, zeg dan: O Allah.
إذا سألك ابن آدم فقل يا الله.
Zeg: O Allah. Als. op je sterfbed, zeg dan: O Allah. Als de engel bij je binnenkomt.
قل يا الله. إذا ... على فراش الموت فقل يا الله. إذا دخل عليك ملك...
O Allah, o Allah, o Allah.
يا الله، يا الله، يا الله.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
Onder de mensen was hij een man.
كان بين الناس رجلاً.
En onder de mannen was hij een held.
وكان بين الرجال بطلاً.
En onder de kinderen was hij een voorbeeld.
وكان بين الأطفال مثلاً.
Zijn leven is wonderlijk.
حياته عجب.
Hun leven is wonderlijk.
حياتهم عجب.
En zijn boek is een les.
وَكِتَابُهُ دَرْس.
Imam Ahmad ibn Hanbal heeft overgeleverd van Ibn Abbas, moge Allah tevreden met hen zijn.
روى الإمام أحمد بن حنبل عن ابن عباس رضي الله عنهما.
Ibn Abbas zei: De Profeet ﷺ is op maandag geboren.
قال ابن عباس: ولد النبي صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين.
En Djibril zat bij hem op maandag, en hij vertrok uit. op maandag.
وجلس عليه جبريل يوم الاثنين، وخرج من ... يوم الاثنين.
En hij kwam Medina binnen op maandag, en hij vertrok. op maandag.
ودخل المدينة يوم الاثنين، ورحل ... يوم الاثنين.
O Abul Qasim.
يا أبا القاسم.
O Boodschapper van Allah.
يا رسول الله.
O geliefde van Allah.
يا حبيب الله.
De waarde haalt het niet bij jou in schoonheid en in eer, en de zee haalt het niet bij jou in goedheid en vrijgevigheid.
القدر دونك في حسن وفي شرف، والبحر دونك في خير وفي كرم.
De volle maan haalt het niet bij jou in schoonheid.
البدر دونك في حسن.
En in eer, en de zee haalt het niet bij jou in goedheid en vrijgevigheid.
وفي شرف، والبحر دونك في خيرٍ وفي كرم.
Jouw broer Isa, jouw broer Isa riep een dode aan en die stond voor hem op, en jij hebt generaties tot leven gewekt uit het niets.
أخوك عيسى، أخوك عيسى دعا ميتًا فقام له، وأنت أحييت أجيالًا من العدم.
Jij, jij mijn meester.
أنت، أنت يا سيدي.
Jij bent de voorspraak voor de zondaars.
أنت يا شفيع المذنبين.
O Boodschapper van Allah, o geliefde van Allah.
يا رسول الله، يا حبيب الله.
O jij met het harde hart, o drager van de samengebonden vaandel.
يا هذا القاس، يا صاحب اللواء المعقول.
O bezitter van het beloofde bassin (al-Hawd).
يا صاحب الحوض المورود.
O bezitter van de geprezen positie.
يا صاحب المقام المحمود.
O bezitter van de getuigde situatie, moge Allah zegeningen over jou zenden, moge Allah zegeningen over jou zenden, o leider van de leiding.
يا صاحب الموقف المشهود، صلى عليك الله، صلى عليك الله يا علم الهدى.
En de duiven hebben niet gerouwd om de vijg, maar nu, o beschermers van de islam en bewakers van de aqida.
وَمَا نَاحَتْ عَلَى الْفَيْكِ الْحَمَائِمُ، أَمَّا بَعْضُ فَيَا حُمَاةَ الْإِسْلَامِ وَحُرَّاسَ الْعَقِيدَةِ.
Waar vandaan? Van de school van Mohammed.
من أين؟ من مدرسة محمد.
En waarheen? Naar Dar an-Nadwa.
وَإِلَى أَيْنَ؟ إِلَى دَارِ النَّدْوَةِ.
Naar de raad van de Quraysh in Mekka.
إلى مجلس الشيوخ القرشي بمكة المكرمة.
En waarom? Omdat wij vandaag.
ولماذا؟ لأننا اليوم.
Aan het begin staan van een nieuw islamitisch eeuw, namelijk de vijftiende eeuw.
على أبواب قرن هجري جديد هو القرن الخامس عشر.
Laten we de reis vanaf het begin beginnen.
فتعالوا نبدأ الرحلة من أولها.
Het begin, het symposium wordt geleid.
البداية تُدار الندوة.
En met een stoel die het negentigste na de derde honderd volmaakt.
ومع كرسي متمم التسعين بعد المئة الثالثة.
De berichten uit Mekka geven aan dat de leiders en groten van Quraysh.
تفيد الأنباء الواردة من مكة أن سلاطين قريش وعظماءها.
Een spoedvergadering hebben gehouden om de zaak te bespreken van degene die de vlag van de tawhid draagt, onze meester Mohammed.
عقدوا جلسة طارئة من نظر في شأن رافع لواء التوحيد سيدنا محمد.
En staat u mij toe dat de microfoon u meeneemt naar binnen in het huis van de bijeenkomst.
واسمحوا لي أن ينتقل الميكروفون بحضراتكم إلى داخل دار الندوة.
Ik zal u een gedetailleerde documentatie laten zien.
لوسيع على حضراتكم موثقة تفصيلية.
Hier volgt een gedetailleerde beschrijving van de gebeurtenissen van die ernstige, plotselinge ramp.
أشيروا الوصف التفصيلي لوقائع تلك الكارثة الخطيرة الخاطفة.
De stoelen zijn helemaal gevuld.
المقاعد قد مُلِئت تماماً.
Met de samenzweerders.
بالمتآمرين.
De stoelen van de raadszaal van de oudsten.
مقاعد قاعة الشيوخ.
Zijn volledig gevuld met de leiders van Quraysh.
ملئت تماماً بصماضيد قريش.
Het is alsof ik voor me de poort zie. de ochtend.
وكأني أرى أمامي بوابة ... ... الصباح ...
Ze kwamen samen tegen één man.
اجتمعوا على رجل واحد.
Hij is de geliefde, maar hoe kunnen we bang zijn voor de geliefde als hij alleen is, want met hem is de Ene.
هو الحبيب، ولكن كيف نخاف الحبيب إذا كان واحدًا فإن معه الواحد.
Met hem is de Ene.
معه الواحد.
En wie Allah bij zich heeft, diens streven zal niet mislukken.
وَمَنْ كَانَ اللَّهُ مَعَهُ لَا يَخِيبُ سَاعٍ.
En zijn voet zal niet wegglijden.
وَلَعَ تَزِلُ قَدَمُهُ.
En zijn daden zullen geen schade ondervinden.
ولا يضير عمله.
Wie vertrouwt op zijn bezit, zal weinig hebben.
من اعتمد على ماله قل.
En wie vertrouwt op zijn positie, zal dwalen.
وَمَنِ اعْتَمَدَ عَلَى حِمِهِ ضَلَّ.
En wie vertrouwt op zijn verstand, zal kiezen.
وَمَنْ اعْتَمَدَ عَلَى عَقْلِهِ اخْتَارَ.
En wie bescherming zoekt bij de mensen, mijn bezit.
وَمَنْ احْتَمَى عَلَى النَّاسِ مَالِي.
En wie zich vastklampt aan een onwetende, en wie zich vastklampt aan.
وَمَنِ اعْتَصَمَ عَلَى جَاهِلٍ، وَمَنِ اعْتَصَمَ عَلَى ...
Allah! Allah!
الله! الله!
Allah.
الله.
Het is Allah.
إنه الله.
Is er iemand sterker dan Allah?
وهل هناك أقوى من الله.
Is er een dienaar sterker dan Allah? Is er een kant die sterker is dan Allah?
هل هناك عبد من الله؟ هل هناك أقوى جانب من الله؟
Abu Jahl stond op.
وقف أبو جهل.
En hij zei: In de naam van Allah, laten we deze bijeenkomst openen.
وقال بسم الله والغدى نفتتح هذه الجلسة.
Maar hij deed een voorstel.
لكنه قدم اقتراحا.
Aan het voorstelbureau van de raad.
لمكتب الاقتراحات بالمجلس.
En hij zei in jouw voorstel, leden.
وقال في اقتراحك أيها الأعضاء.
Wie van jullie over Mohammed wil spreken, laat hem niet hardop spreken.
من أراد منكم أن يتكلم في شأن محمد فلا يجهر بالكلام.
Laat hem in het geheim spreken, zodat de god van Mohammed niet hoort wat wij zeggen en het aan Mohammed vertelt.
وليتكلم سراً حتى لا يسمع إله محمد ما نقول فيخبر محمداً بما نقول.
Akkoord.
توافق.
En toen antwoordde de Heer van de Majesteit op deze leugen door te zeggen.
وَإِذَا بِرَبِّ الْعِزَّةِ يَرُدُّ عَلَى هَذَا الِافْتِرَاءِ قَائِلًا.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle: Of jullie nu jullie woorden verbergen of ze openlijk uitspreken.
بسم الله الرحمن الرحيم وأسروا قولكم أو اجهروا به.
Hij weet wat zich in de harten bevindt.
إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ.
Zou Hij die geschapen heeft het niet weten? Hij is de Subtiele, de Alwetende.
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ.
Het vasten is bij Allah, zowel het verborgene als het openlijke.
الصيام عند الله السر والجهر.
Hij is Degene die het geluid hoort van de voetstappen van de zwarte mier.
فَهُوَ الَّذِي يَسْمَعُ دبيبَ أَرْجُلِ النَّمْلَةِ الصَّمْرَاءِ.
Zelfs als het de dove mier is in de donkere nacht.
هل أصبحت الصماء في الليل الظلماء.
Allah weet alles wat je in je hart verbergt.
الله يدري كل ما تضمره.
Hij weet wat je verbergt en wat je laat zien. Als je de mensen bedriegt, kun je Degene die beschermt en helpt niet bedriegen.
يعلم ما تخفي وما تظهر، وإن خدعت الناس لن تستطيع خداع من يقوي ومن ينصر.
O Jij die ziet.
يا من يرى.
O Jij Die ziet wat er in het hart is en hoort.
يا من يرى ما في الفؤاد ويسمع.
Het in de gaten houden van alles wat verwacht wordt.
الترقيب لكل ما يتوقع.
Of jullie nu jullie woorden verbergen of ze openlijk uitspreken, Hij weet wat zich in de harten bevindt.
أَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ.
Weten jullie wat de harten zijn? De ziekte van de harten is een uitdrukking voor wat er in de ziel omgaat.
أتدرون ماذا الصدور؟ إن داء الصدور كناية عما يدور في النفس.
Het beweegt, ook al wordt het niet opgevangen.
مور ولو لم تلقط.
Wat zich in de harten bevindt.
ذات الصدور.
Het is het geheim van de innerlijke gesteldheid in de ziel.
هو سر التكييف في النفس.
Allah weet het. Allah weet het.
الله يعلمه. الله يعلمه.
En hoe? Hoe houden ze de zaak van Mohammed geheim?
وكيف؟ كيف يسرون شأن محمد؟
En hij keerde zich tegen hem. het kan iets anders zijn. of heb je de Meest Barmhartige gezien.
وَقَلَبَ عَلَيْهِ ... تكون غيرها ... أم رأيت الرحمن.
Luister naar Zijn uitspraak, de Verhevene: Zullen wij iemand voeden die, als Allah had gewild, Hij Zelf had gevoed?
اسمع إلى قوله تعالى: أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ.
Wij horen hun geheimen en hun fluisteringen niet.
أنا لن نسمع سرهم ونجواهم.
Onze boodschappers zijn bij hen en schrijven alles op.
وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ.
Onze boodschapper is als de secretaris.
رسولنا قلم السكرتارية.
De secretarissen die de gebeurtenissen van de bijeenkomst noteren zijn de engelen van de Meest Barmhartige, de Majesteitelijke.
قال مسكرتارية الذي يدون وقائع الجلسة هم ملائكة الرحمن جل جلاله.
Hoezeer je ook alleen bent met jezelf, hoezeer je ook je deur sluit.
ومهما خلوت بنفسك، ومهما أغلقت بابك.
En wat betreft de aanbevolen daden, Allah zegt.
وَمَا أَوْصَى النَّوَافِلَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ.
Zie je dan niet dat Allah weet wat er in de hemelen en op de aarde is?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ.
Er zijn geen drie mensen die in het geheim overleggen, of Hij is de vierde bij hen.
ما يكون من نجوى ثلاثة إلا هو رابعهم.
En geen vijf, of Hij is de zesde bij hen.
ولا خمسة إلا هو سادسهم.
En niet minder dan dat en niet meer, of Hij is met hen, waar ze ook zijn.
ولا أدنى من ذلك ولا أكثر إلا هو معهم أينما كانوا.
Wij zullen hen op de Dag van de Opstanding informeren over wat zij gedaan hebben. Allah is op de hoogte van alle dingen.
سَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ.
Verklaar de Eenheid van de Allerhoogste.
وحِّدوا العلي.
Wat betreft de leider van de oppositiepartij.
أما رئيس حزب المعارضة.
In deze bijeenkomst.
في هذه الجلسة.
Toen was Iblies.
فَكَانَ إِبْلِيسُ.
Iblis danst tijdens deze bijeenkomst.
إبليس ترقص هذه الجلسة.
Aan de kant van de oppositie om de meningen te weerleggen.
في جانب المعارضة ليفند الآراء.
Eén van hen zei: Wat mij betreft, ik vind.
قال أحدهم أما أنا فأرى.
Dat we Mohammed moeten boeien en hem in zijn huis vasthouden.
أن نقيد محمداً بالقيود ونثبته في داره.
Of zullen we een bevel tot arrestatie of huisarrest voor Mohammed uitvaardigen?
هل أن نصدر أمر اعتقال أو تحديد إقامة لمحمد في بيته.
Toen zei Iblies, die in de gedaante van een bedoeïen was verschenen.
فَقَالَ إِبْلِيسُ وَكَانَ قَدْ تَمَثَّلَ فِي صُورَةِ أَعْرَابِيٍّ.
