–
0:00
O moslims, geliefden van de Boodschapper van Allah ﷺ.
أيها المسلمون أحباب رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Vrede, barmhartigheid en zegeningen van Allah zij met jullie.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين.
En ik verricht het gebed en breng de vredesgroet.
وأصلي وأسلم صلاةً وتسليمًا.
Voor degene die de positie van leider van de profeten en imam van de boodschappers bekleedt.
يا لقام بمقام أمير الأنبياء وإمام المرسلين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم الأنبياء والمرسلين.
O Allah, zegen en verhoog de rang van deze betrouwbare profeet.
صل اللهم وسلم وبارك على هذا النبي الأمين.
En zijn familie en zijn nobele, gezegende sahaba.
وعلى آله وصحابته الغر الميامين.
O Allah, wees genadig voor onze geleerden, onze ouders, onze overledenen en alle overledenen van de moslims.
وارحم اللهم مشايخنا ووالدينا وأمواتنا وأموات المسلمين أجمعين.
Hier is de school van Mohammed ﷺ.
هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
Wie bij ons zit, moet de gezegende groet brengen aan de geliefde Mohammed.
الجالس معنا فيها يجب أن يقدم التحية العاطرة المباركة للحبيب محمد.
Onze groeten aan u, meester, o vader van al-Qasim, o Boodschapper van Allah, vrede en zegeningen voor u.
وتحياتنا إليك سيدي يا أبا القاسم يا رسول الله، الصلاة والسلام عليك.
Dierbare broeders, terwijl we afscheid nemen van de tweeëntwintigste nacht van de gezegende vertrekkende Ramadan.
أيها الإخوة الأعزاء، ونحن نودع الليلة الثانية والعشرين من ليالي رمضان الراحل المبارك.
Wenden wij ons tot onze Meester, Verheven en Hoog is Hij, en vragen Hem om vergeving.
نتوجه إلى مولانا جل في علاه، نطلب منه المغفرة.
We zeggen: ik vraag Allah om vergeving, ik vraag Allah om vergeving, ik vraag Allah om vergeving, en prijzen Hem met vrede, en zeggen.
فنقول: استغفر الله، استغفر الله، استغفر الله، ونثني عليه بالسلام، فنقول.
Ik zeg, bij Allah, U bent de Vrede.
أقول والله إلا أنت السلام.
En van U komt het heil, en U bent gezegend, O Bezitter van majesteit en eer.
ومنك الكلام، وباركت يا ذا الجلال والإكرام.
En wij vragen Hem om hulp en zeggen.
ونطلب منه العون فنقول.
Om U te gedenken, U te danken en U op de beste manier te aanbidden.
على ذكرك وشكرك وحسن عبادتك.
En wij keren berouwvol tot Hem en zeggen: wij hebben berouw tot Allah.
ونتوب إليه فنقول تُبنا إلى الله.
Wij hebben berouw tot Allah, wij hebben berouw tot Allah.
تبنا إلى الله، تبنا إلى الله.
En wij zijn teruggekeerd naar Allah, en wij hebben spijt van de zonden die wij hebben begaan.
ورجعنا إلى الله، وندمنا على ما فعلنا من الذنوب.
En we namen een vast besluit.
وعزلنا عزمًا أكيدًا.
Dat we Allah niet meer zullen ongehoorzamen.
على أننا لا معصي الله.
Er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper.
لا إله إلا الله، محمد رسول.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Mohammed is de Boodschapper van Allah, er is geen god behalve Allah.
محمد رسول الله، لا إله إلا الله.
Mohammed is de Boodschapper van Allah.
محمد رسول الله.
De profeet ﷺ zegt: Het voorbeeld van de gelovige die de Koran leest is als een citrusvrucht.
يقول النبي صلى الله عليه وسلم مثل المؤمن الذي يقرأ القرآن كالأترجة.
De geur is aangenaam en de smaak is zoet.
ريحها طيب وطعمها حلو.
En het voorbeeld van de gelovige die de Koran niet leest is als een dadel.
ومثل المؤمن الذي لا يقرأ القرآن كالتمرة.
De smaak is zoet maar het heeft geen geur.
طعمها حلو ولا ريح لها.
En het voorbeeld van de hypocriet die de Koran leest is als de basilicumplant.