Wat een slecht idee heb je geopperd.
بئس الرأي ما رأيت.
Want als wij Mohammed in zijn huis zouden doden, dan zullen zijn familieleden luid gaan schreeuwen.
فَإِنَّنَا لَوْ قَتَلْنَا مُحَمَّدًا فِي بَيْتِهِ فَإِنَّ أَهْلَهُ سَيُطْلِقُونَ صَرَاخًا.
Wie heeft een ander voorstel?
فَمَنْ يَقْتَرِحُ اقْتِرَاحًا آخَرَ.
Hij zei: Ik stel voor dat we Mohammed uit Mekka verdrijven.
قال اكشاني وأنا أرى أن نخرج محمداً من مكة.
En we verwijderen hem daaruit, dus als hij eruit is, zijn we van zijn kwaad verlost.
وَنَنْسَخْهُ مِنْهَا فَإِذَا خَرَجَ مِنْهَا فَقَدْ كُفِينَا شَرَّهُ.
Iblis zei eerlijk: Laat me zien wat jij hebt gezien, jongen. Als jullie Mohammed uit Mekka verdrijven.
قال إبليس بصدق فارني ما رأيت يا فتى، لو أنكم أخرجتم محمداً من مكة.
Hij heeft de voorwaarden bepaald: zijn oproep met zijn duidelijke uitleg en zijn scherpe tong, waar hij ook is en waar hij ook komt.
لقد قرر الشروط دعوته بعرض بيانه وحر لسانه، أينما كان وحيثما حل.
Toen stond Abu Jahl op.
وعندئذ قام أبو جهل.
En hoe weet jij wie Abu Jahl is.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا أَبُو جَهْلٍ.
De man had een scherpe tong.
الرجل كان حديد اللسان.
Het onderwerp van het zicht, het onderwerp van het hart.
حديث البصر، حديث القلب.
Als het geluid van mijn hart alle mensen op aarde zou bereiken, zou er geen weg naar barmhartigheid overblijven in het hart van iemand van hen.
لو وسعت أصوات قيبي على أهل الأرض أجمعين، ما بقي للرحمة سبيل إلى قلب واحد منهم.
Hij was slecht.
كان شريراً.
Hij was slecht.
كان شريراً.
Als het kwaad van zijn hart in de Middellandse Zee werd gegooid, zou het die veranderen in een zwarte zee.
لو أن شر قلبه وضع في البحر الأبيض لحوله إلى بحر أسود.
Het was Fatima.
كانت فاطمة.
Ze stond daar, zoals op die dag.
واقفة كيوم.
Toen vroeg Abu Jahl haar: Waar is jouw vader?
فَكَالَهَا أَبُو جَهْلٍ أَيْنَ أَبُوكِ.
Ze zei tegen hem: Ik weet het niet.
فَقَالَتْ لَهُ لَا أَدْرِي.
Toen sloeg hij haar in het gezicht, terwijl hij haar verweet.
فَلَقَمَهُ الْيَمُّ وَهُوَ مُلِيمٌ عَلَى وَجْهِهَا.
Haar mond ging open van de harde klap.
فَتَهَا مِنْ شِدَّةِ الصَّفْعَةِ.
Op dat moment kwam Abu Sufyan bin Harb langs en zag Fatima.
وَإِذَا بِأَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ يَمُرُّ فَاجِدًا فَاطِمَةَ.
Eén van hen vroeg luid in de vroege ochtend.
وَاحِدَةٌ تَسَاءَلُ فِي صِدَاحِ الْبَاكِرِ.
Hij zag haar en haar tranen stroomden over haar gezicht door wat haar was overkomen.
وجدها وتمورها تسيل على وجهها مما أصابها.
Toen zei hij tegen haar: Wie heeft jou geslagen, Fatima?
فَقَالَ لَهَا مَنْ ضَرَبَكِ يَا فَاطِمَةُ.
En op die dag was Abu Sufyan nog ongelovig, hij was nog niet tot de islam toegetreden.
وكان أبو سفيان يومها كافراً لم يدخل الإسلام.
Men zegt tegen hem.
تقال له ...
Toen ging Abu Sufyan, hij stond op een berg en zei tegen hem: Vraag jij aan Mohammed wat haar fout is?
فذهب أبو سفيان، ووقف على جبل على وجهه، وقال له: أتطلب من محمد ما ذنبها.
Onze tenten riepen hun profeet Mohammed aan en klaagden bij hem over wat er was gebeurd.
ودعت أصفاطنا إلى نبيها محمد، وشكت له ما حدث.
Toen deed de profeet du'a tot zijn Heer en zei: O Allah, U weet dat Abu Sufyan de mensen heeft verdedigd.
فَدَعَا النَّبِيُّ رَبَّهُ، وَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ قَدْ دَافَعَ عَنِ النَّاسِ.
O Allah, laat hem niet sterven voordat het geloof zijn hart binnengaat.
اللهم لا تمته حتى تدخل الإسلام في قلبه.
Dit is een van de meest waardevolle smeekbeden.
وَهَذِهِ دَعْوَةٌ مِنْ أَغْلَى الدَّعَوَاتِ.
En de beste.
وأفضل.
En jouw Heer vergeet niet.
وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا.
En de vrouw van Abu Sufyan werd moslim nadat hij had gestreden in de Slag bij Yarmouk met Khalid ibn al-Walid.
وامرأ أبو سفيان مسلماً بعدما جاهد في معركة اليرموك مع خالد بن الوليد.
En in de hel is haar bestemming in het Vuur.
وفي الكلميرا مرادا ويلها في النار.
Die dagen laten Wij onder de mensen wisselen.
تلك الأيام نداولها بين الناس.
Kleineer de arme niet, misschien buig jij op een dag terwijl zijn vader is verheven.
لا تهن الفقير علك أن تركع يوماً والده قد رفع.
Het zijn de middelen van de beschermers.
هي مخادير الحفاظ ...
Imam Abu Hamid al-Ghazali, moge Allah hem genadig zijn, zegt.
يقول الإمام أبو حامد الغزالي رحمه الله تعالى.
Ik zat in de moskee en gaf de mensen lessen in kennis.
كنتُ كارسًا في المسجد، وألقي على الناس دروسَ العلم.
Toen keek ik voor me, en de moskee zat vol met geleerden.
فنظرت أمامي، والمسجد غاص بالعلماء.
Ik zag voor me achthonderd geleerden.
وجدت أمامي ثمانية مئة عالم.
Als één van hen zijn blik zou verruimen over de mensen op aarde, zou hij hen allemaal omvatten.
لو وسع عين واحد منهم على أهل الأرض لوسعهم جميعا.
Ik was niet bang dat hoogmoed mijn hart zou binnendringen.
لا خشيت أن يدخل الغرور نفسي.
Hoogmoed is het graf van succes.
والغرور مقبرة النجاح.
Als jullie zien dat de geleerde in de war is geraakt, weet dan dat hij begraven is.
إذا رأيتم العالم قد اضطرب فاعلموا أنه قد قبر.
En als jullie de geleerde de huizen van de machthebbers zien bezoeken.
وَإِذَا رَأَيْتُمُ الْعَالِمَ يَبْشَا بُيُوتَ الْأُمَرَاءِ.
Als je de geleerde ziet zitten met de machthebber en hem bevestigen.
إذا رأيت العالم يجلس مع الأمير ويصدق للحاكم.
Lees de machthebber, en zeg tegen hem: O geleerde, ze hebben je tot middelpunt gemaakt.
اقرأوا الحاكم، فقولوا له أيها العالم، اجعلوك قطبًا.
Ze hebben het wiel van hun onrecht op hem laten draaien.
أراحوا عليه رحى ظلمهم.
Ze hebben je tot middelpunt gemaakt, ze hebben het wiel van hun onrecht op jou laten draaien, en ze hebben je tot een brug gemaakt waarover ze naar hun begeerten zijn gegaan.
جعلوك قطبًا، أداروا عليه رحى ظلمهم، وجعلوك جسرًا عبروا عليه إلى شهواتهم.
De heerser, als hij de heerseres tegenspreekt en in de raad van de heerser zit.
الحاكم إذا خالف الحاكمة وجلس في مجلس الحاكم.
En zij schreeuwde tegen hem: O mijn volk, de hoogste, wees op je hoede.
وصارخت عليه يا قومي الأعلى، فاحذروا.
Breng hem, want hij is bedrogen.
احضروه فإنه مغشوش.
Breng hem, want hij is verdacht.
احضروه فإنه مشبوه.
Want hij weet het met zijn tong en niet vanuit zijn hart.
فَإِنْ يَعْلَمْهُ بِلِسَانِهِ وَلَيْسَ مِنْ قَلْبِهِ.
De geliefde, de uitverkorene, zegt.
يقول الحبيب المصطفى.
Moge Allahs zegeningen en vrede met hem zijn.
صلوات ربي وسلامه عليه.
Het meest waar ik voor vrees voor mijn umma is een hypocriet met een welbespraakte tong.
أخوف ما أخاف على أمتي منافق عليم اللسان.
Hij redetwist met de Koran.
يجادل بالقرآن.
Het meest waar ik voor vrees voor mijn umma is een hypocriet met een welbespraakte tong.
أخوف ما أخاف على أمتي منافق عليم اللسان.
Hij redetwist met de Koran, hij redetwist met de Koran.
يجادل بالقرآن، يجادل بالقرآن.
Kennis heeft zijn plaats en het is.
العلم له مكانه وهو.
Kennis heeft zijn waardigheid, en dat is in de huizen van Allah.
العلم له وقار، وهو بيوت الله.
Kennis heeft zijn prijs, en dat is oprechtheid, beste broeders.
العلم له ضريبته، وهو الإخلاص، أيها السادة الأعزاء.
Hujjat al-Islam Abu Hamid al-Ghazali, moge Allah hem genadig zijn, zei: ik was bang dat hoogmoed mijn hart zou binnendringen.
حجة الإسلام أبو حامد الغزالي رحمه الله قال: خشيت أن يدخل الغرور إلى نفسي.
Toen kwam er iemand die mij iets vroeg.
وَإِذَا بِسَائِلٍ يَسْأَلُنِي.
En hij zei tegen mij: O Abu Hamid.
ويقول لي: يا أبا حامد.
Wat is er met jouw Heer vandaag?
ما شأن ربك اليوم.
De imam zei: ik heb mijn gedachten laten gaan en mijn verstand aangescherpt.
قال الإمام، ولحلت مخزون فكري، وقدحت زناد رأيي.
En ik heb de vraag ter discussie gesteld.
وطرحت السؤال على بساط البحث.
Maar ik vond er geen juist antwoord op.
فَلَمْ أَجِدْ لَهُ إِجَابَةً فِي حَقّ.
Mijn voorhoofd begon te zweten.
وتصدد الجبين عرقا.
Dus zei ik tegen hem: o vrager.
فَقُلْتُ لَهُ أَيُّهَا السَّائِلُ.
Stel het uit tot morgen voor mij.
أمصرني إلى غد.
Misschien kan ik voor jou een antwoord zoeken.
لعلي أبحث لك عن جواب.
De jongen kwam en zei: Heb je het antwoord niet gevonden? Ik zat op mijn plek en de leraar stelde mij dezelfde vraag: Wat is er met jouw Heer vandaag?
وجاء الغلام قال فلم تجد الجواب، وجلست في مجلسي فسألني الأستاذ نفس السؤال: ما شأن ربك اليوم؟
Het antwoord was stilte.
فَكَانَ الْجَوَابُ صَمْتًا.
De imam zei: Ik ging naar huis, bedrukt.
قال الإمام وذهبت إلى بيتي مهموماً.
Bedrukt, en nadat ik het avondgebed had verricht.
مهموماً، وبعدما صليت العشاء.
Ik deed du'a tot Allah en zei: O Allah, inspireer mij met het antwoord in mijn slaap.
دعوتُ الله قائلاً: اللهم ألهمني الإجابة في منامي.
De imam zei: En je spreekt alleen tot.
قال الإمام: ولم تخاطب إلا ...
En als hij een mens zag, heb ik nooit iemand gezien met zo'n schoonheid van gezicht.
وَإِذَا رَأَى إِنْسَانًا مَا رَأَيْتُ مِثْلَ جَمَالِ وَجْهِهِ قَطُّ.
Heb je op zijn pad een licht gezien dat straalt?
أرأيت في سبيله نورًا يتألق.
En op zijn gezicht ligt geen stof dat het vertroebelt.
وَلَا يَسْحَى عَلَى وَجْهِهِ غُبَارٌ تَشَحْ.
Hij zegt tegen mij: Vrede zij met jou, o Aboe Hamid. Groet je niet Mohammed, de Boodschapper van Allah? Ik ben Mohammed.
يقول لي السلام عليك يا أبا حامد، ألا تسليمًا على محمد رسول الله. أنا محمد.
O geliefde van de harten.
يا حبيب القلوب.
Jij bent de geliefde.
أنت الحبيب.
O geliefde van de harten.
يا حبيب القلوب.
Jij bent de geliefde, jij bent mijn troost.
أنت الحبيب، أنت أنسي.
En jij bent dicht bij mij.
وأنت مني قريب.
Jij bent de geliefde.
أنت الحبيب.
Dat is de geliefde die de boodschappen heeft voltooid.
ذلك الحبيب الذي ختم الرسالات.
En de profetieën zijn tot ons gekomen, jij bent de voorspraak.
وجاءتنا النبواتي أنت الشفيع.
Jij bent degene die geluk bracht aan de mensen, wie zijn leiding volgt, krijgt het vuur van eer.
أنت الشقي الذي سعد الأنام به، من صار في هديه نار الكرامات.
Vrede zij met jou, o Aboe Hamid.
السلام عليك يا أبا حامد.
Ik ben de Boodschapper van Allah, als iemand je morgen iets vraagt.
أنا رسول الله، إذا سالك السائل غداً.
Zeg dan tegen hem: mijn Heer heeft het bepaald.
فَقُلْ لَهُ شَقُّ رَبِّي.
Allah heeft zaken die Hij laat verschijnen zonder dat ze nieuw zijn, Hij verheft mensen en verlaagt anderen.
لله أمورًا يبديها ولا يبتديها، يرفع أقوامًا ويخفض آخرين.
Allah heeft zaken die Hij laat verschijnen, dat wil zeggen, Hij toont ze.
لله أمورٌ يفديها يعني يُظهرها.
En niemand kan ze tegenhouden, want ze zijn al vastgelegd in Zijn eeuwige kennis.
ولا يستطيعها لأنها سبقت في علمه القديم.
En een ander danst, dit is Abu Hamid, in de moskee.
ويرقص آخر، هذا أبو حامد، ... في المسجد.
De moskee werd te klein voor de aanwezigen, en toen vroeg iemand: O Abu Hamid, wat is er vandaag met jouw Heer?
وضاق المسجد بمن فيه، وإذا بالسائل يسأل: يا أبا حامد، ما شأن ربك اليوم؟
Ik zei tegen hem: Allah heeft zaken.
فَقُلْتُ لَهُ لِلَّهِ أُمُورٌ.
Hij laat ze verschijnen en Hij begint ze niet, Hij verheft mensen en verlaagt anderen, toen zei de vrager tegen hem.
يبديع ولا يفتضيخا، يرفع أقوامًا ويخفض آخرين، فقال له السائر.
Vraag zegeningen en vrede voor degene die jou heeft onderwezen.
صلِّ وسلِّم على من علَّمك.
De harten van de kenners.
قلوب العارفين.
De harten van de kenners hebben ogen.
قلوب العارفين لها عيون.
Zij zien wat anderen niet zien.
ترى ما لا يرى للناظرين.
De harten van de kenners hebben ogen.
قلوب العارفين لها عيون.
Zij zien wat anderen niet zien, en vleugels die zonder veren vliegen naar het rijk van de Heer der werelden.
ترى ما لا يُرى للناظرين، وأجنحةٌ تطير بغير ريش إلى ملكوت رب العالمين.
Dit zijn voorbeelden van geleerden.
هؤلاء نماذج من العلماء.
De mensen kropen in hun voetsporen, maar zij weigerden hen te bezoeken in hun paleizen.
الذين تمرغ السكان في أعقابهم فأبوا أن يزوروهم في قصورهم.
En als de televisie de serie "Al-Ayyam" uitzendt.
والتلفزيون عندما يقدم مسلسلة الأيام.
En daarin worden de sjeiks en de dragers van witte tulbanden beledigd.
ويعز فيه الشيوخ وأصحاب العمائم البيض.
En de sjeik van Al-Azhar protesteert.
ويحتج شيخ الأزهر.
En hij dreigt dat als de televisie doorgaat met het uitzenden van deze serie, hij een rechtszaak zal aanspannen.
ويهدد بأن تلفزيون لو استمر في إذاعة هذا المسلسل فسوف أرفع دعوى.
Tegen degenen die verantwoordelijk zijn voor de radio- en televisiefederatie.
على القائمين على اتحاد الإذاعة والتلفزيون.
Niemand gaf gehoor aan mijn stem.
فَلَمْ تَجَابَ أَحَدٌ لِصَوْتِ.
En de serie werd volledig uitgezonden, en sinds twee dagen.
وأذيع المسلسل كاملاً ومنذ يومين اثنين.
Was het einde van de serie, waarin dokter Taha Hussein stierf en werd begraven.
كانت نهاية المسلسل حيث مات الدكتور طه حسين ودفن.
En hij werd daarheen gebracht, waar niemand zijn verblijfplaats kent behalve Allah, en zo stierf hij.
وَذُهِبَ بِهِ إِلَى هُنَاكَ حَيْثُ لَا يَعْلَمُ مَثْوَاهُ إِلَّا اللَّهُ، فَمَاتَ فَعَلَيْهِ.
Heeft hij een aanklacht ingediend? Hebben de verantwoordelijken in de media naar hem geluisterd?
هل رفع دعوى؟ هل استجاب له القائمون في الإعلام؟
Helemaal niets van dit alles, bij Allah, er is geen god behalve Hij.
لا شيء من هذا أبداً، والله الذي لا إله غيره.
Als ik zo was geweest, en ik zoek mijn toevlucht bij Allah om zo te zijn, dan had ik mijn ontslag op papier ingediend.
لو كنت ما كان هذا الشيء، وأعوذ بالله أن أكون كذلك، لقد قدمت استقالتي على ورقة.
Ik heb geërfd, en daarin heb ik geschreven:
إني ورث، وكتبت فيها أما بعد.
Waar de geleerden van Al-Azhar zich bevinden.
فَحَيْثُ رُكِنَ عُلَمَاءُ الأَزْهَر.
Want het beledigen van hen is een belediging van de oproep tot Allah.
فَإِنَّ إِهَانَتَهُمْ فِيهَا إِهَانَةٌ لِدَعْوَةِ اللَّهِ.
Deze bijeenkomst is op de stoel van Al-Azhar, en de geleerden van Al-Azhar hebben hiervan geprofiteerd.
هذا المجلس على كرسي الأزهر، وقد أفيد علماء الأزهر.
Maar je zou gehoord zijn als je iemand had geroepen die leeft.
ولكن لقد أسمعت لو ناديت حيا.
Maar er is geen leven in wie je roept.
ولكن لا حياة لمن تنادي.
En een vuur, als je erin blaast, zou het oplichten, maar jij blaast in as. Je zou gehoord zijn als je iemand had geroepen die leeft.
وَمَارٍ لَوْ نَفَخْتَ فِيهَا أَضَاءَتْ، وَلَكِنْ أَنْتَ تَنْفُخُ فِي رَمَادِهِ. لَقَدْ أَسْمَعْتَ لَوْ نَادَيْتَ حَيًّا.
Maar er is geen leven in wie je roept, en een vuur, als je erin blaast, zou het oplichten.
ولكن لا حياةَ لمن تنادي، ونارٌ لو نفختَ بها أضاءت.
Maar jij. in mijn as, jij duivel.
ولكن أنت ... في رمادي، يا شيطان.
Je kunt je slechte manieren niet voor ons verbergen, want dat is een tekortkoming van jou.
لا تخفى عنا بنخلاق ... فإن ذلك نقص منك.
Hij kan niet. behalve met toestemming.
لم يقدر ... إلا بإذن ...
Behalve door de Zoon van Degene.
إلا بابن الذي.
Je ziet een rijke persoon, wees niet jaloers op hem, wees kuis en houd je eer hoog.
ترى صاحب غنيًا تستحق به، وكن عفيفًا وعف الخرمة.
En vraag mij om onderhoud uit Zijn ruime schatten.
واسترزقني من واسع خزائنه.
Waarlijk. tot de ongelovige. en wees onafhankelijk met Allah, wees onafhankelijk met Allah van de wereld van de koningen.
إن ... إلى الكافر ... واستغنِ بالله، استغنِ بالله عن دنيا الملوك.
De koningen zijn onafhankelijk geworden door hun wereldse zaken en hebben geen behoefte aan het geloof. Wees onafhankelijk met Allah, wees onafhankelijk met Allah van de wereld van de koningen.
استغنى الملوك بدنياهم عن الدين. استغني بالله، استغني بالله عن دنيا الملوك.
Luister met Allah naar de gedachten van de koningen.
اسمعني بالله عن ظن الملوك.
Hoe vaak hebben de koningen zich met hun wereldse zaken onafhankelijk gemaakt van het geloof.
كم استغنى الملوك بدنياهم عن الدين.
En luister met mij, o sjeikh van Al-Azhar, wat er gebeurde in Dar al-Nadwa.
واسمع معي يا شيخ الأزهر ماذا حدث في دار الندوة.
Of hebben zij een besluit genomen? Wij nemen ook een besluit.
أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ.
Of.
أم.
Het is een voegwoord dat betekent 'integendeel', en de hamza.
حرف إضراب بمعنى بل والهمزة.
Dat wil zeggen, maar ik neem me iets voor.
يعني بل أعزم على أمر.
Ze namen zich voor om een list uit te voeren.
عزموا على تمثيل كيد.
Bepaal jullie zaak voor iets harams.
اجمعوا أمركم على حرام.
En bedrog, want wij zijn vastbesloten.
وَخِدَاعٌ فَإِنَّا مُبْرِمُونَ.
De verklarende fa.
الفاء الفصيحة.
Omdat het geldig is op basis van een veronderstelde voorwaarde, en de betekenis is: als dat zo is, dan zijn wij misdadigers.
لِأَنَّهَا صَحَّتْ عَنْ شَرْطٍ مُقَدَّرٍ، وَالتَّقْدِيرُ إِذَا كَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ فَإِنَّا مُجْرِمُونَ.
In de naam van Allah.
بسم الله.
De Meester spreekt met de taal van majesteit, en is er iemand groter dan Allah?
المولى يتكلم بلسان العظمة، وهل هناك أعظم من الله؟
Is er iemand sterker dan Allah?
هل هناك أقوى من الله؟
Als je deze voornaam hoort, "Wij" of "Ons", weet dan dat de Meester spreekt met de taal van Zijn dienaar.
إذا سمعت هذا الضمير، إنا أو نحن، فاعلم أن المولى يتكلم بلسان عبده.
Zij zien het als iets ver weg, maar wij zien het als dichtbij.
إنهم يرونه بعيدا ونراه قريبا.
Wij hebben jullie gewaarschuwd voor een naderende bestraffing.
إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا.
Zijn jullie het die het scheppen, of zijn Wij de Schepper?
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ.
Jullie zaaien, Wij zijn het die oogsten.
أنتم تزرعون نحن الحاصدون.
Zijn jullie het die het uit de wolken laten neerdalen, of zijn Wij het die het laten neerdalen?
أأنتم أنزلتموه من المزن أم نحن المنزلون.
Zijn jullie het die haar boom hebben doen ontstaan, of zijn Wij het die haar doen ontstaan? Wij hebben haar tot een herinnering gemaakt.
أَأَنتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ؟ نحن جعلناها تذكرة.
De Meester spreekt hier op een manier die bij Zijn Wezen past.
المولى هنا يتكلم بضمير يليق بذاته.
En bij Allah, de Verhevene, past elke volmaakte eigenschap.
والله تعالى يليق بذاته كل كمال مطلق.
En elke absolute grootheid, denk met mij mee.
وَكُلُّ عَظَمَةٍ مُطْلَقَةٍ، وَتَأَمَّلْ مَعِي.
Degene die iets heeft vastgesteld, heeft dat uitgedrukt met het verleden tijd.
الأبرم أمراً عبر عن جانبه بالفعل الماضي.
En het werkwoord duidt op vernieuwing en verandering.
والفعل يفيد الفتوت والتجدد.
En het geeft geen blijvend antwoord, en hij heeft over zichzelf gesproken met een nominale zin, en zei: wij zijn misdadigers.
ولا يفيد الجواب، وعبر عن نفسه بالجملة الاسمية، فقال: فَإِنَّا مُجْرِمُونَ.
En de nominale zin duidt op standvastigheid, continuïteit en stabiliteit.
والجملة الاسمية تفيد الثبات والدوام والاستقرار.
Dat betekent: als ze willen bedriegen, dan is hun bedrog zwak.
يعني إذا كانوا يريدون الخداع فخداعهم سائل.
En ten tweede: als je wraak wilt nemen, dan is wraak opstandig.
وثاني: ألا على إذا أردت الانتقام، فإن الانتقام ثائر.
Zo is ook de greep van jouw Heer wanneer Hij de steden grijpt terwijl zij onrechtvaardig zijn. Zijn greep is pijnlijk en streng.
وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة إن أخذه أليم شديد.
"A " is een verleden tijd, "wij zijn misdadigers" is een nominale zin.
أجرم فعل ماض، إنا مجرمون جملة اسمية.
"Fa inna" is een bevestigings- en accusatiefpartikel.
فَإِنَّ حَرْفَ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ.
En het voornaamwoord hier is haar naam, gebouwd op sukoon, in de accusatiefpositie.
والضمير هنا اسمها مبني على السكون في محل نصب.
En onze misdadigers waren erbij, met de vlag geheven.
ومجرمونا حضرها مرفوع اللواء.
En er is een naamwoordelijke groep die een eigenschap aanduidt.
وهناك كتلة اسمية تفيد الصفة.
Weet dat alles behalve Allah nietig is, en elk genot zal onvermijdelijk vergaan.
ألا كل شيء ما خلا الله باطل، وكل نعيم لا محالة زائل.
Denken zij dat Wij hun geheimen en hun fluisteringen niet horen?
أَيَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ.
Zeker, zeker.
بلى. بلى.
Het is een antwoordpartikel dat na een vraag of ontkenning komt om te bevestigen wat eerder ontkend werd.
حرف جواب يأتي بعد الاستفهام والنفي ليفيد إثبات ما نفي قبل ذلك.
Denkt de mens dat Wij zijn botten niet zullen verzamelen.
أيحسب الإنسان ألن نجمع عظامه.
Zeker, Wij zijn in staat om zelfs zijn vingertoppen weer samen te stellen.
بلى، قادرين على أن نسوي بنانه.
Of denken zij dat Wij hun geheimen en hun fluisteringen niet horen.
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ.
Jawel, Wij horen, Wij horen, Wij horen het geheim en het gefluister. Abu Jahl zei: Wat mij betreft.
هلا، نسمع، نسمع، نسمع السر النجوى. قال أبو جهل: أما أنا...
Dat wij uit elke stam een sterke, knappe, krachtige jongeman kiezen.
أن نسمع من كل قبيلة شاباً جلداً وسيماً قوياً.
En ieder van hen een scherp, gesmeed zwaard geven.
وَمُعْطِي كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ سَيْفًا مُهَنَّدًا صَارِمًا.
Blootvoets, streng en standvastig, staan ze voor de deur van Mohammed.
حافيًا صم صامر يقفون أمام باب محمد.
Wanneer Mohammed naar het ochtendgebed gaat, dat is het fajr-gebed.