ومثل المنافق الذي يقرأ القرآن كالريحانة.
De geur is aangenaam maar de smaak is bitter.
الريحها طيب وطعمها مر.
En de huichelaar die de Koran niet leest is als de kolokwint: de smaak is bitter en het heeft geen geur.
ومثل المنافق الذي لا يقرأ القرآن كالحنظلة طعمها مر ولا ريح لها.
Alleen één, mijn dierbare.
بس واحد يا حبيبي.
Bij de indeling heeft de Profeet de mensen in vier groepen verdeeld.
في التقسيم، النبي قسم الناس إلى أربعة أقسام.
Wat betreft het geloof en het lezen van de Koran.
لم حيث الإيمان وقراءة القرآن.
De gelovige die de Koran leest is als de citrusvrucht.
المؤمن الذي يقرأ القرآن كالأترجة.
Nacht.
ليلة.
Net als een appel, de smaak is zoet en de geur is aangenaam.
زي التفاح، طعمه حلو وريحته طيبة.
Dus als de gelovige de Koran leest, is zijn geur aangenaam en zijn smaak zoet.
إذا المؤمن يقرأ القرآن ريحته طيبة وطعمه حلو.
En een zoete smaak betekent dat het hart zuiver is.
ومعنى طعم حلو يعني القلب نظيف.
Want hij leest de Koran, maar er zijn vijf voorwaarden voor wie de Koran leest.
لأن بقرأ القرآن، بس يشترط في من يقرأ القرآن خمس شروط.
Nadat we het gebed over de Geliefde hebben gehoord.
بعد ما سمعنا الصلاة على الحبيب.
Ibn Mas'ud, moge Allah tevreden met hem zijn.
ابن مسعود رضي الله عنه.
Hij zegt: de lezer van de Koran moet te herkennen zijn aan zijn nachten terwijl de mensen slapen.
يقول يجب على قارئ القرآن أن يُعرَف بليله والناس نائمون.
En aan zijn dagen terwijl de mensen eten.
وَبِنَهَارِهِ وَالنَّاسُ مُفْطِرُونَ.
En aan zijn wijsheid terwijl de mensen zich vermaken.
وبحكمه والناس يمرحون.
En aan zijn zwijgen terwijl de mensen luidruchtig zijn, en aan zijn vrees terwijl de mensen zich hoogmoedig gedragen.
وبصمته والناس يخوفون، وبخشيته والناس يختالون.
We hebben de oproep tot het gebed gehoord, geliefde van je hart.
سمعنا السلاعي حبيب قلبك.
Het toppunt van eigenschappen.
قمة الأوصاف.
Wie leest de Koran? de eerste zijn nacht.
من يقرأ القرآن؟ ... الأول ليله.
De tweede groep is vaardigheid.
الصف الثاني مهاره.
De derde groep is zomer.
الصف الثالث صيف.
De vierde les is het onthouden ervan. De vijfde les is zijn vrees.
الدرس الرابع حفظه. الدرس الخامس خشيته.
Daarom verdeelde Abu Huraira de nacht in drie delen.
ولذلك أبو هريرة كان يقسم الليل ثلاثة أقسام.
Een dag erna, en wat nog? En hij staat op als begeleider, bij Allah, sta op, de roze ploeg is onder jou, sta op, kom, het is jouw beurt om de nacht te verrichten.
يوم تلته، وإيه؟ ويقوم مرافق، والله قوم السلم الوردية تحتك، قوم بقى احيي تيجي الليل اللي عليك.
Voordat zijn vrouw ging slapen, maakte hij haar wakker en zei: sta op, mijn deel van de nacht zit erop, sta op en neem nu jouw derde deel.
قبل مراته ما تنام تقوم بانتهت لها قومي أنا الوردية بتاعت انتهت، قومي بقى امسكي الوردية التالتة بتاعتك.
Ze vroegen hem: waarom bidden jullie niet allemaal tegelijk?
طب يسألوه، طب ما بتمش كلكم مرة واحدة ليه؟
We slapen allemaal tegelijk, maar Abu Huraira wilde niet dat er een uur voorbijging in ons huis zonder de gedenking van Allah.
ننام مرة واحدة، أما أبو هريرة حتى لا يخلو بيتنا ساعة من ذكر الله.