فَإِذَا خَرَجَ مُحَمَّدٌ لِصَلَاةِ الغَدَاةِ، أي صلاة الفجر.
Dan vallen ze hem samen aan en slaan hem als één man.
اجتمعوا عليه وضربوه ضربة رجل واحد.
Zijn bloed wordt dan niet verdeeld onder de stammen, zodat Banoe Hasjim geen wraak kan nemen.
لا تُفرِّق دمه بين القبائل، كما تستطيع بنو هاشم أن تأخذ له بثأر.
Ze kunnen geen wraak voor hem nemen, en toen schudde Iblies zijn hoofd van verbazing en trots.
لا يستطيعون أن يأخذوا له ثأرًا، وعندئذ هز إبليس رأسه عجبًا وفخرًا.
En hij zei: Wat een goed idee heb je bedacht, jongen.
وقال نعم الرأي ما رأيت يا فتى.
En de zaak ging van het stadium van voorstellen naar het stadium van uitvoering.
وخرجت المسألة من حيز الاقتراحات إلى مجال التنفيذ.
De stemmen werden geteld en iedereen stemde daar unaniem.
وأُخِذَتِ الأصواتُ فكان المصوتون هناك مئةً في المئة.
Ze verlieten het huis van overleg om uit te voeren wat ze hadden gepland.
وَخَرَجُوا مِنْ دَارِ النَّدْوَةِ يُنَفِّذُونَ مَا خَطَّطُوا.
En Degene die de hemel zonder pilaren heeft opgericht zegt.
وَإِذَا رَافِعُ السَّمَاءِ بِلاَ عَمَدٍ يَقُولُ.
En toen degenen die niet geloofden tegen jou samenzweerden om jou gevangen te nemen.
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ.
Of om jou te doden of te verdrijven. Zij smeden plannen en Allah smeedt plannen, en Allah is de beste van de planners.
أو يقتلوك أو يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين.
Zij plannen en Allah plant, en Allah is de beste van de planners. Beste broeders.
ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين. أيها الإخوة الأعزاء.
List van de dienaar is bedrog en leugen.
المكر من العبد خداع وكذب.
En het plan van Allah is krachtig ingrijpen en vergelding.
وَالْمَكْرُ مِنَ اللَّهِ بَطْشٌ وَانْتِقَامٌ.
De list van Allah betekent Zijn kracht en wraak tegen de onrechtplegers, en de list van de dienaar betekent verraad.
مكر الله معناه بطشه وانتقامه بالظالمين، ومكر العبد معناه الخيانة.
En bedrog en leugen.
والخداع والكذب.
Luister met mij naar het woord van onze Heer: Zij beraamden een list, en Wij beraamden een list, terwijl zij het niet beseften.
اسمع معي قول مولانا، ومكروا مكراً، ومكرنا مكراً وهم لا يشعرون.
Kijk dan hoe het einde was van hun list: Wij hebben hen en hun volk allen vernietigd.
فانظر كيف كان عاقبة مكرهم أنا دمرناهم وقومهم أجمعين.
Maar hun huizen zijn verlaten vanwege het onrecht dat zij hebben gepleegd.
لكن كبريتهم خاوية بما ظلموا.
Dat zijn hun huizen, verlaten vanwege het onrecht dat zij hebben gepleegd.
تلك بيوتهم خاوية بما ظلموا.
Daarin is zeker een teken voor mensen die geloven. En degenen die geloven en taqwa hebben.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ، وَإِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ.
Daarom is dit een brug die de jongeren samenbrengt.
لهذا هذا جسر يجمع الشباب.
Het brengt de jongeren van Mekka samen, het brengt de jongeren van Quraysh samen, en laat hem het wapen niet tegen hen uitbreiden.
يجمع شباب مكة، يجمع شباب قريش، ولا دعه يوسع السلاح عليهم.
Bij Allah. naar de Boodschapper van Allah in zijn huis.
والله ... إلى رسول الله في بيته.
Ik zeg tegen hem: O Boodschapper van Allah, waarom is er met jou een monotheïst, als Allah het wil, in jouw huis.
أقول له يا رسول الله، لما معك موحد إن شاء الله في بيتك.
Volgende week, als Allah het wil.
في الأسبوع القادم إن شاء الله.
Tot die tijd. Hij bij wie de toevertrouwde zaken niet verloren gaan. Beste broeders.
حتى ذلك الوقت، ... الذي لا تضيع ودائعه. أيها الإخوة الأعزاء.
Ik breng jullie weer terug van daar.
أعود بحضراتكم من هناك.
Ga daarheen, waar het huis van de geliefde is, naar hier, en hoe weet jij wat hier is.
اذهب هناك حيث بيت الحبيب، إلى هنا، وما أدراك ما هنا.
Hier is de school van Mohammed ﷺ, waar de geliefde uitverkorene zegt: goedheid vergaat niet.
هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم، يقول فيها الحبيب المصطفى: البر لا يبلى.
En de wolf vergeet niet, en de twee vogels sterven niet.
والذئب لا ينسى، والطيران لا يموت.
De roofdier sterft niet. Doe wat je wilt.
الزيام لا يموت. اعمل ما شئت.
Zoals jij doet, zal er met jou gedaan worden. En hij zegt.
كما تدين تدان. ويقول ...
Elke zoon van Adam maakt fouten, en de besten van de foutenmakers zijn degenen die berouw tonen.
كل ابن آدم خطاء، وخير الخطائين التوابون.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم الأنبياء والمرسلين.
Beste aanwezigen.
أيها السادة الأعزاء.
Sinds enkele dagen is er begonnen met wat ze discipline noemen in de Egyptische straten.
منذ أيام قلائل بدأ ما يسمونه بالانضباط في الشارع المصري.
En ik zei bij mezelf: was die discipline maar een morele discipline voordat het een wettelijke discipline was.
وقلت في نفسي يا ليت الانضباط كان انضباطا خلقيا قبل أن يكون انضباطا شرعيا.
Was het maar zo, want de geliefde uitverkorene ﷺ.
يا ليت، فإن الحبيب المصطفى صلى الله عليه وسلم.
Toen hij rechtvaardigheid wilde toepassen, begon hij eerst met het rechtzetten van de zielen.
عندما أراد أن يقوم بالانتصاف، أقام بالانتصاف النفوس أولاً.
Want de menselijke ziel wordt alleen van binnenuit gedisciplineerd.
فَإِنَّ النَّفْسَ الْبَشَرِيَّةَ لَا تَنْضَبِطُ إِلَّا مِنْ دَاخِلِهَا.
Als dit. sterft.
إذا هذا ... مات.
De mensen zijn Allah vergeten, dat wil zeggen: ik zal de mensen Allah doen vergeten.
نسوا الناس الله، يعني سأجعل الناس ينسون الله.
Karl Marx is de leider van het communisme.
كارل ماركس زعيم الشيوعية.
Het brein achter het communisme.
رأس الشيوعية المفكر.
Hij riep als eerste en zei: Ik zal de mensen Allah doen vergeten.
نادى أول ما نادى، وقال: سأنس الناس الله.
Ze vroegen hem: Hoe dan, Marx? Hoe ga je de mensen Allah doen vergeten, Marx?
قالوا له بأي شيء يا ماركس؟ بأي شيء ستنسي الناس الله غير ماركس.
Door het theater, door het theater.
بالمسرح، بالمسرح.
En als er in zijn tijd bioscopen waren geweest, zou hij hebben gezegd: door het theater en de bioscoop.
ولو كان على أيامه دور للسينما لقال بالمسرح والسينما.
En als er in zijn tijd televisie was geweest, zou hij hebben gezegd: door het theater, de bioscoop en de televisie.
ولو كان على أيامه التلفزيون لقال بالمسرح والسينما والتلفزيون.
Marx zei. Allah in Egypte.
ماركس قال ... الله بالمصر.
Uit het noorden van Egypte.
من شمال المصر.
De losgeslagen Europese socioloog zei dat moraal een betekenisloze beperking is.
عالم الاجتماع الأوروبي المنحل فقد قال إن الأخلاق قيد لا معنى له.
En wat betreft Simone de Beauvoir, de minnares van Sartre.
وأما سيمون دي بوفوار، عشيقة سارتر.
Zij zei dat het huwelijk een goed principe is omdat het de vrijheid van de vrouw beperkt.
لقد قال إن الزواج مبدأ صالح لأنه يقيد حرية المرأة.
Onze meester Mohammed ﷺ riep luid: Ik ben slechts gestuurd om de goede zeden te vervolmaken.
أيها سيدنا محمد، فقد نادى بأعلى صوته: إنما بعثت لأتمم مكارم الأخلاق.
Om de goede zeden te vervolmaken.
لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ.
Dus, wat denken jullie?
فَهَلْ يَا تُرَى.
Volgen wij het pad van Marx en Durkheim?
نحن نسير في مسار ماركس وبركايم.
Wat ik opmerk,
إن الذي ألاحظه.
is dat de duivel dag en nacht niet rust om verdorvenheid te verspreiden onder degenen die geloven.
أن التعبان لا ينام ليلاً ولا نهاراً عن إشاعة الفاحشة في الذين آمنوا.
Daarna volgen de opeenvolgende dagen.
فَبَعْدَهَا مُتَسَلْسِلُ الْأَيَّامِ.
Er begon een serie.
بدأ مسلسل.
Die heet Het verhaal van Miso.
يسمى حكاية ميسو.
En hij vroeg mij: Wat is het verhaal van Mizo eigenlijk?
وسألني: ما حكاية ميزو يا ترى؟
Mamiz.
ماميز.
Mamisso.
ماميسو.
En ik kwam erachter dat het een serie is die draait om een losbandige jongeman.
وعلمت أنه مسلسل يدور حول شاب ساقط.
Roekeloos, hij had een liefdesrelatie met een meisje.
مستهتر، كون علاقة غرامية مع فتاة.
De schrijver vond geen andere naam dan Nafisa.
لم يجد المؤلف لاسماً إلا اسم نفيسة.
Nafisa, de dochter van al-Hasan.
نفيسة بنت الحسن.
De zoon van 'Adi.
ابن عدي.
De zoon van Fatima al-Hasan.
ابن فاطمة الحسن.
De zoon van Fatima, de dochter van de Boodschapper van Allah.
ابن فاطمة بنت رسول الله.
De plek waar je naartoe gaat, diep in de geschiedenis.
الخيسة التي إذا ذهبت إليها في أعماق التاريخ.
Dan weet je dat zij de geleerde, de fiqh-kenner, de vrome en godsvruchtige vrouw is.
علمت أنها العالمة الفقيهة الزاهدة الورعة.
Toen haar werd gevraagd naar de kennis van imam Shafi'i, zei ze:
التي لما سئلت عن علم الإمام الشافعي قالت.
Het beste ervan is dat hij een man is die de wudu goed verricht.
أحسنه رجلاً يحسن الوضوء.
De kennis van as-Shafi'i, de kennis van imam as-Shafi'i.
علم الشافعي، علم الإمام الشافعي.
Wat betreft haar, moge Allah tevreden met haar zijn, hij is niet meer dan een man.
بالنسبة للتيترضي الله عنها، لا يتعدى عن كونه رجلاً.
Die goed de wudu verricht.
يحسن الوضوء.
As-Shafi'i.
الشافعي.
De bemiddelaar over wie de geliefde Mohammed ﷺ heeft gesproken.
الشفعاء الذي قال عنه الحبيب محمد.
En hij heeft hem niet gezien. Ze zeiden: de geleerde van Quraysh zal de aarde vullen met kennis.
وَهُوَ لَمْ يَرَهُ، قَالُوا عَالِمُ قُرَيْشٍ يَمْلَأُ طِبَاقَ الْأَرْضِ عِلْمًا.
Toch was ze kostbaar.
ومع ذلك نفيسة.
De auteur vond geen naam in het Latijnse namenwoordenboek.
لم يجد المؤلف اسماً في قاموس الأسماء اللاتينية.
Ze ging elke dag de Koran lezen bij haar graf.
وكانت تذهب كل يوم تقرأ القرآن في قبرها.
Op die plek. en ze las de Koran bij haar graf voordat ze stierf, honderdvijftig keer.
في المقام ... وقرأت القرآن في قبرها قبل أن تموت مئة وأربعين مرة.
Maar mijn vrouw, toen zij op haar sterfbed lag.
لكن سقيلتي لما نامت على فراش موتها.
En de maand Ramadan begon terwijl zij ziek was.
ودخل شهر رمضان عليها وهي مريضة.
En de artsen zeiden tegen haar: O Nafisa, houd het kort.
وقال لها الأطباء يا نفيسة واختصري.
Want de ziekte is zwaar.
فَإِنَّ الْمَرَضَ شَدِيدٌ.
Het is gevaarlijk, o Nafisa.
أخطر يا نفيسة.
Bij Allah, het is niet te beschrijven.
والله ما وصف.
Ik bad altijd tot Allah: O Allah, neem mijn ziel wanneer het leven niet meer geliefd is.
لقد كنت أدعو الله قريراً، اللهم اقبضني حين تكره الحياة.
Houd mijn vriend bij mij vandaan en laat mij alleen met mijn Geliefde.
أبعدوا عني صديقي ودعوني مع حبيبي.
Als vrouwen zoals deze zouden zijn, zouden vrouwen boven mannen verkozen worden.
لو كان النساء كمثل هذه لفضلت النساء على الرجال.
Ik heb nooit de naam van de zon aangeraakt uit schaamte, en nadenken is geen eer voor de halve maan.
ما مستنيت باسم الشمس عيب ولا التفكير فخر للهلال.
Dit is Nafisa, Nafisa.
هذه نفيسة، نفيسة.
Zij die ziet wat geschreven staat.
التي ترى مكتوباً.
Daar in de moskee die naast je staat te bidden.
هناك في المسجد الذي تصل بجانبه.
Broeder. hier, dus wend je tot het mooie.
يا ... هنا، فغض الجميل ...
Geen filosofie van beeldvorming, en geen hardheid van het hart.
ولا فلسفة تصويري، ورصية الحشا.
En ik ben edelmoedig en Umrah, en weet dat ik mijn bepalingen regel en doe wat ik wil.
وَكَرِيمٌ مِنِي وَعَمْرَةُ، وَاعْلَمْ بِأَنِّي أُدَبِّرُ أَحْكَامِي وَأَفْعَلُ مَا أَشَاءُ.
Het past niet bij de tafels van schoonheid en schoonheid en schoonheid dat we er bovenop een beetje gezoem van vliegen horen.
لا يليق بموائد الجمال والجمال والجمال أن نسمع فوقها قليلَ الذباب.
Maar weet, o schrijver.
ولكن اعلم أيها المؤلف.
Wat je ook zegt en hoe je deze eerbiedwaardige namen ook behandelt.
أنك مهما قلت ومهما تعرضت لهذه الأسماء الشريفة.
Zoals een muis die uitbarstte en tegenover de leeuw stond.
كما انفجر كفأر وقف أمام الأسد.
En begon te beledigen en tegenover de ander te staan.
وأخذ يسيء ويقف على الآخر.
En de leeuw bleef stil, en toen de muis klaar was met praten, zei de leeuw tegen hem: O muis.
وظل الأسد صامتاً، ولما انتهى الفأر من كلامه قال له الأسد: أيها الفأر.
Ik ben te verheven om mijn snorharen met jouw bloed te bevuilen.
إني أرفع من أن ألوث شاربي بدمك.
De edelstenen in de aarde blijven edelstenen, en de leeuw in zijn kooi blijft een leeuw.
إن الجواهرَ في التراب جواهر، والأسدَ في قفصه أسود.
De leegte in de aarde zijn edelstenen, en de as is het middelpunt van het ijzer en zijn tent.
إن الفراغ في التراب كواهر، والأسطس قطب الحديد وسراده.
En dat de wolken schade zouden ondervinden van het blazen van de blaasbalg.
وَأَنْ يَضُرَّ السَّحَابَ نَفْخُ الْكِيَادِ.
Wordt journalistiek gestudeerd door het blazen op de blaasbalg?
هل يدرس الصحافة نبخ القياد.
Maar de orde op straat, en hoe wordt de straat geordend?
أما انضباط الشارع، وكيف ينضبط الشارع؟
Wee de dagen waarop het volk gevoed wordt met bedorven melk.
ويلٌ أيامَ حينما يرضع الشعب بلبن فاسد.
De mensen worden grootgebracht met bedorven nieuws.
يرفع الناس بنبأ فاسد.
De mensen, de mensen zijn getroffen door moreel verval.
لقد الناس، أصاب الناس بالنسلات الأخلاقية.
En door de smerige stank, luister naar dit volk, heren.
والعفونة اللاذقية، اسمعوا هذا الشعب يا سادة.
Bescherm hen tegen deze media.
واحتموه عن هذا الإعلام.
Alleen zo wordt de samenleving ordelijk.
قطعة ينضبط الشارع.
Ik raad jullie aan om het gedrag te bekritiseren.
أوصيكم بانتقاد الأخلاق.
Want er zijn in onze samenleving.
فَإِنَّ هُنَاكَ فِي مُجْتَمَعِنَا.
Drie misdaden die de hele samenleving bedreigen met instorting en ondergang.
ثلاث جرائم تهدد المجتمع كله بالتقوض والانهيار.
Drie misdaden, de eerste is de misdaad van oplichting.
ثلاث جرائم أولها جريمة النصب.
Bedrog en misleiding.
النظر والاحتيال.
Gisteren lazen we in de kranten.
وبالأمس قرأنا في الصحف.
Van de slechtste mensen.
من شرار الناس.
Dat er een werknemer is ontslagen van zijn werk.
أن هناك موظفا فصل من عمله.
Wat doet hij dan? Een slechte daad.
فماذا يصنع؟ عاملة خبيثة.
Hij beweerde dat hij arts was en ging het koortsenziekenhuis van Dekernes binnen.
ادعى أنه طبيب، ودخل مستشفى الحميات بديكرنس.
En Allah heeft mij beproefd met tegenspoed, hij hield zich vast aan de deurknop en kocht een stethoscoop.
وربطني الله الضراء، وأمسك بالصمصماء، واشترى سماعة.
En hij beweerde dat hij voor de patiënten onbeperkt verlof uitschreef, en op die manier heeft hij vijftienduizend pond verdiend.
وادعى أنه يكتب للمرضى إجازات مفتوحة، وجمع من هذا الطريق خمستاشر ألف جنيه.
Een voorbeeld van moreel gedrag.
نموذج من نماذج الأخلاق.
De ernstige misdaad is diefstal.
الجريمة السامية السرقة.
En het is haram als het met dwang gebeurt.
واحرام تكونوا بالإكراه.
Eergisteren gebeurde het dat een ingenieur en zijn neef een aannemer hebben vermoord.
قبل أمس نشأ أن مهندسًا وابن عمه قتلا مقاولًا.
In Suez, terwijl hij in zijn auto zat, en ze namen zesenveertigduizend pond van hem af.
في السويس، وهو في سيارته، وأخذت منه ستة وأربعين ألف جنيه.
Ze verdeelden het, dus kreeg ieder van hen drieëntwintigduizend pond.
اقتسماها، فكان نصيب كل واحد منهما ثلاثةً وعشرين ألف جنيه.
Ze zeiden: de aannemer, en ze namen het geld dat hij bij zich had.
قال المقاول وأخذ ما معه من المال.
Deze diefstal gebeurde met dwang en geweld.
هذه السرقة بطريق الإكراه والقهر.
Het is niet ver van ons vandaan, en het is niet ver uit ons geheugen.
وليس ببعيدٍ عنا، وليس ببعيدٍ عن أذهاننا.
Deze bende werd geleid door een presentator op de radio, en er was een vrouwelijke student.
هذه العصابة التي كان يقودها مذيع في الإذاعة، وكانت طالبة جامعية.
Een van de leden van die bende hield het huis in de gaten dat ze wilden beroven.
إحدى ضباط تلك العصابة يراقبون المنزل الذي يريدون سرقته.
Het is duidelijk dat de man zijn appartement verlaat.
واضح أن يخرج الرجل من شقته.
Ze kloppen op de deur bij zijn vrouw.
يطرقون الباب على زوجته.
De studente komt naar voren, de studente, en toen we dit zeiden.
تتقدم الطالبة الجامعية، الجامعية، ولما قلنا هذا.
En wij zeiden: let op jullie gebed.
وَقُلْنَا رَاقِبُوا صَلَاتَكُمْ.
In hun levenswandel en gedrag verscheen er een nietsnut van de pers die zei: het gaat goed met de groep, beste sheikh.
في سيرتهم وسلوكهم خرج علينا صعلوك من صعاليك الصحافة يقول: الجماعة بخير يا فضيلة الشيخ.
Zo, zo.
كذا، كذا.
De studente komt naar voren.
تتقدم الطالبة الجامعية.
Ga naar binnen. bij jouw Heer in huis.
أدخلوا ... على ربك في البيت.
Uit het onderzoek blijkt dat haar man het huis heeft verlaten, ze klopt op de deur.
لقد أفادت التحريات أن زوجها قد غادر البيت، تطرق الباب.
Dan doet de vrouw des huizes de deur open en vraagt: Is die-en-die hier? Ze zegt tegen haar: verkeerd nummer, verkeerd appartement.
فتفتح ربتك الباب فتسأل: أفلان هنا؟ فتقول لها: النمرة غلط، الشقة غلط.
Goed, als je kunt, geef me wat water te drinken, ik heb dorst. Zo zegt het mooie meisje.
طيب، لو استطعت اسقني شيئًا من الماء، أنا عطشان. هكذا تقول الفتاة الجميلة.
En wanneer de vrouw des huizes naar binnen gaat om water te halen.
وعندما تتوجه ربة البيت لتأتي بالماء.
Sla. op je huis en bind haar vast met touwen, en steel uit het appartement wat licht te dragen is en veel waard is.
اضربي ... على ربك البيت وتقيدها بالحبال، وتسرق من الشقة ما خف حمله وغلا ثمنه.
De studente werd gevraagd: Wat heeft je tot deze daad aangezet? Ze zei: liefde voor geld.
سئلت الطالبة: ما الذي دفعك إلى هذا العمل؟ قالت: حب المال.
Liefde voor geld. Wat heb je in deze periode gedaan?
حب المال، فماذا أتيت في هذه الفترة؟
Wat heb je in zes maanden van dit werk gedaan? Ze zei: Ik heb een Chevrolet gekocht.
بأي شيء أتيت لمدة ستة أشهر من ممارسة هذا العمل؟ قال: اشتريت سيارة شفرلي.
Ten derde: diefstal. Ten zesde: soefisme.
ثالثاً: السرقة. سادساً: التصوف.
Een plaag van bedelaars.
قافة من المتسولين.
En ik heb gehoord dat er een man is die beweert arm te zijn.
ولقد علمت أن رجلاً يدعي أنه فقير.
Broeders, hij kwam naar deze moskee.
يا ... أخون السؤال، وجاء إلى هذا المسجد.
Hij wilde liefdadigheid, dus vroegen we naar zijn naam en waar hij woont, en ik stuurde iemand om onderzoek naar hem te doen.
يريد إحسان، فسألنا عن اسمه، وعما في أي مكان يقيم، وأرسلت إليه من يتحرى عنه.
Ik zweer bij Allah, ik lieg niet.
وأقسم بالله غير حان.
Toen ze naar zijn huis gingen in Shubra al-Kheima, vonden ze bij hem twee kleuren-tv's.
عندما ذهبوا إلى مسكنه في شبر الخيمة وجدوا عنده اثنين تلفزيون ملون.
Het belangrijkste, waarom?
المهم ناي. ليه؟
Hij heeft in de gevangenis gezeten.
تسكنت السجون.
Gekleurd. Veertien en een half, Adam, de ezel kan er staand in.
ملون. ... أربعة عشر ونصف آدم يدخلها الحمار واقف.
Ze vroegen de buren naar hem, en een van de buren zei: Ik zweer bij Allah.
سألوا الكيران عنه، فقال أحد الكيران: أقسم بالله.
Hij vertrouwt mij, ik ben degene die hem elke dag het dagloon geeft.
أمنني أنا الذي أعد له الراتب اليومي كل يوم.
Gemiddeld twintig pond.
في متوسط عشرين جنيه.
En hij heeft genoeg geld om te kunnen speculeren met het Internationaal Monetair Fonds.
وعنده من المال ما يستطيع أن يضارب به الصندوق الدولي.
Zodat hij een rijdend filiaal van de Bank van Egypte is geworden.
بحيث إنه أصبح فرعاً متحركاً من بنك مصر.
Stel je voor.
تصور.
Totdat hij niets van het wereldse bezit heeft.
حتى لا يملك من حطام الدنيا شيئًا.
Hij houdt de boog vast, buigt zijn rug, en als hij met je praat, lijkt het alsof hij op sterven ligt.
يمسكه القوس، ويحني ظهره، وإذا كلمك كلمك كأنه في سكرات الموت.
En de engelen strekken hun handen om hem heen.
وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ حَوْلَ.
En hij noemt zichzelf sjeikh Ahmed, en beweerde dat hij een van de vrome awliya was.
وَيُسَمِّي نفسه الشيخ أحمد، وادّعى أنه من الأولياء الصالحين.
Bedrog, oplichting en diefstal zijn drie misdaden.
تصور ونصب وسرقة جرائم ثلاثة.
Het was nodig dat we deze mensen en die anderen verzamelen, en voor hen een kamp opzetten dat het werkkamp wordt genoemd.
كان الواجب أن نجمع هؤلاء وأولئك، ونقيم لهم معسكراً يسمى معسكر العمل.
Daar worden de bedelaars verzameld.
يجمع فيه المتسولين.
En de oplichters en zakkenrollers, en we zetten voor hen werkkampen op.
والنصابين واللصوص النشالين، ونقيم لهم معسكرات العمل.
Er is geen twijfel dat het er duizenden zijn, we zetten voor hen werkkampen op.
وما من شك في أنهم ألوف مؤلفة، نقيم لهم معسكرات العمل.
In een woestijn tussen Caïro en Ismailia.
في صحراء واقعة بين القاهرة والإسماعيلية.
En we leren hen een vak.
ويعلمهم الحرفة المهنية.
Snelheid, handigheid en scherpzinnigheid.
استباقة وخراقة وحذاذة.
En visserij, automechanica, metaalbewerking en werk dat met voorzieningen te maken heeft.
وسمكة وميكانيكا للسيارات وبرادة وأعمال تتعلق بالمرافق.
En nadat ze het geleerd hebben, geven we ieder van hen een certificaat van berouw.
وَبَعْدَ أَنْ يَتَعَلَّمُوا نُسَلِّمُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ شَهَادَةَ تَوْبَةٍ.
En wie van hen steelt, en wie van hen rotzooit, hak zijn hand af.
وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُمْ، وَمَنْ عَبَثَ مِنْهُمْ، فَاقْطَعُوا يَدَهُ.
Dan heeft hij geen waarde bij Allah. We hebben je iets geleerd zodat je je brood kunt verdienen, maar je hebt de amana van Allah verraden.
فَلَا كَمْتَ لَهُ عِندَ اللهِ، عَلَّمْنَاكَ لِتَأْكُلَ لُقْمَةَ الْعَيْشِ فَخُنْتَ أَمَانَةَ اللهِ.
Bij Allah, beste mensen, ik heb een bericht gekregen van iemand wiens situatie mij raakte.
والله يا سادة، لقد جاءتني رسالة من إنسان عز علي حاله.
Hij zegt: Ik heb vijf jaar in Saoedi-Arabië gewerkt.
يقول عملت بالمملكة السعودية لمدة خمس سنوات.
En ik heb een bedrag van vijftienduizend pond kunnen sparen.
واستطعت أن أوفر مبلغاً من المال قيمته خمسة عشر ألف جنيه.