Zodat de gedenking van Allah de hele bijeenkomst doorgaat.
عشان يظل ذكر الله مستمر طول الجلسة.
Wat mooi van Ubayy ibn Ka'b, toen onze Profeet ﷺ langskwam en tegen hem zei: O Ubayy.
يا سلام على أبي بن كعب لما سيدنا النبي مر بيقول له يا أبي.
Allah heeft mij opgedragen om soera al-Bayyina aan jou voor te dragen.
إن الله أمرني أن أقرأ عليك سورة البينة.
Zodat degenen die niet geloven van de mensen van het Boek en de veelgodenaanbidders vernietigd worden, zij zouden niet ophouden tot het duidelijke bewijs tot hen kwam.
ليهلك الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين منفكين حتى تأتيهم البينة.
Of iemand anders dan Ubayy ibn Ka'b. Hij zei tegen hem: Is het aan mij, Boodschapper van Allah? Hij zei tegen hem: Ja. Hij zei tegen hem: Ben ik genoemd bij mijn Heer?
أو غير ابن كعب ... قال له: أمأله يا رسول الله؟ قال له: نعم. قال له: أوقد ذكرت عند ربي.
Ze hebben me weggejaagd.
هربوني.
Ik heb het genoemd.
أنا ذكرت.
Hij zei tegen hem: Het bewijs van Allah is degene die nadacht. Niet bij hem, hij is degene die nadacht, en degene van wie zijn Boodschapper het bewijs is voor Ubayy ibn Ka'b.
قال له: بينة الله هو الذي فكر. مش عنده ده هو اللي فكر، واللي رسوله البينة على أبي بن كعب.
Wat bijzonder! Waarom was de vermelding van deze mensen verheven in de hemel.
عجبا! ليه الناس دول كان ذكرهم في السماء مرفوع.
Daarom, onze profeet ﷺ.
ولذلك سيدنا النبي صلى الله عليه وسلم.
Was samen met Abu Dharr al-Ghifari, moge Allah tevreden met hem zijn, en Djibril, zoals de profeet.
أحد مع أبو ذر الغفاري رضي الله عنه وجبريل كما النبي.
Nadat Djibril de openbaring had voltooid, steeg hij op naar de hemel.
بعد جبريل ما أنهى الوحي الشريف صعد إلى السماء.
Daarna zei de profeet tegen hem: Djibril geeft jou de vredesgroet.
وَبَعَدِينَ النَّبِيِّ كُلِّهِ أَضَرَّ إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِيكَ السَّلَامَ.
Toen zei Dharr: Hij kent mij, o boodschapper van Allah? Er is geen god behalve Allah.
فيردد زر أنه عارفني يا رسول الله. ... لا إله إلا الله.
Kijk naar Allah.
شوف الله.
Kijk naar de mensen die mensen kennen.
شوف معارف الناس.
Kijk wie de mensen kennen.
ديبري. شوف الناس تعرف مين.
Bijvoorbeeld, iemand kent iemand vanwege wereldse, vergankelijke posities.
مثلاً يعرف واحد من مناصب الدنيا الزائلة الزائفة.
Nee, nee, hij zegt tegen hem: het is Djibril die mij kent.
لا، لا، بيقول له هو جبريل عرفني.
Hij zei: Bij Allah, Abu Tard, ik heb de vraag gesteld.
قال والله يا أبو طرد أنا سألت السؤال.
Ik zei tegen je: spreek over Mudar, ken je hem?
قلتلك تتكلم على مضر أتعرفه.
Hij zei: O Boodschapper van Allah, hoe zou ik hem niet kennen terwijl alle engelen van de hemel hem kennen?
قال يا رسول الله، وكيف لا أعرفه وملائكة السماء جميعا تعرفه.
Wat een nieuws, de engel van de vissen, hoeveel zijn het eigenlijk?
خبر أبيض، ملاك السمك، هما كم واحد.
Een miljoen, honderd miljoen, duizend miljoen, hoeveel zijn het? Ik zal je vertellen hoeveel het er zijn.
مليون، مية مليون، ألف مليون، كم واحد؟ هقولك كم واحد.
Toen de Profeet ﷺ opsteeg tijdens de nacht van de hemelreis, broeders, nadat hij. opsteeg, zei hij: er is geen plek ter grootte van een voet.
النبي لما طلع ليلة المعراج يا رجال بعد ما ... طلع عليه، بيقول: ما من موضع قدم.
Of er is een engel die staat, of buigt, of Allah aanbidt in sujud.
إِلَّا وَفِيهِ مَلَكٌ قَائِمٌ أَوْ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ لِلَّهِ.
Op elke plek waar je je voet kunt zetten, is er geen plek in de hoogste hemelen,
في موضع قدم، ما فيش موضع قدم في السماوات العلا.
of er is een engel.
إِلَّا وَحِيٌ مَلَكٌ.
Tot de Dag der Opstanding. Papieren.
إلى يوم القيامة. أوراق.
of die tot de Dag der Opstanding in sujud is.
أو ساجد إلى يوم القيامة.
En toch, onze Heer, na al deze aanbidding, bij Uw macht en majesteit, hebben wij U niet op de juiste manier aanbeden.
ومع ذلك، يا ربنا، بعد هذه العبادة، وعزتك وجلالك ما عبدناك حق عبادتك.
Het was. Abu Dharr.
كان ... أبو ذر.
Degene die mij heeft laten kennen.
اللي هو عرفني.
Jij kent hem, behalve Jibril die hem heeft beschreven, ik ken hem niet, en alle engelen van de hemel kennen hem.
أنت تعرف بغير جبريل الذي وصفه لا أعرفه، وملائكة السماء جميعًا تعرفه.
Waarin kennen jullie hem? Ze zeiden: doordat hij vaak "Qul huwa Allahu ahad" reciteert.
تعرفوا إيه؟ قالوا بكثرة قراءاته لقل هو الله أحد.
Wat mooi.
يا سلام.
Waarom heeft hij het gebed onderbroken? Hij zei: Bij Allah. Waarom? Hij zei: Omdat ik een derde van de Koran reciteer.
كسر الصلاة ليه؟ يقول والله. ليه؟ قال لك لأني بتعذب ثلث القرآن الكريم.
Wie het drie keer reciteert, Allah schrijft voor hem de beloning op van iemand die de hele Koran heeft gereciteerd.
اللي قرأها ثلاث مرات، الله يكتب له ثواب من قرأ القرآن كله.
De profeet ﷺ zei: wie soera "Qul huwa Allahu ahad" tien keer leest in één nacht.
والنبي قال كده: من قرأ سورة قل هو الله أحد عشر مرات في ليلة...
Allah bouwt voor hem daarmee een paleis in het paradijs.
جعل الله له بها قصراً في الجنة.
En wie het honderd keer leest, tegen hem zegt Allah op de Dag des Oordeels: Mijn dienaar, het paradijs is aan jouw rechterzijde, ga naar binnen.
وَمَنْ قَرَأَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ قَالَ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: عَبْدِي، الْجَنَّةُ عَنْ يَمِينِكَ فَادْخُلْ.
Hij zegt: Allahu akbar. Als het goed is, zegt hij: Allahu akbar.
يقول والله أكبر. إذا كويس بيقول والله أكبر.
Hij neemt soera al-Baqara om het makkelijker te maken om te onthouden.
ماشي سور البقرة عشان ييسر على الحفظ.
Zodat we invloed hebben op de dienaren. Kijk naar de motiverende beloningen die Allah aan de dienaren geeft.
عشان نأثر على العباد. شوف المكافآت التشجيعية اللي ربنا بيصرفها للعباد.
Zeg: Hij is Allah.
قل هو الله.
Als het bij ons om soera al-Baqara ging, was ik naar al-Azhar gegaan en had ik het geweten.
لو كانت البقرة في التحصيل عننا، لدخلت الأزهر ولا عرفت.
Zolang het om soera al-Baqara gaat. Als hij 'Imran' had gezegd, had ik dat gezegd, maar hij zei nee, het is een soera van vier verzen. Zeg: Hij is Allah, de Enige. Allah, de Onafhankelijke.
أنا ما دام سورة البقرة... لو كان قال عمران كنت هأقول كده، إنما قال لك لا، دي هي صورة أربعة آيات. قل هو الله أحد، الله الصمد.
Hij verwekte niet en is niet verwekt.
لم يملك ولم يكن كفراً.