Hij woont in de wijk Roksy in Heliopolis. Hij zei: Nadat ik mijn werkperiode had afgerond, ben ik teruggekeerd naar Caïro.
وهو يسكن في حي ركسي بمصر الجديدة. قال: وبعد أن أنهيت مدة العمل عدت إلى القاهرة.
Ik heb het geld in het appartement gelegd, om het later op een bank te storten.
ورفعت المال في الشقة تمهيدًا على إيداعه في أحد المصارف.
En ik ging voor het eerst wandelen in de straten van Caïro, ik was zes uur weg van mijn appartement.
ونزلت لأول مرة أتمشى في شوارع القاهرة، غبت عن شقتي ست ساعات.
Toen ik terugkwam, zag ik dat het appartement was beroofd, de deur was opengebroken en alles was meegenomen.
وعدتُ إليَّ فوجدتُ الشقة قد سُرِقت، وكُسر بابها، وأُخذ جميع ما فيها.
Vijftienduizend pond.
خمستاشر ألف جنيه.
Dat in zes uur.
هذار في ستة.
Diefstal bij ons gebeurt op technologische wijze.
السرقة عندنا تمشي بطريق التكنولوجيا.
Het onderwerp is heel modern.
الحديث حديثة جدا.
En wij hebben specialisten.
وعندنا متخصصين.
Niemand van hen doet een ander onrecht aan.
لا يعتدي أحدهم على الآخر.
Deze is gespecialiseerd in het verspreiden van afval.
هذا متخصص في نشر النفايات.
En die is gespecialiseerd in het verspreiden van horloges, dat is zijn specialisatie.
وذلك تخصص في نشر الساعات، وذلك تخصصه.
Zo gaat het. En weet dit.
وهكذا. ولتعلموا.
In onoplettendheid, hij heeft de mensen geen woord gegeven.
في غفلة، لا قدم للناس كلمة.
Vandaag stuurt het gezin.
اليوم الأهل يرسل.
Zamalek heeft vijftien punten behaald, Ahly veertien.
الزمالك حصل على خمستاشر نقطة، الأهلي على أربعتاشر.
En hij zal tegen Tersana spelen, hopelijk haalt hij twee punten als hij Tersana verslaat.
وسيلاعب الترسانة عسى أن يأتي بنقطتين إذا هزم الترسانة.
Morgen Zamalek en Isk.
وَغَدًا الزَّمَالِ وَإِسْكُ.
Ik luister naar jou, mijn land.
اسمع لك يا بلد.
Zamalek is goed.
زمالك كويس.
Masco. verleden, Tamalek en Kroom.
ماسكو. ... الماضي، التمالك والكروم.
Stel je voor dat het aantal mensen dat de wedstrijd heeft gezien honderdtwintigduizend was.
تصوروا أن عدد الذين شاهدوا المباراة مئة وعشرون ألفا.
Daarnaast waren er dertigduizend die naar binnen wilden maar niet naar binnen gingen, terwijl ze hoopten.
بالإضافة إلى ثلاثين ألفا كانوا يريدون الدخول فلم يدخلوها وهم يطمعون.
Als we het aantal mensen zouden optellen die het gebed van vrijdagmiddag verrichten.
لو جمعنا عدد المصلين الذين يصلون عصر الجمعة.
Als we het aantal mensen zouden optellen die 's avonds in de Arabische Republiek Egypte lopen.
المساء، لو جمعنا عدد المسيرين في جمهورية مصر.
Arabieren die in de moskeeën het vrijdagmiddaggebed verrichten.
العربي الذين يصلون في المساجد عصر يوم الجمعة.
Ze zouden niet eens honderdtwintigduizend bereiken.
ما بلغوا مئة وعشرين ألف.
Vraag het maar aan de moskeeën, zij brengen de nacht door terwijl ze bij hun Heer klagen over het onrecht van de dienaren.
واسألوا المساجد، فإنها تبيت تشكو لربها ظلم العباد.
Ze blijven leeg achter.
تبيت خاوية على عروشها.
En wij laten de mensen Allah vergeten door de televisie.
ونحن ننسى الناس الله بالتلفزيون.
Zelfs een schrijver, ik kan hem alleen maar omschrijven als losbandig.
حتى أن كاتبًا لا أستطيع أن أصفه إلا بأنه ماجن.
Het is tegenwoordig geen geheim meer dat de adhan wordt uitgezonden tijdens Amerikaanse series.
لم يعد خفياً اليوم أن يذاع الأذان أثناء إذاعة المسلسلات الأمريكية.
En hij zegt: terwijl ik helemaal opga in de serie.
ويقول بينما أنا بانسجامي مع المسلسل.
Maar terwijl ik geraakt ben en mijn gevoelens meespelen, verschijnt er ineens een tekst op het scherm: het is nu tijd voor de adhan.
وَإِنَّمَا أَنَا فِي تَأَثُّرِي وَتَأَثُّرِ عَوَاطِفِي إِذَا بِكَلِمَةٍ تُكْتَبُ عَلَى الشَّاشَةِ حَانَ الْآنَ وَقْتُ الْأَذَانِ.
Maar wat nog erger is, is dat ik de moaddin hoor oproepen. Hoe kan ik naar de adhan luisteren terwijl ik nog steeds helemaal opga in mijn emoties?
ولكن الأشد منها أن أسمع المؤذن يؤذن، فكيف أستمع إلى الأذان وأنا ما زلت في انسجامي وتأثر عواطفي.
En wie heeft dat gezegd, jij daar? Wie heeft dat gezegd, jij losbandige?
ومن قال يا هذا؟ من قال يا هذا الماجن؟
Wat een mislukte, losbandige journalist die zegt dat Allah tevreden is dat Zijn naam in deze modderpoelen wordt geplaatst.
يا خابَ الصحفي الماجن من قال إن الله يرضى أن يوضع اسمه في هذه المستنقعات.
Allah is hier niet tevreden mee. Allah is er niet tevreden mee dat we het toneelstuk onderbreken dat zich afspeelt tussen de geliefde en zijn minnares.
الله لا يرضى بهذا. الله لا يرضى أن نقطع المسرحية التي تدور بين العاشق والعشيقة.
Om te zeggen: wat heeft Allah ermee te maken? Allah is hier niet tevreden mee.
ليقال ما كانها الله، الله لا يرضى بهذا.
Imam Malik ibn Dinar liep in een straat van Basra.
إن الإمام مالك بن دينار كان يمشي في شارع البصرة.
Hij zag een dronken man die op de grond lag.
طار رجلاً محموراً ملقى على الأرض.
Druppels wijn liepen van zijn lippen terwijl hij zei: Allah.
وَقَطَرَاتُ الخَمْرِ تُسَالُ عَنْ شَفَتَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ: الله.
Allah, toen zei de imam: Open je lippen uit eerbied voor de naam van Allah.
الله، فقال الإمام: فافتح الشفتين من الفم إكرامًا لاسم الله.
Nadat hij hun lippen had gevoeld en de man een hand had gegeven.
فَبَعْدَ أَنْ شَاعَرَهُمَا وَصَافَقَ الرَّجُلُ.
Malik ging slapen, maar hoorde een stem die hem in zijn droom riep en zei: O Malik.
ذهبَ ... مالكٌ لينام، فسمع هاتفًا يناديه في المنام: ويقول له: يا مالك.
Hij heeft hem voor jou genoemd, zijn hart bewoog omwille van jou, en toen de imam vertrok om het fajr-gebed te verrichten.
قد سماه من أجلك، فتحرك قلبه من أجلك، ولما ذهب الإمام يصلي الفجر.
In de moskee van Basra hoorde hij een stem die Allah aanriep en zei: ik sta aan Zijn deur.
في مسجد البصرة وجد صوتًا يناجي الله ويقول: أنا واقف ببابه.
Ik zoek toevlucht bij Uw bescherming, heeft U mijn berouw aanvaard zodat ik mezelf kan feliciteren.
لآلوز بجنابك، فهل قبلت توبتي فأهنئ نفسي.
Ik ben opgedragen om niet. dus troost ik mezelf, toen kwam imam Malik ibn Dinar dichterbij.
أمرت ألا علي فوعزي نفسي، فاقترب منه الإمام مالك بن دينار.
En nadat hij naar hem keek, herkende hij dat het de man was die dronken was geweest.
وقال له بعدما نظر إليه عرفه أنه الرجل الذي كان مخموراً.
Toen hield de imam zijn lippen in.
ثم قصر الإمام عن شفتيه.
Hoe gaat het met je? De man zei: Degene die mij heeft geleid, heeft jou op de hoogte gebracht van mijn toestand.
كيف حالك يا هذا؟ فقال له الرجل: إن الذي هداني قد أحضر بحالي.
Ik zal je vertellen hoe het met mij gaat, oren die niet van de oproep tot het gebed houden.
قد أخبرك بحالي، آذان لا تحب سماع الأذان.
Dit. om de waarheid te horen.
هذا ... عن سماع الحق.
Beste broeders, over een paar dagen komt de dag van Ashura eraan.
أيها الإخوة الأعزاء، بعد أيام سيطالعنا يوم عاشوراء.
Het vasten ervan, want de geliefde heeft het gevast.
مصومه، فقد صامه الحبيب.
Het vasten van Ashura kent drie niveaus.
وصيام عاشوراء على ثلاث مراتب.
De eerste manier is dat je een dag ervoor en een dag erna vast samen met hem.
المرتبة الأولى أن تصوم يوماً قبله ويوماً بعده معه.
Dus vast de negende, tiende en elfde dag.
فَصُومُ التاسعة والعاشرة والحادية عشر.
Een bijzondere rang samen met de hoogste onderscheiding.
مرتبة امتياز مع مرتبة الشرف الأولى.
De tweede manier met het oordeel zeer goed.
المركبة الثانية بتقدير جيد جدا.
De negende en tiende dag.
البطاطس التاسعة والعاشرة.
De derde manier met het oordeel goed is dat je alleen de tiende dag vast.
المركبة الثالثة بتقدير جيد أن تصوم العاشرة وحدها.
Dus het vasten op Ashura.
فَالصَّمَمَ عَاشُورَاء.
Allah vergeeft hem door het vasten zijn zonden van het afgelopen jaar.
كفر الله له بصيامه ذنوب سنة مضت.
Beste aanwezigen.
أيها السادة الأعزاء.
En voordat ik deze plek verlaat.
وقبل أن نغادر مقامي هذا.
Het is mij een genoegen om namens jullie te groeten.
يسرني أن أحيي باسمكم.
Deze moslima, de gynaecologe, dokter Adla Abdelhamid Hamed.
هذه الأخت المسلمة الطبيبة لأمراض النساء، الدكتورة عدلة عبد الحميد حامد.
Haar kliniek is in Hada'iq al-Qubba.
عيادتها حدائق القبة.
Ahmed Shafiqstraat nummer vijftien, zij heeft ons voor het gebed een bericht gestuurd.
شارع أحمد شفيق خمستاشر، فقد أرسلت إلينا قبل الصلاة.
Ik heet de arme vrouwen van de moslims welkom.
أرحب بفقيرات المسلمين.
Arme vrouwen vinden niet.
النساء الفقيرات لا يجدن.
Iemand die voor hen de behandeling en de kosten van medicijnen bewaart, zodat het een dienst wordt voor moslimvrouwen.
من يحفظ لهن العلاجة وثمن الأدوية تصبح بضاعة لنساء مسلمات.
Medicijnen, genezing en behandeling.
دواءً وشفاءً وعلاجاً.
Wij kunnen niet anders dan dit grote werk prijzen, want de Profeet ﷺ.
ونحن لا يسعنا إلا أن نحيي هذا العمل الجليل، فقد كان النبي صلى الله عليه وسلم.
zei tegen de artsen: jij bent de helper, en Allah is de Genezer.
يقول للأطباء، يقول له: أنت الرفيق، والله هو الطبيب.
Wat zou het mooi zijn als de moslims elkaar zouden steunen.
يا ليت المسلمين يعرفون التناصر.
En elkaar adviseren en samenwerken in goedheid en taqwa.
والتناصح والتعاون على البر والتقوى.
Wij vragen Allah om meer vrome mensen zoals zij te laten zijn.
أسأل الله أن يكثر من أمثال الصالحين.
Wie niet oordeelt volgens de zaak van de moslims, behoort niet tot hen.
من لم يحكم بأمر المسلمين فليس منهم.
O Allah, help ons geloof, o Allah, accepteer onze daden, o Allah, maak onze harten standvastig in het geloof, o Allah, wees ons genadig, want U bent degene die ons genade schenkt, en straf ons niet, want U bent.
اللهم انصر ديننا، اللهم تقبل أعمالنا، اللهم ثبت على الإيمان قلوبنا، اللهم ارحمنا فإنك بنا راحم، ولا تعذبنا فأنت...
Kom, als je kunt, verricht veel gebeden en vrede voor mijn meester.
تعالَ إن قادر، أكثر من الصلاة والسلام على سيدي.
En mijn geliefde, en vanuit mijn hart, Mohammed, de genezer van de harten en hun medicijn, en de gezondheid van de lichamen en hun genezing.
وحبيبي، ومن قلبي، محمد الطب القلوب ودوائها، وعافية الأبدان وشفائها.
En het licht van de ogen en hun verlichting. Ik vertrouw jullie toe aan Allah, bij wie toevertrouwde zaken niet verloren gaan. Verricht het gebed.
وَنُورُ الأبصارِ وضياءَها، وأستودعكم اللهَ الذي لا تضيع ودائعه، وأقم الصلاة.
De mannen hebben het gebed over hem gehoord.
سمعوا الصلاة عليها رجال.
Umm al-mu'minin Hafsa bint Omar, moge Allah tevreden met haar zijn, zei.
قالت أم المؤمنين حفصة بنت عمر رضي الله عنها.
Vier dingen liet de Profeet ﷺ nooit achterwege.
أربعٌ لم يكنِ النبيُّ صلى الله عليه وسلم يدعهن.
Vier dingen, zei hij niet.
أربعا لم يقل.
De Profeet ﷺ liet ze niet achterwege.
النبي صلى الله عليه وسلم يدعهن.
Hij vastte op Ashura.
صلى عاشوراء.
En de tien dagen van Dhu al-Hijja.
والعشر من ذي الحجة.
En drie dagen van elke maand.
وثلاثة أيام من كل شهر.
En de rak'a van de shaf'.
وركعة الشفع.
Ik wil dat je Allah als Enige erkent.
أنا عايزك توحد الله.
Kijk naar deze vier, degene die de Profeet nooit heeft overgeslagen.
شوف الأربعة دول إيه، اللي ما جاش النبي بيثقهم أبداً.
En degene die deze hadith overlevert.
واللي يروي هذا الحديث.
Sayyida Hafsa, moeder van de gelovigen.
السيدة حفصة أم المؤمنين.
En het huis van Umar.
وبيت الكايف لعمر.
En wij weten wie zij is.
وَاحْنَا عَارِفِين مَنْ هِيَ.
Zij heeft de hele edele Koran met haar eigen hand geschreven.
كتب في المصحف الشريف كله بيدها.
Het hele schrijven van de Koran.
الكتابة القرآن كله.
Dat wil zeggen, en Omar zei.
أي، وقال عمر.
Als hij een kwestie niet wist, vroeg hij het aan Hafsa.
إذا اشتبهت عليه مسألة سأل فيها حفص.
Omdat zij degene was die het kamp van de ster was, dat wil zeggen, zij is zijn dochter.
لأنها هي اللي كانت معسكر النجم، يعني هي بنته.
En tegelijkertijd.
وفي نفس الوقت.
En het huis was, op een keer liep onze meester Omar 's nachts.
والبيت كان مرة سيدنا عمر ماشي بالليل.
Je hoort geen vrouw in het laatste nachtelijke gesprek zeggen.
لا تسمع امرأة في حديث الليل الأخير تقول.
O bewaker, deze nacht is donker aan zijn kant.
يا حطار هذا الليل وأسود جانبه.
En het heeft me laten zweten, is zijn geliefde bij hem?
وعرقني هل حبيبه داحبه.
O Allah, als het niet vanwege Allah was en uit vrees voor Zijn gevolgen, zou hij van dit bed opstaan en het verlaten.
يا الله لولا الله وتخشى عواقبه لحرك من هذا السرير فرامه.
Iedereen die deze woorden hoort, zijn dit liedjes of wat? Maar Omar luisterde en luisterde nog eens.
أي واحد يسمع الكلام ده، الكلام ده بتغنيه مكسوم ولا إيه؟ إنما عمر سمع وسمع تاني.
Jullie hebben je bedekt, deze nacht is lang geworden en zijn kant is donker.
سترتون لقد طال هذا الليل واسود جانبه.
En het doet me zweten dat er geen geliefde is die ik kan liefkozen.
وعرقني أن لا حبيب أداعبه.
Bij Allah, als Allah niet gevreesd werd om de gevolgen, zou hij de zijkanten van dit bed hebben bewogen.
فوالله، لولا الله تُخشى عواقبه، لحرك من هذا السرير جوانبه.
Ibn Omar was scherpzinnig en intelligent.
ابن عمر كان لماح الذكاء.
De mens is begaafd.
الإنسان موهوب.
De profeet zei: als er onder jullie mensen zonder wudu zouden zijn, oftewel geïnspireerden, dan was het Omar.
والنبي قال لو كان فيكم محدثون يعني ملهمون لكان عمر.
Dus hij begreep dat deze vrouw haar man afwezig was.
فعرف إن الست دي جوزها غايب.
En hij zei: afwezigheid, en zij klaagt over de lange scheiding.
وقال غياب، وهي تشتكي طول النوى.
Elke afwezigheid is verderf.
كل الغياب فساد.
Lijk. de onthullingen.
جثة ... الكشوف.
Vijf maanden aan een derde front, vechtend met onze meester.
خمس شهور في جبهة ثالث بحارب مع سيدنا.
Haritha was samen met Khalid aan het vechten aan het front met al-Nu'man ibn Muqrin.
المسندة حارثة مع خالد بحرف الجد مع النعمان بن مقرن.
Ze vochten daar aan de Perzische kant.
بحارة هناك في الجهة الفارسية.
Goed, we vragen aan Fikadi, we vragen aan Hafsa: O Hafsa, hoe lang kan een vrouw zonder haar man?
طيب، نسأل من فيكادي، نسأل حفصة، ألا يا حفصة، كم تستطيع المرأة أن تستغني عن زوجها؟
Er is geen god behalve.
لا إله إلا.
Hafsa kwam.
أصبحت حفصة أن تجي.
Hij zei tegen haar: Ik ben je vader, je vader.
قال لها: أنا أبوك، أبوك.
Stel je voor, ben jij mijn moeder of is hij jouw vader.
تصور يعني إنتي أمي ولا أبوكي.
Ik vraag je, oom, was jij degene met de ziel.
أنا بسألك يا عمي، كنت اللي مع النفس.
SubhanAllah, kijk naar het leven.
سبحان الله، شوف الحياة.
Kijk naar het leven, wat een vreemd leven.
شوف الحياة، حياة غريبة.
Islamitische opvoeding.
التربية الإسلامية.
Een lijst met woorden, als een afbeelding kun je richting geven, dus wees ze aan met haar vier vingers.
قائمة كلمش، كمصورة تستطير أن تصنع التوجيه، فأشارت له بأصابعها الأربعة.
Vier.
أربعة.
Goed, daarna zei ze: daarna kan ze geen afscheid van hem verdragen.
طيب بعده، قالت وبعدها لا تطيق له فراقا.
Goed, komt deze uitspraak uit het boek of uit de sunnah? Uit de Koran. Heb je niet gelezen wat Allah de Verhevene zegt: Voor degenen die zweren van hun vrouwen is er een wachttijd van vier maanden.
طيب الكلام ده من الكتاب ولا من السنة؟ من القرآن. ألم تقرأ قوله تعالى: للذين يؤلون من نسائهم تربص أربعة أشهر.
Wat betekent dit vers? Ze zeggen: het betekent dat ze zweren.
يعني إيه الآية؟ يقولون يعني يحلفون.
Dus als iemand dichterbij komt, en Allah laat binnen, hoe dichtbij ben je.
يعني لو واحد صار أقرب، ويدخل الله ما أقربك.
Hij wil hem opvoeden.
عايز يأدبه.
Dit allemaal.
هذا كله.
Je hebt veertien cent voor je.
قدامك أربعة عشر قرش.
Als je gemeenschap met haar hebt binnen vier maanden ervoor of vier maanden.
إذا جامعتها في مدة أربع شهور قبلها أو أربع شهور.
Jullie Heer, als Hij wil, dan is Allah vergevingsgezind en barmhartig. Wat mooi, ook al heeft hij bij Allah gezworen.
ربكم إن شاءوا فإن الله غفور رحيم. يا سلام، مع إنه حلف الله.
Hij heeft gezworen bij Allah dat hij met haar zou slapen, Allah zei tegen hem: slaap met haar en Ik zal je eed vergeven, en vast drie dagen.
معاه حالة الله إنه ينام معاها، ربنا قال له نام معاها وسأغفر لك اليمين وصم تلاتة أيام.
Nee, het is echt iets vreemds.
لا، حاجة يعني حاجة غريبة الحقيقة.
Allah wil dat niet. iedereen heeft recht op leven, broeder.
ربنا مش عايز ... كل واحد له حق في الحياة يا أخي.
Waarom zweer je over je vrouw? De maximale periode van het mijden is één maand, zoals de profeet zijn vrouwen meed.
أنت تحلف على مراتك ليه؟ ده هو أقصى مدة للهجر شهر واحد، يعني النبي لما هجر نساءه.
En waarom meed hij hen? Omdat ze niet tevreden waren met wat hij had. Hij meed hen omdat ze goud en zijde wilden. Hij zei tegen hen: nee, ik heb geen goud en zijde. Degene die met mij leeft hier. is Djibril.
وكان هاجرهم ليه؟ عشان ما كانوش حاطينه بأبو أحمد. هاجرهم عشان كانوا عايزين ذهب وحرير. قال لهم: لا، أنا ما عنديش ذهب وحرير. أنا اللي عايش معاه هنا... جبريل.
Dat meisje, zijn dochter brengt hem het laken. Hij zei: nee, geen wit, geen rood, geen goud, geen zijde. Wie met mij leeft van jullie, leeft op een mat.
البت ده روح، بنته تجيب له الملاية. قال: لا لا أبيض ولا أحمر ولا ذهب ولا حرير. اللي يعيش معايا منكم يعيش على حصيرة.
Ja, aanbid Allah alleen. Allah, verhoog. want Allah is vergevingsgezind, genadevol.
آه، وحد الله. ربنا ارفع ... فإن الله غفور رحيم.
Dus als hij slaagt in de eed en gemeenschap heeft met zijn vrouw voordat vier maanden voorbij zijn, moet hij een boetedoening voor de eed geven. Wat is de boetedoening voor een eed? Tien armen voeden.
يعني إذا نجح في اليمين وجامع زوجته قبل مضي أربعة أشهر، يدفع كفارة يمين. كفارة يمين عبارة عن إيه؟ إطعام عشر مساكين.
Als hij dat niet kan, dan moet hij drie dagen vasten. Maar als hij de armen voedt,
إذا لم يجد فعليه أن يصوم ثلاثة أيام، بس المساكين لما يطعمهم.
Allah heeft gezegd: van het gemiddelde van wat jullie je gezinnen te eten geven, of hen kleden, of een slaaf bevrijden. Als je ze voedt, geef je ze gewoonlijk eten.
ربنا قال: من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة. لما تطعمهم، توكلهم من أكل وسط.
Wat jij zelf eet, kijk wat je meestal eet op de meeste dagen. Allah. is het beste.
اللي إنت بتاكل منه، شوف إنت أغلب الأيام بتاكل إيه. ربنا ... أذكى بقى.
En ik neem een groot aantal, en ook niet. in het elfde.
وأنا هات عدد صخمة، وكمان ما ... في الحادي.
Waarom? In plaats van dat jij je zonden uitwist, wist je de zonden van de arme uit. Het is de arme niet die het heeft verboden, jij bent degene die het hebt verboden.
ولا ليش؟ بدل ما تكفر عن سيئاتك، تكفر سيئات الفقير. هو الفقير اللي حرم، إنت اللي حرمت.
Er blijft niets over. Niemand kijkt in een oud schrift.
يبقى لكش. ما في واحد يدور في دفتر قديم.
Er is geen bestelling melochia die er al zeven dagen ligt, hè? Het blijft bewaard.
لا في طلب ملوخية بقاله سبع تيام، ها؟ محفوظ.
Bij Allah, ik wilde. ik wilde er wat op doen. en het wrijven. want zij hebben veel kennis, hè.
والله أنا كنت... كنت عايز أحط عليه شوية... وأفركه... لأنه عندهم من... ده عندهم العلم كتير، ها.
De olifant, zodra hij. denkt hij na, want de melochia.
الفيل أول ما يتربصطة يفكر، لأن الملوخية...
We blijven niet. Zeg tawhid, moslim: er is geen god behalve Allah. Dus als het weg is. veertien maanden wist het een eed uit.
ما يبقيناش ... ما توحد يا مسلم لا إله إلا الله. يبقى إذا راحت ... أربعة عشر شهر يكفر عن يمين.
Hij voedt tien armen als hij het niet kan.
يدفع عشر مساكين إذا ما أقدرش.
Omdat de situatie moeilijk is en er geen geld is.
لأن الحل غلب وما فيش فلوس.
Dan vast je drie dagen. Als je die drie dagen achter elkaar vast, is dat geen probleem. Als je een dag vast, dan een dag niet, en dan weer een dag vast, is dat ook geen probleem. De barmhartigheid van Allah omvat alles.
يبقى صم تلات أيام. التلات أيام لو صامهم ورا بعض، مفيش مانع. صام يوم وفطر يوم وصام يوم وهكذا، مفيش مانع. رحمة الله وسعت كل شيء.
Hij heeft zijn geloften nagekomen. hij heeft bij Allah gezworen.
أوفى بالنذور ... هو حلف بالله.
En onze Heer zei tegen hem: O moslim, wis je eed uit.
وربنا قال له يا مسلم كفر عن يمينك.
En laat de aarde hen niet vasthouden zodat ze niet naar buiten kunnen. Nee, vasthouden.
وما تخليش الأرض تحبسهم ويطلعوا. لا، ... تحبسهم.
Imam Abu Hanifa heeft het niet verbroken, hij zei: zijn vrouw is onherroepelijk gescheiden en ze heeft een nieuw huwelijk nodig.
لم يقطعها الإمام أبو حنيفة، قال تكون امرأته طالقًا طلاقًا بائنًا وتحتاج إلى عقد جديد.
Hij maakt hem zacht en vriendelijk.
يخليه هين لين.
En daarna sloeg ze.
وبعدين ضربت.
Ze doet zich heel stoer voor.
يعني تعمل فتوة قوي.
Het wordt niet helemaal uitgewist.
لا يمحى شوية.
Alleen hij is goed, er is geen god behalve Allah.
وحده حلو، لا إله إلا الله.
We moeten de vier noemen.
يجب أن نقول الأربعة.
Goed, zelfs. deze woorden.
طيب حتى ... هذا الكلام.
Onze meester Omar ging naar de opperbevelhebber van het Perzische front.
سيدنا عمر جيه طلع للقائد العام بتاع الجبهة الفارسية.
Hij zei: op de dag dat je trouwt, als er een soldaat is die lang in het veld blijft, moeten we een reserveonderdeel regelen, elke vier maanden wisselen we de soldaten.
قال يوم ما تتزوج في أي جندي عمار بحتصر في الميدان، لابد نعمل قطعة غيار، كل أربعة أشهر نغير الجنود.
Dus hij loste het probleem op met twee regels poëzie, hij sneed het door, ja.
فحل مشكلة من بيتين شعر ذبحه، آه.