Nee, dit is de volledige tawhid, en volledige oprechtheid, waardoor. de hele Koran is geworden.
لا، ده التوحيد كله، والإخلاص كله، اللي ... صار القرآن كله.
Wie het één keer reciteert, Allah bouwt voor hem een paleis in het paradijs. Allah zegt tegen hem: jij. bij Allah. dichtbij het paradijs aan zijn rechterzijde.
حشر مرة، دهم الله له قصرًا في الجنة. ... ربنا يقول له: إنت ... والله ... قريب الجنة عن يمينه.
Hier, ga naar binnen vanaf de rechterkant.
ها، من اليمين ادخل.
Zonder voorafgaande afrekening of bestraffing.
بلا سابقة حساب ولا عذاب.
Ik wil dat je tawhid bevestigt en zegt: er is geen god behalve Allah, en dat je mij het gebed op de Geliefde laat horen zodat je hart opvliegt.
أنا عايزك توحد وتقول لا إله إلا الله، وتسمعني الصلاة على الحبيب قلبك يطير.
Kijk naar de beloningen waarmee Allah de dienaren wil belonen.
شوف المكافآت اللي ربنا عايز يصرف العباد بيها.
En waarmee Hij de harten wil zuiveren, niet zoals we vandaag beproefd worden met mensen die zeggen: wie het pact uit zijn hoofd leert, krijgt een cijfer, wie het Oktober-vaandel uit zijn hoofd leert, wordt bevorderd.
وعايز ينقي القلوب بيها، مش نبتلى النهاردة بناس يقولك اللي يحفظ الميثاق ياخد الدرجة، اللي يحفظ وراية أكتوبر يترقى.
Wie een lofgedicht van vleierij maakt, krijgt een stoel, krijgt een cijfer, krijgt een bonus, krijgt een functie.
اللي يعمل قصيدة نفاق ياخد كرسي، ياخد درجة، ياخد علاوة، ياخد منصب.
Nee, de wedloop is niet in huichelarij, de wedloop is in goede daden. Allah is Degene die het rekent, iemand leest het, hij leest het oprecht.
لا، السباق مش في النفاق، التسابق في الخيرات. يحسبه هو الله واحد يقراها، يقراها بإخلاص.
Zijn idee is een beetje, zolang er huichelarij is, kan er geen vooruitgang zijn.
الفكرة بتاعته شوية، طول ما فيه نفاق لا يمكن يكون فيه تقدم.
En er kan geen goed zijn, en zolang er omkoping is, daarom heeft onze Profeet gezegd: Allah vervloekt degene die omkoopt, degene die omgekocht wordt en degene die ertussen zit.
ولا يمكن يكون فيه خير، وطول ما فيه رشوة، ولذلك سيدنا النبي لعن الله الراشي والمرتشي والرائش.
Degene die luistert, degene die neemt en degene die het tussen hen brengt.
اللي بيسمع واللي بياخد واللي وصل لبينه.
Vandaag wordt het recht onrecht, en het onrecht wordt recht, met het bloed van de hoopvolle.
النهاردة الحق ينقلب باطل، والباطل ينقلب حق بدم الرجاوي.
Tot het punt dat iemand recht heeft op iets, maar dat recht niet krijgt en het verliest, en waar komt dat door?
لدرجة إن يبقى الواحد صاحب حق ولا ينال هذا الحق، ويضيع عليه، وده راجع لإيه؟
Helaas hebben wij een verborgen sluier geplaatst tussen de mensen en Allah.
يا حيلنا أننا جعلنا بين الناس وبين الله حجابًا مستورًا.
Vandaag, als onze jongeren de weg naar Allah willen volgen, zou iemand zeggen: ik vrees Allah, de Heer van de werelden.
اليوم لو إن يحلى عروسنا يسلك الطريق إلى الله، كان الواحد يقول إني أخاف الله رب العالمين.
Degene die de arrogantie heeft gebroken, daarom wil ik dat je Allah alleen aanbidt en zegt: er is geen god behalve Allah.
اللي قصم الربولة، ولذلك أنا عايزك توحد الله، تقول لا إله إلا الله.
Kijk naar het geld dat links en rechts is uitgegeven.
شوف الأموال اللي عملت ... يمين وشمال.