Vandaag de dag vragen we hulp van mensen, van gewone mensen, niet van de bestuurder, niet van de leiders. Iedereen zegt tegen je.
النهارده ودنا منتين ودنا من عادين ولا حد السائق ولا الحكام. كل واحد يقول لك.
Hulp, o meester van het bed, hulp, o Abu al-Aynayn, hulp, o meester. en degene die deze dingen naar voren brengt.
مدد يا سيد الفراش، مدد يا أبو العينين، مدد يا سيدي ... واللي بيطلع الحاجات.
De gouverneur van Gharbiyya van vandaag zit te zeggen tegen de mensen in Caïro: help me.
محافظ الغربية بتاع النهارده قاعد بيقول للناس اللي في القاهرة: الحقوني.
Want er is iemand vandaag die een boom omhakt over een afstand van honderd kilometer langs de landbouwweg.
لأن في واحد نهار بيقطع شجرة على امتداد مية كيلو في الطريق الزراعي.
Die loopt van de provincie Gharbia tot aan Samyat over 300 kilometer. De straat van de boom kost 19 pond. Wat is dat?
الممتد من المحافظة الغربية لغاية سمياط على 300 كيلو، شارع الشجرة بتمبت 19 جنيه. ما هو؟
Terwijl de bomen omvielen. maar het is.
بينما الشجر طاح ... إنما هو ...
En in Mekka heet het nummer tweehonderdvijftig van de pen, het ging net goed.
وفي مكة اسمها رقم مئتين وخمسين من قلم مشي حاله.
En in Mekka, als je geen schaamte hebt, en in Mekka, als je een connectie hebt, krijg je een hapje, heb je geen connectie, dan blijf je bij het hapje zitten.
وفي مكة كان يقطع الفم يستحي، وفي مكة تالتة إذا كان معاك واسطة هتاكل بسة، معاكش واسطة هتبرك على البسة.
Ik zeg je. een gezondheidsvergunning.
أقولك... ... رخصة صحية.
Ze zeiden tegen mij: neem wat water in het glas zodat we de urine kunnen testen.
قالوا لي خد استغ شوية مية في الكباية عشان نحلل البول.
De man zegt: het geld. helemaal niet, dus onder de kraan en ik deed. water.
الرجل يقول الفولس ما ... خالص، طب تحت الحنفية وحطيت ... مية.
Ze namen het en testten het, waarom heb je suikerziekte. Ben ik degene met suikerziekte. het water.
خدوا حللوها، ليه عندك سكر. أنا اللي عنده سكر... المية...
Wat is dit! echt professioneel. Luister.
إيه ده! ... الحرفية والله. اسمع.
Luister, het suikergehalte is vierhonderddertig, dat betekent vroeger.
اسمع، نسبة السكر ربعمية وتلاتين، يعني كان زمان...
Luister.
اسمع.
Ach land, bij Allah, er is iets vreemds, er is iets vreemds.
آه يا بلد، والله العظيم في غريب، في غريب.
En de kraan, bij Allah. het water, ze zeggen bij Allah, water uit de kraan.
أمال الفتحة الحنفية والله ... المية، يقولوا والله مية بالحنفية.
Dus.
يعني...
Twee. waterstof en zuurstof.
يا ... زرتين ... الهيدروجين والأكسجين ...
Ze zeggen tegen ons water. Wat moet ik zeggen, en als je stil blijft zullen ze zeggen dat het water zelfs in bloed is veranderd, dus alles kan.
يقولنا المية... أقولك إيه، وإن كنت هتسكت هنقول إن المية فاضت دم كمان، يعني أي حاجة.
Die man wist het, hij begreep dat als hij het niet zou wissen, het zichtbaar zou worden als hij het wist.
هو الرجل عرف ما هو فاهم إنه كانش حيمسحه، لو مسح يطلع.
Er is iemand. op de radio.
في واحد ... في الإذاعة.
Elke leider zegt: morgen is het een zwaard, morgen is het een zwaard, het werd geen zwaard, iedereen kreeg een zwaard. Dit land gaat zo.
كل راعي يقول لبكرة سيف، بكرة سيف، ما حصلتش سيف، عرض الكافة سيف. هاي البلد ماشي بالطريقة دي.
Bij Allah. ik bedoel, ik haal papieren.
والله ... يعني أطلع أوراق.
De rij om te huilen is lang en breed, elke keer dat iemand bij de ambtenaar komt, zegt hij: er ontbreekt een papier, de geboorteakte.
العيط طابور طول عريض، كل ما واحد يتقدم قدام الموظف يقول له: ورق ناقص شهادة الميلاد.
De papieren gaan. het groen. Wij willen. er is niemand.
الورق ماشي ... الخضرة. إحنا عايزين ... مافي واحد ...
Je krijgt vijftig. verplicht.
تتحقق خمسين ... واجب.
De kaart openen is ook makkelijk, maar als je zegt dat je een kaart wilt. dus je wilt. ja.
فتح البطاقة سلام كمان، بس تقولنا عايزين بطاقة ... يعني عايزين ... أيوه.
Bij Allah, broeder, er is geen god behalve Allah. Bij Allah, er was iemand. als hij mijn gezicht op vrijdag zag, zei hij tegen mij: je ziet er goed uit. Ik zei tegen hem: goed. Ik weet het. bij Allah.
والله العظيم، يا كذا، لا إله إلا الله. والله العظيم كان في واحد ... لما يشوف وشي يوم الجمعة يقول لي: شفت بخير. قلت له: خير. أنا عارف ... والله.
Toen ik eerst kwam. aten we gegrilde vis.
أول جيت ... ناكل سمك مشوي.
Moge je huis verwoest worden, gegrilde vis betekent dat je een warme klap krijgt. Ja, vis, vis, als het gegrild of gebakken is, dan is het slecht.
يخرب بيتك، السمك المشوي معناها علق سخن. آه، السمك، السمك بينك إذا كان مشوي أو مقلي يبقى ضر.
En thuis waren we met honderdtwintig mensen in de kamer, en degene die droomde dat hij gegrilde vis zag, zeggen we tegen hem: je dag wordt niks.
والبيت كنا مية وعشرين واحد في الأوضة، طب والعقل اللي كان يحلم إنه شاف سمك مشوي نقوله نهارك مش فايت.
Kijk eens. wat is dat, fouilleren? Waar zoeken jullie naar? Hasj? Wij zijn toch.
طب بص كده ... إيه تفتيش؟ فتشون على إيه؟ حشيش؟ ... ده إحنا ...
Wat. de bijeenkomsten? Daar is geen sprake van.
إيه ... الحلقات؟ ما فيش كلام ده هو.
Als je een stuk kaas hebt, een stuk halva, je familie doet er een kilo suiker bij, dat alles wordt in het lichaam opgenomen.
إذا كان عندك ... حتة جبنة، حتة حلاوة طحينية، أهلك بحطيلك كيلو سكر، كل ده ينتج في الجسم.
Zoals op donderdag in ons dorp, als de ruiters kwamen en de mensen met een gans of een ui, ja.
زي طول الخميس بتاع بلدنا لما كان الجماعة الخيالة يتهزوا الناس اللي معاها وزة واللي معاها بصة، ها.
En zo verder. Dus als iemand droomde dat hij gebakken of gegrilde vis zag, dan zeggen we: hopelijk is dat goed nieuws voor vandaag. Elke keer als hij mijn gezicht ziet, zegt hij: ik.
وهكذا. فلما كان يشوف إنه شاف سمك مقلي أو مسوي، اللي يشوف الرؤية دي نقول إن شاء الله فيه تبشير النهار. ... كل ما يشوف وشي يقول أنا ...
Als je vis gaat eten. ja. bij Allah.
إذا كنت تطلع تاكل سمك... هو... والله.
Hij wil doen alsof hij iemand met wonderen is, de ene keer gebakken vis, de andere keer gefrituurde vis, terwijl de gegrilde vis niet goed is, maar degene die de vis gefrituurd heeft, de gefrituurde vis.
هو عايز يعمل هو صاحب كرامات، سمك مشوي مرة، سمك مقلي مرة، بينما السمك المشوي المقليش كويس، إنما اللي مقلي السمك المقلي.
Het vlees van Mars is slecht. Dat is haram, moge Allah ons beschermen. Gekookt vlees is licht en halal, dan zal Allah je voorzien, toch?
اللحم المريخ وحش. يبقى حرام، والعياذ بالله. اللحم المسلوقة رِفة حلال، يبقى ربنا حوسع عليك، ها.
De man die een kilo vlees heeft gekocht en tegen zijn vrouw zei: neem het en kook het.
الراجل اللي هو جاب كيلو لحمة، وقال للمراته خدي سويه.
Het vlees.
اللحمة.
Dit verhaal is groot.
القصة دي تكون كبيرة.
Klaar.
خلاص.
Allah blijft. blijft.
الله تبقى... تبقى...
Het is niet de verwarring in de bagage, de verwarring. Ja, broeder moslim, er is geen god behalve Allah, en laat mij het gebed op de Geliefde horen, dan wordt je hart gerustgesteld.
مش اللخبطة في البكدغ، اللخبطة. آه، واحد يا مسلم، لا إله إلا الله، وسمعني الصلاة على الحبيب قلبك يطيب.
Doe iets van de vier dingen waar de Profeet op heeft vastgehouden.
تعاون حاجة من الأربعة اللي النبي حافظ عليهم.
Het vasten van Ashura, dat is de tiende dag, die dit jaar op dinsdag valt inshaAllah.
صيام عاشوراء، اللي هو اليوم العاشر اللي هو هيوافق يوم التلات اللي جاي إن شاء الله.
Wat is de aanleiding voor deze dag? Op deze dag heeft Allah onze meester Musa gered van Firaun.
ومناسبة اليوم ده إيه؟ إن اليوم ده ربنا نجى فيه سيدنا موسى من فرعون.
De Profeet zei: Ik vast uit dankbaarheid aan Allah die Musa heeft gered, en Musa vastte uit dankbaarheid aan Allah.
فالنبي قال: أنا أصوم شكراً لله الذي نجى موسى، فصامه موسى شكراً لله.
Musa vastte uit dankbaarheid voor Allah omdat hij gered werd van de zee, van Firaun. Dus de profeet vastte ook, want de profeet is de broeder van Musa en de broeder van Isa, allemaal profeten.
موسى صام شكرًا لله على نجاته من البحر من فرعون، فالنبي صاموا برضه لأن النبي أخو موسى وأخو عيسى، كلهم أنبياء.
Wij maken geen onderscheid tussen een van Zijn boodschappers.
لا نفرق بين أحد من رسله.
Het belangrijkste.
المهم.
En om niet. in overtreding te zijn, vasten we op de elfde.
وعشان ما ... مخالفة، نصمر 11.
En eigenlijk is de winter de winter van de gelovige. De nacht is lang zodat hij kan bidden, en de dag is kort zodat hij kan vasten.
والحقيقة إن يعني نعم الشتاء شتاء المؤمن، يطول ليله فيقومه، ويقصر نهاره فيصومه.
Maghrib is nu om vijf uur, en fajr is om vijf uur min een beetje. Dus er is geen dorst en geen honger, het zal. redelijk zijn in sha Allah.
المغرب على خمسة دلوقتي، والفجر على خمسة إلا شوية يعني ما فيش عطش وما فيش جوع، حيبقى ... معقول إن شاء الله.
Daarna komen de tien dagen van Dhoel-Hidja, de profeet vastte er negen.
وبعدها عشرة من ذي الحجة، النبي كان يصوم تسعة.
De laatste daarvan is de dag van Arafah, maar de tien zijn de laatste tien, want het is verboden om te vasten op de dag van het feest.
آخرهم يوم عرفة، إنما العشر هي العشر الأواخر، لأن يحرم الصيام يوم العيد.
Daarna het vasten van drie dagen in elke maand.
وبعدين صيام ثلاثة أيام من كل شهر.
Elke Arabische maand, dat zijn de dertiende, veertiende en vijftiende.
كل شهر عربي، بتمتلك فيه تلاتتاشر وأربعتاشر وخمستاشر.
Wie deze dagen vastte, het is een recht op Allah dat Hij hem te drinken geeft op de dag van dorst.
إن فيهم من صامها كان حقا على الله أن يرويه يوم العطش.
Op een mijl afstand op de Dag des Oordeels zullen de mensen tot aan hun lippen in het zweet staan.
على بعد ميل واحد يوم القيامة العباد بيلجموا بالعرق.
Er is geen brood, geen sap, geen koud water, geen airco, niets. Wie op die dag komt, als hij drie dagen van elke Arabische maand vastte.
ما فيش لا عيش بتاع عصير ولا بتاع مية باردة ولا في كايتي ولا شيء. اللي يروح يوم الحجز إن قسم تلات أيام من كل شهر عربي.
Goed, het vierde onderdeel: de twee rak‘aat van het ochtendgebed, dat zijn de twee sunnah-rak‘aat na de adhan, voordat die klaar is.
طيب، الشوط الرابع ركعات الغداة، اللي هما ركعتين سنة الفجر بعد الأذان ما يخلص.
Voordat het gebed wordt gestart, staan we op om twee rak‘aat te bidden vóór het fajr-gebed.
قبل ما يقيم الصلاة، بنقوم نصلي ركعتين قبل صلاة الفجر.
Wat zei de Profeet hierover? De twee rak‘aat van fajr zijn beter dan de wereld en alles wat erin is.
الركعتين دول النبي قال فيهم إيه؟ الركعتا الفجر خير من الدنيا وما فيها.
Als de sunnah al beter is dan de wereld en alles wat de aarde doorkruist, dan is dat iets geweldigs.
إذا كان ... السنة خير من الدنيا وما تمر الأرض بعيدة، حاجة عظيمة.
We streven ernaar om beide zaken te verbeteren. Wij vragen Allah om welzijn voor mij en voor jullie. Vrede, barmhartigheid en zegeningen van Allah zij met jullie.
فنحرص على الرفع على الشيئين، وأسأل الله لي ولكم العافية. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.