Aan ontvangsten, rustplaatsen, ontmoetingen en uitgebreide tafels, en ontvangsten. Kijk naar onze meester Abu Bakr.
بحصلات وباستراحات وبمقابلات وبموائد ثقمة وباستقبالات. شوف سيدنا أبو بكر...
Let op, waar waren wij en waar zijn wij nu.
وخد بالك إحنا كنا فين وبقينا فين.
Alsjeblieft, wij. Abu Bakr.
فَضْلَك إحنا... أبو بكر...
En niet zomaar een kalief, dit is een kalief van een regering.
ومش خليفة معقول، ده خليفة حكومة...
Kijk naar Kisra, Kisra, hoe kun je hoogmoedig zijn tegenover Allah terwijl jij twee keer uit de urinebuis bent voortgekomen.
ورِّ كسرى كسرى، كيف تتكبر على الله وأنت الذي نسلت من مجرى البول مرتين.
Uit de lendenen van je vader en uit de baarmoeder van je moeder.
من صلب أبيك، ومن رحم أمي.
Je kent zijn naam. Ja, wij. wij prijzen Amerika de ene keer, en Rusland de andere keer, maar wij hebben Allah nooit geprezen.
تعرف اسمه. آه، إحنا ما ... بنسبح بحمد أمريكا مرة، وبحمد روسيا مرة، ما سبحنا لله مرة.
Maar één keer: subhan Allah, en alhamdoelillah.
بس سبحان الله مرة، والحمد لله.
Moge Allah genadig zijn.
رحمة الله.
Allah is mijn getuige.
أحلف الله.
Mohammed heeft nooit op Allah vertrouwd, maar alle Amerikaanse vrouwen, de Verenigde Staten van Amerika zijn met ons, en zolang ze met ons zijn hoeven we niet bang te zijn.
ما كانش محمد بالله أبداً، إنما كل الحريم الأمريكية، الولايات المتحدة الأمريكية معانا، وما دام معانا ما نخافش.
Nooit. Wat betreft Aad, zij waren hoogmoedig op aarde zonder recht en zeiden: wie is sterker dan wij?
أبداً. فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً.
Hebben zij dan niet gezien dat Allah, die hen heeft geschapen, sterker is dan zij?
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً.
Vertrouw op Allah. Heb vertrouwen in Allah.
ثق في الله. ثق ثقة في الله.
Abu Bakr. toen. de dood.
أبو بكر ... لما ... الموت.
Sayyida Aisha, de dochter, moge Allah tevreden met haar zijn.
سيدة عائشة بنت رضي الله عنها.
Zal ik de dokter voor je roepen?
أأدعو لك الطبيب.
De opvolger van de khalief uit het midden.
سباق خليفة منوسطة.
Vandaag kan iemand een functie hebben, welke functie dan ook, en hij heeft een aantal dokters.
النهارده يمكن واحد يبقى ماسك منصب، أي منصب له كم طبيب.
De khalief heeft geen dokter, dus hij zegt tegen haar: O Aisha, ik heb de dokter ontmoet.
الخليفة مالوش طبيب يقوم يقول لها: وا عائشة، لقد قابلت الطبيب.
Ze vroeg: Wat heeft hij tegen je gezegd, vader? Hij zei tegen haar: Toen ik hem ontmoette, zei hij tegen mij: Abu Bakr, Ik doe wat Ik wil.
قالت فماذا قال لك يا أبتاه؟ قال لها لما قابلته، قال لي يا أبا بكر أنا فعال لما أريد.
Dat betekent: ik ga weg, er is niemand.
يعني أنا مروح، ما فيش واحد.
Degene die. ten koste van het geld van de moslims. zelfs het ongeloof.
اللي ... على حساب مال المسلمين. ... حتى الكفر.
Of dat je mij verdeelt in het kledingstuk waarin ik achter de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed verrichtte.
أم أنها تقسموني في ثوبي الذي كنت أصلي فيه خلف رسول الله.
Ze zei tegen hem: Abu Tafu, je beker is dichtbij.
قالت له يا أبا تافو إن كوبك قد دني.
Het kledingstuk is oud geworden, dus zei hij tegen haar: Aisha, de levende heeft meer recht op het nieuwe dan de dode.
القطعة أصبح قديم، فقال لها يا عائشة إن الحي أولى بالجديد من الميت.
Ze reserveren voor hem een eenvoudige, goedkope kist, maar ik heb een luxe kist gereserveerd.
طب يحجزوه لي إكسبريس واحد فقير، إنما أنا حاجز كفر.
En voor de khalil. het lijkwade is in het graf en in het stof. Kijk naar de opvolger, nee. in een nieuw gewaad.
وعلى خليل ... الكفن في القبر وفي التراب. شوف خليفة، لا ... في ثوب جديد.
Maar de levende heeft meer recht op het nieuwe dan de dode. Waarom zeg je dat?
إلا الحي أولى بالميت. طب تقول كده ليه؟
Weet je waarom hij dat zegt? Elke dag een nieuw pak.
تعرف تقول لي ده يقول هذا الكلام ليه؟ ... كل يوم بدلة جديدة.
Moge Allah iedereen genadig zijn, ze heeft er evenveel als het aantal dagen van het jaar.
الله يرحم الجميع، ... عندها بعدد أيام السنة.
Er zijn mensen die tegenwoordig pakken hebben. op de tijden van het gebed, dus hij heeft vijf minuten per dag.
ده ناس النهاردة عندها بدل ... أوقات الصلاة، يعني عنده خمس دقايق في اليوم.
Waarom wikkel je hem erin? Waarom ben je niet tevreden? En waarom zeg je dat de levende meer recht heeft dan de dode? Weet je waarom? Omdat hij Allah vreest.
تتكفن فيه ليه؟ طب مش راضي ليه؟ وبتقول اللي حي أولى من الميت ليه؟ إنت عارف ليه؟ لأنه يخاف الله.
En wie Allah vreest.
ومن خاف الله.
Hij moet Allah in alles in het oog houden.
لا بد أن يراقب الله في كل شيء.
In alles. Onze meester Ali ibn Abi Talib kwam 's nachts bij onze meester Omar ibn al-Khattab binnen en zag dat hij een lamp had aangestoken.
في كل شيء. سيدنا علي بن أبي طالب دخل على سيدنا عمر بن الخطاب بالليل، لقى مولع لمبة.
En hij zat met pen en papier, en was bezig de salarissen van de soldaten uit te rekenen.
وقاعد ماسك القلم والورق، وقاعد يحسب فيه مرتبات الجنود.
Jij, o leider van de gelovigen? Omar zei tegen hem: O Ali.
أنت يا أمير المؤمنين، عمر قال له: يا علي.
Als je bij ons bent gekomen voor een zaak die de moslims aangaat, laat ik de lamp aan.
إن كنت جئتنا في أمر يعم المسلمين تركت المصباح مضاءً.
Maar als je gekomen bent voor iets dat jou persoonlijk aangaat,
إن كنت رسلاً في أمر يحفك أنت.
dan doe ik de lamp uit, zodat we het geld van de moslims niet gebruiken voor iets wat niet in hun belang is.
إطفاء المصباح حتى لا نستغل مال المسلمين في غير مصالحه.
Zodat het niet naar buiten komt, en de neef van de Profeet spreekt.
عشان ما تطلع، وبيتكلم ابن عم النبي.
Dit is Ali, de neef van de Boodschapper van Allah, die het zelfs te veel vindt om een klein beetje van Adam te nemen.
ده بيكلم علي ابن عم رسول الله. مستكثر إن يصيبه لمضة من آدم.
De imams van de moslims zeiden: wat is haram?
ها، قالوا الأئمة المسلمين، ما الحرام.
Haram, haram, en wij zoeken onze toevlucht bij Allah. Kijk, wat maakte dat Omar dit zei? De vrees voor Allah.
حرام، حرام، والعياذ بالله. شوف، الخوف من الله إيه اللي خلى عمر يقول هذا الكلام؟ الخوف من الله.
Er zijn veel hypocrieten, en veel mensen die. en iedereen wil ergens komen en schreeuwen.
المنافقين كتير، والناس اللي هم ... كتير، وكل واحد عايز يوصل وينبح.
Maar dit zijn mensen die niet zulke praatjes hadden, dit zijn mensen die zich erop voorbereidden dat ze Allah zeker zouden ontmoeten.
إنما دول ناس ما كانش بتوع كلام زي كده، دول ناس كان عاملين حسابهم أنهم لا بد أن يلقوا الله.
Daarom, wie vreest, die is voorzichtig.
ولذلك من خاف سبل.
Maar geen enkele tand was tevreden.
لكن ما رضي سن واحد.
In een van de wijken van Caïro.
في أحد أحياء القاهرة.
En ze gingen naar de begraafplaats van de wassingen.
وراحوا السنوف مقابر الغسيل.
De begrafenisondernemer of degene die erbij was opent het eerste graf om hem erin te leggen.
الحانوتي أو الصورة بيفتح أول قبر عشان يحط فيه.
Maar naast het graf was er een slang, zijn kop leek op die van een kameel.
لا بجانب القبر الثعبان كأن رأسه رأس بعير.
Eén van ons ging weg.
واحد فرقنا.
Hij kon het niet.
المقدرش.
Waarom? Het is een slang, en dan moet iemand naar binnen terwijl de slang daar zit, dus openen we een ander graf.
ليه ما هو صعبان، وبعدين فيه الواحد يدخل وتعبان قاعد، نفتح قبر تاني.
Ze openden een tweede graf en vonden dezelfde persoon op dezelfde plek zitten.
فتحوا قبر تاني، لقوا نفس التعداد قاعد في نفس المكان.
Ze zeiden: nog steeds.
قالوا لسه.
Ze openden het derde. op dezelfde manier.
فتح الثالث ... في نفس.
Wat is eigenlijk het voordeel hiervan?
يا ترى الميزة مفيدته إيه؟
Lichamelijke handelingen.
عمليات بدنيات.
Ik smeek je bij Allah, kom eruit totdat de overledene bij ons komt.
استحلفتك بالله أن تخرج حتى يأتينا الميت.
Hij keek en zag de sjeik kruipend uit het graf komen.
بص لقى السعتري زاحف وطالع من القبر.
Hij stond bij de ingang van het graf, laat degene van de hoeken van het schrift. Het zand komt het recht van de dode binnen.
وقف على باب القبر، اترك من أركان الدفتر. التراب يدخل حق الميت...
En daarna wil hij sluiten zodat. binnenkomt. naar binnen.
وبعدين عايز يقفل عشان ... يدخل ... داخل ...
En het graf dichterbij brengen met de dode.
والتقرب القبر مع الميت.
Hebben ze de kinderen van de overledene niet gevraagd wat hun vader deed? Ze zeiden: hij gaf zijn geld uit met rente.
ألم يسألوا أولاد الميت ماذا كان يصنع أبوكم؟ فقالوا: كان يخرج أمواله بالربا.
Broeders, het leven is kort, maak er gehoorzaamheid van, de ziel is hebzuchtig, leer haar tevredenheid.
يا رجالة، الدنيا ساعة، اجعلها طاعة، النفس طماعة، عودها القناعة.
Maar als het om de luxe paleizen gaat.
لكن لما إلى القصور الفاخرة.
En als je de pracht van het wereldse leven ziet, zeg dan: O Heer, het ware leven is het leven van het Hiernamaals.
وَامْكُرْ عِظَامًا فَحَمَلَنَا تُمْسِي لَاخِرَةً، وَإِذَا رَأَيْتَ زَخَارِفَ الدُّنْيَا فَقُلْ يَا رَبِّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَةِ.
O Allah, laat onze harten herleven door Uw gedenken en door het vragen om vergeving.
اللهم أحيي قلوبنا بذكرك، وبالاستغفار.
En door het lezen van Uw Boek. Verbeter ons levensboek en regel onze zaken.
وبقراءة كتابه، وأحسن كتابنا، وتولى أمرنا.
Bevrijd de onderdrukten en wees genadig voor onze ellende.
وفك سلمة وارحم تعسنا.
En herstel wat bij ons gebroken is. O Allah, herstel wat bij ons gebroken is, bedek onze tekortkomingen, geef ons veiligheid in onze angsten. Ik vraag Allah om vergeving voor mij en voor jullie.
واجبر كسرنا، اللهم اجبر كسرنا، واستر عوراتنا، وآمن روعاتنا، واستغفر الله لي ولكم.
Vrede, barmhartigheid en zegeningen van Allah voor jullie.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.